"yuva" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منزل
• عش
• بيت
• منزلاً
• بيتاً
• منزلا
• العش
• وطن
• موطن
• مأوى
• المنازل
• وكر
• البيوت
• عُشّ
• بيتا

Günümüzde yerinden olmuş, yeni bir yuva arayan mültecilerin hikâyelerini duyduğumuzda, ailemizin bu hikâyelerini hatırlamamız hepimize faydalı olacaktır.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

İsterlerse, devingenlik ve serbesti sağlayan özgün ikinci bir yuva olarak kullanılabilir.
بصراحة لو اختار ذلك سيصبح عملياَ منزل ثاني كمكان بارز للتنقل والحرية

Orada başka bir ipucu bulamazsın. Karnaval asla girmemiz gereken bir yuva.
لن تجد أي أدله هناك الكرنفال هو عش لا يمكننا أن نجده

- Şu kuşlar. Bunlar ağaçkakan sesleri. yuva yapıyorlar, yemek arıyorlar.
هذا صوت نقار الخشب يقوم بصنع بيت له ويبحث عن الطعام

Onu bulabilirsek bana sizinki gibi iyi bir yuva vereceğine eminim.
وإذ تمكنا من إيجاده أعلم بأنه سيمنحني منزلاً منزل لائق كمنزلك

Yaşlı Kum Tanesi'nin tutacak yanı yok ama iyi bir yuva ve besleyicidir.
إن حصي الرمال العجوز ليست منظراً يسترعي فحيتاً كي تنظر إليه لكنها بالتأكيد بحق الجحيم تعتبر بيتاً و مكاناً للطعام

Başka bir deyişle, bir kuş bir balığı sevebilir ama nerede bir yuva kurabilirler?
بمعنى آخر، قد يحب العصفور سمكة لكن أين سيبنيان منزلا لهما؟

Ama işbirliği yaparsa ona bir yuva bulacağıma söz verdim.
وعدتها انى سوف ابحث عن منزل له. لو هى تعاونت.

Halam sürekli beni birisiyle tanıştırıp tatlı bir yuva kurmam için uğraşıyor.
أنتِ تعرفي أنّ عمتي تتصل بي و تطلب منّي مقابلة الأشخاص الذين سوف أستطيع أن أصنع معهم منزل جيد

Ve bakımcı karıncalar hemen bütün kürdanları alırlar... ...onları yuva tepeciğinin dıştaki ağzına bırakırlar.
عمال الصيانة عش اخذوا جميع المسواك إلى الحافة الخارجية من تل عش وتركوها هناك.

Ve eminim hiç bir yuva olamaz beni içine alacak kadar büyük
وانا متأكدة أنه لا يوجد عش كبير بما يكفى لى

Biliyor musun, yuva aramak için... yuvanı terk etmenin anlamı yok.
هل تعلم، هذا غير منطقي أن ترحل عن البيت لإيجاد بيت جديد.

Güzel, güvenli bir yuva, bir dişiyi cezbetmek için etkili olabilir.
بيت آمن جيد يمكن أن يكون أيضاً إغواء فعال جداً لجذب الإناث به.

Bir iş bulup o işte kalmanız ve uygun bir yuva kurmanız için 3 ayınız var.
ثلاثة أشهر ستجد خلالها عملاً وتحتفظ به ، وتوجد منزلاً ملائماً

Sanırım son dokuz aydır ona çok iyi bir yuva sağladın için... o yüzden ayrılmak istemiyor sanırım.
أتعلمين ما أعتقد أنه سبب ذلك؟ أظن أنك تشكلين منزلاً جميلاً لها في الأشهر الـ9 الماضية لدرجة أنها لا تود المغادرة

İşin bittiğinde buranın sen ve ailen için bir yuva olacağını.
...علِمت إنك حينما تنتهى منها فسوف يكون هذا المكان بيتاً لأسرتك...

- Yarın erkenden RSPCA arayıp... köpeği götürmelerini ve ona başka bir yuva bulmalarını söyleyin.
و أبلغيهم أن يأخذوا هذا الكلب و يجدوا له منزلا آخر

Ve karıncalar sonraki tura gidip gitmeyeceklerine karar vermek için... ...yuva girişinde öylece bekleyerek... ...içeri gelen karıncalarla kontak kuruyorlar.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Son iki görsel ikizin kanı bir yuva bulmamızı engelleyen cadı lanetini kaldırabilir.
دماء آخر قرينين بوسعها إبطال لعنة الساحرة التي منعتنا من إيجاد وطن.

Evet, bu kayıp kavim bir yuva arıyor, böylece tekrar tüneyip çürüyebilecekler.
قبيلتنا المفقودة تبحث عن موطن جديد لكي يمكنهم أن يسكنوا ويبلوا ثانية

Örneğin geceyi geçireceği güvenli bir yuva yapmak yıllar süren bir çalışma gerektirir.
بناء مأوى مُصان لقضاء الليل على سبيل المثال، يتطلب سنوات من التدريب.

"yuva yıkıcı" trajik bir şekilde yalancılar veliahtı tarafından reddedildi.
مدمرة المنازل تم رفضها بقسوة من قبل وريث عرش الخونة

Ya da bir yuva, nasıl isterseniz. Oraya Mucizeler Avlusu diyorlar.
وكر,اذا اردت الدقة انهم يدعونه قاعة المعجزات

Ama hepiniz bilmelisiniz ki bu sevimli kenti daima... misafirperver ve nazik bir yer olarak hatırlayacağım ve... yuva.... yuvalar.
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة و البيوت

Ölümler birbirine çok yakın yerde. Belki de birden fazla yuva vardır.
حالات القتل كَانتْ إعتباطيةُ لَرُبَّمَا هناك أكثر مِنْ عُشّ واحد.

ancak aşk yerine uzlaşmayla... kurulan bir yuva... yuva değil sadece dört duvardan ibarettir.
والبيت الذى يقوم على اساس الترضيه فقط وليس على اساس الحب هذا البيت لن يكون بيتا ولكن سيكون مجرد منزل