"yetenekleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهارات
• المهارات
• مواهب
• القدرات
• قدراته
• المواهب
• موهبة
• قدرة
• بقدرات
• القدرة
• مهاراته
• مهارة
• بمهارات
• الموهبة
• قدراتها

Fakat en önemlisi, örgütleme yetenekleri sayesinde topluluğa kendini sevdirmişti, çünkü topluluğu ve özellikle kadınları, ihtiyaç duyulan her şeye çözüm bulmak için örgütledi.
و لكن الأهم، كانت محبوبة من المجتمع بسبب مهارات تنظيمها، لأنها نظمت المجتمع، وعلى وجه التحديد النساء، لإيجاد الحلول إلى أي شيء كان مطلوبًا.

Şunu hatırlamak da fayda var, hackerlık yetenekleri geliştiğinde, henüz ahlaki gelişimleri tamamlanmamıştı.
و تذكروا، أنهم عندما طوروا مهارات القرصنة لديهم لم تكن توجهاتهم الأخلاقية تطورت بعد.

Bu adamlar her kimse bu işte harbi yetenekleri var.
أجل، حسناً، أياً كانوا، فإنّ لديهم بالتأكيد بعض المهارات الحِرفيّة.

Evet. Kötü zamanları atlattı. Onun da kendi yetenekleri var.
نعم إنها الاسوأ الآن على أية حال لديها مواهب أخرى

Promisin iğnesi bu yetenekleri almaya cesaret eden herkese açık hale getirdi.
جرعه البرومايسن جعلت هذه القدرات متاحه لاى شخص عنده الشجاعه ان ياخدها

Eğer futbolcu bir gol atarsa bu onun yetenekleri hakkında golü atamamasından daha çok bilgi verecektir.
إذا سجّل لاعب ما هدفاً، ذدك سيكون له تأثير قوي في انطباعك حول قدراته أكثر مما إذا كان لم يصب المرمى.

Tatlım, orada sıraladığım yetenekleri göreceksin.
الحبيب، يجب أن تشاهد المواهب حصلت اصطف هناك.

Ve o zamandan beri başka insanların yetenekleri ile yaşamaya başladım...
ومن وقتها، هذا ما أفعله ... . أعيش من موهبة الآخرين.

Ama sinir dokularını canlandırmada müthiş bir yetenekleri olduğunu biliyorum.
ولكن أعلم بأن لديه قدرة رائعة في إنعاش النسيج النخري

ki bu yetenekler birlik, planlama ve pasif direniş disiplinini koruma yetenekleri.
يعني مهارات الوحدة ، التخطيط ، و المحافظة على الإنضباط اللاعنيف.

yavru köpekleri eğiten insanları izlemekle ilgili, ve anlıyorum ki korkunç etkileşim yetenekleri var, korkunç ilişki kurma becerileri.
يتعلق بمشاهدتي الناس يدربون الجراء، وإدراك أن لديهم مهارات تواصل مريعة. مهارات علاقات مريعة.

Bu nedenle yeni yetenekleri, yeni rekabet avantajları arıyorlar.
لذلك فهم يتطلعون إلى مهارات جديدة إلى فوائد جديدة

Onun yok edici yetenekleri sadece dinin üyeleri tarafından bilinir.
لديهِ في جعبتهِ بعض المهارات التي تعرف في قومهِ فقط

Bunu atlatması için diğerleriyle başa çıkabilmesi için gerekli yetenekleri öğrenmesi?
لنجعله يتخطى هذه الأمور ويكتسب المهارات اللازمه للتعامل مع المواقف الحرجه

Ona iş verdim çünkü yetenekleri var gibiydi. Başka sebebi yok.
أحضرته لأنه بدا لي أنه عنده مواهب وقدرات وليس لسبب آخر

Eğitmenlerin dediklerine göre olağanüstü yetenekleri varmış.
تعلم, معلميها يقولون بان لديها مواهب استثنائيه

Olağanüstü bilişsel yetenekleri olduğunu biliyoruz ve aynı zamanda bu insanlardakine benzer.
نحن نعرف القدرات المعرفية الخارقة للعادة التي لديهم, كم ان هذه القدرات تشبه النوع الذي يمتلكه البشر.

Bu iş biraz zor. Özel yetenekleri olan birine ihtiyacım var.
أنا أحتاج لشخص ما لديه نفس قدراته الخاصة

Oyuncularımız gibi yetenekleri bir araya topluyorsun... sonra da onları harcıyorsun.
عندما تتماثل المواهب كحالتنا وترميها بهذا الشكل

Artık neden "yetenekleri" olan insanlara karşı kuşkucu olduğumu anlıyor musun?
أرأيتِ لمَ أنا متشككة من الناس الذين لديهم موهبة ؟

Bu yazılımı geliştirmek için çoğu hükûmetin gerçekten de kurum içi yetenekleri olmadığının unutulmaması gerekir.
يجب التنوية أن معظم الحكومات لا تملك قدرة محلية على تطوير تلك البرمجيات.

Nerede yetenekleri olan insanlar ile ilgili bir olay olursa, orada, üzerlerinde deneyler yapılacak olan laboratuvarlar kurulacak.
حيثما وجد دليل على وجود ناس بقدرات خاصة سيكون هناك مختبرات ستجرى تجارب عليهم

Tüm desenleri görebilmelerini sağlayan bir yetenekleri olduğunu gösteren bir modelimiz var.
لذلك لدينا نموذج، يظهر أنها تخلق القدرة لهم لرؤية كل هذه الأنماط.

Göğüs göğse muharebe silah, ateşi silah ve patlayıcı yetenekleri eşsiz.
مهاراته قتال بالأيادي، استخدام اسلحة أسلحة ناريه، وعبقرية في استخدام المتفجرات

Denizcilerimiz kaptanın muazzam yetenekleri sayesinde kurtulabildi.
نجا بحّارتنا من الموت بنعمة مهارة الربّان وحسب

yetenekleri şüpheli, sınırlarını zorlayan biri olarak mı görülüyorum?
ألأنني أعتبر منهكا بمهارات اجتماعية مشكوك فيها؟

Ama bazıları, çok geç olana kadar böyle bir yetenekleri olduğunu bile bilmezler.
لكن بعضهم لا يعرفون حتى أن هذه الموهبة مُلْكَهم حتى وقت متأخر جداً

O kızın sahip olduğu yetenekleri kanıtlayan bir çok veriye sahibiz.
نملك كلّ الانواع للمعلومات الذي يثبت قدراتها.