"أردت" - Translation from Arabic to German

• du willst
• Ich will
• Du wolltest
• Sie wollen
• Sie wollten
• - Ich wollte
• wolltest du
• Ich wollte nur
• du möchtest
• wollte ich
• man
• möchten
• möchte ich

Tu das, wenn du willst. Die nächste Stadt ist 15 km weg.
اذهب لتتصل ان أردت , أقرب مدينة على بعد عشرة أميال

Wenn du willst, kannst du die Polizei anrufen. Nimm keine Rücksicht auf mich.
أن أردت الأتصال بالشرطه, لا بأس لكن لا تبدي غاضبة جداً عليّ

Ich kann mir alles anschauen, was Ich will, jeden Film, den ich schon immer sehen wollte.
و أستطيع بكل بساطة النظر اي مكان أريد أشاهد كل الأفلام التي طالما أردت مشاهدتها.

Du sagtest, Du wolltest Neues lernen. Ich versuche, diese Seite zu erschließen.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

Ich möchte Ihnen die Chance geben, wenn Sie wollen, etwas deswegen zu tun.
أنا أردت أن أعطيك فرصة أذا كنت تريد أن تفعل شئ لهذا.

Sie wollten ja in Rente gehen. Aber Sie waren nur bescheiden.
عرفنا أنك أردت التقاعد المبكر لكننا لم نعرف أنك متواضع

Ich weiß, dass sie nicht hier ist. - Ich wollte zu Ihnen.
أعرف كل تحركاتها بدقة، أعرف أنها ليست موجودة، أردت التحدث معك

wolltest du wirklich ein Kind mit einem Mann, der Hamburger serviert?
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟

- Ich tu's, wenn du willst, aber sie ist da. - Geh nachsehen.
ـ سأتفقده إذا أردت ذلك، لكن واثق إنه هناك ـ أذهب وتفقده

Von mir aus beziehst du dich als Vater so ein, wie du willst.
روس ليس هناك ضغط عليك يمكنك ان تتحمل معي المسئولية إذا أردت

Was du willst und wann du willst. Ist das nicht lustig?
متى أردت و أينما كنت ، أليس هذا ممتعاً ؟

Ja, und du willst mit Lauren zusammen sein, also hast du mich verscheucht.
نعم, و أنت أردت أن تكون مع لورين لذا أبعدتها عن طريقي

Ich will es nur rechtzeitig sagen. Das viele Fett ist gefährlich.
أردت أن أنصحك لأن كل هذه الدهون ليست مفيدة لك

Ich will wirklich nicht pingelig sein, aber das ist Mr. Hyde gewesen.
لا، أردت فقط أخذ الجسد ولكن السيد هايد هو من حطمها

Also, Ich will nicht übertrieben hohe Forderungen stellen und mich mit 10.000.000 Drachmen begnügen.
حسناً، إذا أردت أن أطاع فيجب أن آمر بالمستطاع سأقبل عشرة ملايين درخمة

- Du wolltest dein Leben ändern. Alleine konntest du es nicht.
ـ أنا لا أفهم ـ أنت أردت طريقة لتغير حياتك

Du wolltest nur einen sinnlosen Akt von Wahnsinn mehr in der Welt stoppen.
لقد أردت لا شعورياً أن تنفذي واحدة من أكثر التظاهرات الجنونية بالعالم

Nein, ... aber ich kann mich ja mal umhören, wenn Sie wollen.
لا أحــد لكـن بـإمكاني أن أسئـل بالجوار , إن أردت ذلك

Sie wollten ein Held sein, aber darin waren Sie nicht gut.
أردت أن تكون بطلا، ولكن لم تكن جيدة في ذلك.

- Ich wollte für dich den Schwulen spielen, wirklich, aber es ist schwer schwul zu sein.
أردت أن أكون مثليـا من أجلكِ أردت ذلك حقـا لكنـه وقت صعب جـدا لتكون شـاذا

Ok, na dann, was wolltest du schon immer machen, hast es aber noch nie gemacht?
ما الذي أردت القيام به دائماً، لكن لم تفعله قط؟ لأنني أود فعل ذلك.

Ich wollte nur mit Ihnen reden. Und das Tonband können Sie abstellen.
فقط أردت التحدث معك قليلاَ ويمكنك أن توقف تسجيل الكاميرات أيضاَ

Wir können es immer noch über die Versicherung machen, wenn du möchtest.
من الممكن أن نعتمد على التأمين اذا أردت ذلك

Das wollte ich ihnen nur zeigen, damit sie verstehen, wie es funktioniert.
أردت فقط أن تبين أن لكم لكي تستوعبوا كيف عمل هذا.

und gründeten eine Hirn-Bank. Zur Behandlung von degenerativen Hirnerkrankungen muss man zuerst die Gehirne untersuchen.
تبين لنا أنك إذا أردت أن تعالج الأمراض الدماغية، عليك أن تبدأ بدراسة الأدمغة.

Also wenn Sie sich diese Wohnung mal anschauen möchten, könnten wir jederzeit gehen.
إذا أردت إلقاء نظرة على تلك الشقّة، فيمكننا الذهاب، في أيّ وقت

Manchmal möchte ich all die Jahre, in denen ich zu beschäftigt gewesen bin, um mit meinem Vater zu reden, gegen eine Umarmung tauschen.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد