| Yunanca yazılan kitap, Yunan destanları ve tarihi yazıları örnek alınarak yazıldı. | TED | باللغة اليونانية كُتب، بهذه الطريقة صاغ بعد الملاحم اليونانية القديمة والكتابات التاريخية. |
| Tantalus Yunan Mitolojisi'nde bir kraldı, ...Hades'e sürgün edildi, (ÇN: | Open Subtitles | تنتالوس كان ملكا في الأساطير اليونانية القديمة نفي إلى هايدس |
| Bizim market, Yunan yoğurdu, şişelenmiş su bir de bozulmamış et satmaya başlamış. | Open Subtitles | بوديجا بدأت في بيع الزبادي اليوناني والمياه المعبأة في زجاجات واللحوم منتهية الصلاحية |
| Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok. | Open Subtitles | سيمفونية برامز الثانية.. القليل من بيتهوفين هاندل و لن يوجد أي شيء يوناني |
| ONLARCA YIL SÜREN SAVAŞIN ARDINDAN, MİKEN KRALI AGAMEMNON Yunan KRALLIKLARINI MÜTTEFİK KILDI. | Open Subtitles | بعد العديد من الحروب اجبر الملك اجاميمنون جميع ممالك اليونان على التحالف معه |
| Bir telefon kulübesindeyim küçük bir Yunan adasında ve Celia ile sevişiyoruz. | Open Subtitles | أَنا في كشك هاتف في جزيرة يونانية صغيرة. وأُمارسُ الجنس مَع سيليا. |
| Delphi birçok Yunan efsanesinde kilit rol oynayan kutsal bir tapınaktır. | Open Subtitles | انه معبد مقدس لعب دور أساسى فى العديد من الأساطير اليونانية |
| Dion tapınağının tarihi M.Ö. 5. yüzyıla, Yunan Mitolojisinin altın çağına kadar uzanır. | Open Subtitles | يعود تاريخ معبد ديون إلى القرن الخامس قبل الميلاد العصر الذهبي للأساطير اليونانية |
| Dosyasında bir Yunan filozofuyla akraba olduğunu söyleyen bir bilgi yok. | Open Subtitles | اتعلم ، ليس هناك شي في ملفه عن شغفه للفلسفة اليونانية |
| Modern Yunan hayat bile bir zamanlar olduğundan daha az onurlu. | Open Subtitles | الحياة اليونانية الحديثة هي حتى أقل كريمة من كان من قبل. |
| Terence şiirleri severdi ve Yunan şair Constantine Cavafy benim en sevdiğim şairlerden birisidir. | TED | كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي |
| Bu görseli ele alalım, Atina'daki olimpiyatlardan bir yorum, Öyle sanıyorum ki ''New Yorker'' dergisinin okuyucusu Yunan sanatı hakkında ön bilgiye sahip. | TED | تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني. |
| Homer'ın Karamenderes nehrinin kıyısı diye tanımladığı Yunan kamp alanı işte burasaydı. | TED | هنا حيث وصف هوميروس المعسكر اليوناني عند مصب نهر سكامندر. |
| #Yunan kanından, Türk olarak doğmuş biriyim... #...amcamın bir gezisi nedeniyle de Amerikalıyım. | Open Subtitles | أنا يوناني بالأصل , تركي بالولادة كما أنني أميركي لأن عمي كان قد قام برحلة |
| Küçük bir Arnavut mültecisi... Yunan kökenli, belli ki. | Open Subtitles | لاجىء صغير من ألبانيا أصله يوناني على ما يبدو |
| Mecnuniks'in kalbi aylardır sadece Yunan Prensesi İrena için atıyor. | Open Subtitles | لبعض الوقت الآن, قلب ألافوليكس ينبض فقط لإيرينا أميره اليونان |
| Şimdi ise bir yetişkin olarak, her gece Yunan Mitolojisi'nde tepemizde tükenen o harika gökyüzünün daha da farkına varmaya başladım. | TED | وكشخص راشد، كنت أكثر إدراكاً بأساطير اليونان العظيمة باللعب في في السماء كل ليلة. |
| Yunan Lazanyası, ama ben kuzu eti yerine peynir koyuyorum. | Open Subtitles | انها لازانيا يونانية ولكن بدلا من لحم الخروف استخدمت التوفو |
| Peki benimle Yunan kültürünü biraz pistte kutlamaya ne dersin? | Open Subtitles | إذا هل تريد الاحتفال بالثقافة الإغريقية معي على ساحة الرقص؟ |
| Stalin sözünü tuttu. Yunan komünistleri kendi kaderlerine terk etti. | Open Subtitles | ولكن وفى ستالين بوعده، وترك الشيوعيين اليونانيين يلاقون مصيرهم بأنفسهم |
| Yunan dünyasında yüzlerce oyun vardır, fakat Olimpiyatlar kadar güzel ve prestijlisi yoktur. | Open Subtitles | هنالك مئات الألعاب المرتبطة بالتاريخ اليونانى ولكن الأوليمبياد كانت الأفضل والأكثر تقديراً وهيبة |
| Yunan edebiyatında ve sanatında, cüretkâr ve çekici ama aynı zamanda korkutucu ve ölümcül ve Yunan kahramanların ellerinde ölmeye mahkûm olarak betimlendiler. | TED | صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق. |
| Amazonların ilk tasvirleri onları Yunan silahları ve zırhları ile betimledi. | TED | الرسوم الأقدم للأمازونيات مثلًا تظهرهن يحملن أسلحةً ودروعًا إغريقية. |
| Sık sık sorduğum şeylerden birisi antik Yunan ve bunun konumuzla nasıl ilişkili olduğudur. | TED | وهناك شيءٌ اسئل عنه عادة .. وهو التاريخ الإغريقي .. ما علاقة هذا بمحادثتنا هذه .. |
| Yunan mitolojisi. Gölde kendi yansımasını izlemeyi çok severdi. | Open Subtitles | عالم يونانى كان يحب ان ينظر لنفسة كثيرا فى البركة |
| Yunan Tanrısına karşı olduğumuzu bilmiyordum | Open Subtitles | تعالوا انظرو لهذا لم أعلم اننا ننافس إله إغريقي |
| Yunan filozofları ölçüyü arttırdı. | TED | عزز الفلاسفة اليونانيون أهمية الاعتدال. |
| Yunan mitolojisinde, denizlerin, fırtınaların depremlerin ve öteki çeşitli doğal felaketlerin tanrısı. | Open Subtitles | فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 