"zihni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العقل
• عقل
• عقله
• عقلها
• العقلية
• للعقل
• بعقل
• عقلاني
• عقول
• عقولنا
• ذهنه
• عقلاً
• ذهن
• بالعقل

Size bırakmak istediğim ikinci şey bu mücadelenin ortasındaki insanın kendisini ortaya koyacak zihni dirayete sahip olmaya istekli olmak zorunda olması.
الشيء الثاني الذي أريد أن اخبركم به عندما يكون الشخص في منتصف التحدي يجب ان يتحلى برجاحة العقل حتى يتخلصوا من المشكلة

Antreman ve yoğun çalışma temposu vücutla birlikte zihni de etkiler.
و التمرين الروتيني الصارم يؤثر سلباً على الجسد كذلك على العقل

Aşırı faal bir zihni hareketsiz bir ortama koyarsanız, komplikasyonlar olması olağan.
عندما تضعين عقل نشيط في بيئة خاملة لابد أن تكون هناك مضاعفات

Çok fazla önemli soru olduğu ortada, fakat bence şu şekilde güzel bir başlangıç yapılabilir: Bir çocuğun gelişen zihni ile gelişen bedeni arasındaki ilişkinin ne olduğunu düşünüyoruz?
هناك من الواضح العديد من الأسئلة المهمة، ولكن أعتقدُ أن ما يأتي هو المكان الجيد للبدء: ما هي الصلة التي نعتقدُ أنها موجودة بين نمو عقل الطفل ونمو جسمه؟

Hatırı sayılır ölçüde kollarını ve bacaklarını kullanabiliyor zihni tam anlamıyla hassas görünüyor.
ليس فقط مع الاخذ بعين الحسبان ذراعيه وساقيه عقله يبدو مستجيب بصورة كاملة

zihni kendini güvende hissettiğinde tekrar gerçeği görmeye başlayacak.
ستبدأ رؤية الواقع مجدداً عندما يشعر عقلها بالأمان.

Tanrıya inanan, dindar bir adam olarak bedeni ve zihni arasında, yaşam ve ölüm arasında gidip gelmesiyle felç ona yeni bir farkındalık düzeyi getirdi.
كحاخام ورجل روحي فالتقلب بين العقل والجسد، الموت والحياة، والشلل فتح بين عينه آفاق وعي جديدة.

Bu da bizi merak ettiriyor: İnsan zihni bu kadar değersiz delilleri, bir insanı mahkûm etmek için nasıl yeterli bulabilir ?
الذي يجعلكم تتساءلون: ماذا يمكننا القول عن العقل البشري إذا كانت مجموعة من الأدلة الواهنة كافية للحكم على شخص بالجرم؟

Asıl sorun beyni, zihni ele geçirecek kadar detaylı tarayabilmek ve o detayları yapay olarak eksiksizce tekrar yaratabilmek.
التحدّيات الرئيسية هي مسح الدماغ بتفاصيل كافية للحصول على العقل وإعادة تلك التفاصيل تماماً بشكل اصطناعي.

Bu; duyguları, zihni ileriye gitmekten alıkoyan gelenekleri, muhafaza etmekle ilgilidir; ve tabi ki bunun tam karşısında radikal olan vardır.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.

Bu farklı etkileşim türlerinin hepsinin şemasını çıkartmak lazım ki insan zihni kopyalanabilsin.
كل هذه الأنواع المختلفة من التفاعلات من اللازم حصرها من أجل نسخ عقل بشري.

O yapmadı. İçindeki yaptı. Bir çocuğun zihni değildi.
انها لم تفعل , بل هو من فعل انه لم يكن عقل طفلة

Sanırım biz, zihnimiz ,en azından Daniel'ın zihni tarafından yaratılmış,... ..bir çeşit sanal dünyadayız.
..اعتقد اننا نوعا ما في عالم خيالي خلق من عقولنا الخاصة او علي الاقل من عقل دانيال

öyle görünüyor ki senin ve karanlık lordun zihni arasında bir bağlantı var eğer o bunu çoktan biliyorsa ki biz henüz bilmiyoruz..
يبدو أن هناك إتصال بين عقل سيد الظلام وعقلك ربما يكون حتى الآن حذرا من الأن الإتصال غير واضح

Birimizin zihni ile çocuğunki arasında bir bağ meydana getirmemiz gerek.
علينا إنشاء رابطة بين أحد عقولنا الواعية و بين عقله الواعي.

Sen kızlardan laf açıyorsun, çocuğun zihni dağılıyor.
بدأتي تتحدثين عن الفتيات والآن عقله ليس معنا

Daireyi ziyaret ettiğimiz gün, zihni sanki silinmişti.
في الشُقَّةِ ذلك اليومِ، هو كَانَ كما لو أن عقله مَسحَ بالكَامل

Üzgünüm ama zihni şu an çok kalabalık tamam mı?
أنا آسف، لكنّ عقلها غير مرتب الآن، حسنٌ؟

zihni durumunu ortaya koyan şey ne biliyorsun.
أنت تعرف ماذا تتضمّن مسألة مراجعة حالتك العقلية.

Belki de yeniden doğuşun travması insan zihni için çok ağır bir işlemdir.
نعم، ربما صدمة ولادة جديدة هي ببساطة أكثر من اللازم للعقل البشري لمعالجته.

Ama onun zaafı, aslında pek çok hikaye ile, hem yücelmiş hem de aciz kalmış zihni ve kendisi olabilmek için seçtiği yoldu.
لكن حقيقة توقفه انه تكبل بعقل سام اصابه بالشلل في الكثير من القصص والطريق الذي إختاره لنفسه هو أن يصبح وحيدا

zihni aşar. Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
ـ إنه شيء عقلاني ـ ما الذي تحاوله أن تقوله ليّ؟

Diğer %60'ı ise, dokunaçlarındadır bu insanlarda olsa kollarımızın kendi zihni ve aklı olması gibi olurdu.
وتتواجد الـ 60٪ المتبقية في الأذرع، وهي أشبه ما تكون بأيدينا مع وجود عقول خاصة بها.

Örselenen zihni, seslerin geçmiş zaferlerini mi andığını, yoksa gelecek felaketleri mi düşündüğünü... ya da çöl rüzgarının mı kendisini delirttiğini merak etti durdu.
ذهنه المعذب كان يتعجب من كونه يستدعى ذكرى آخر الإنتصارات أو ينتحب من أجل نذير المصائب التى ستقدم بعد ذلك و سواءا كانت الأنفاس الملتهبه للصحراء قد أذابت دوافعه نحو الجنون

Bir düzgün çalışmayan bir zihni alıyorsunuz ve onu tamamen bozuyorsunuz.
أنتم أخذتم عقلاً مُعتلّ وظيفياً، وقمتم بخرقه تماماً.

Bu adamın zihni çok güçlü.
..كل شيء يا إلهي ، ذهن ذلك الرجل صلبٌ للغاية

- Elbette. Yabancılaşma sadece zihni etkiler. Vücudunuza hiçbir şey yapmaz.
وجودك بالفضاء يؤثر فقط بالعقل وليس له تأثير على باقي الجسد