"اقصد" - Translation from Arabic to German

• wollte
• meinte
• gemeint
• meine ich
• ja
• so
• will
• ich meine

ich meine eigentlich wollte ich bleiben, aber als du von mir verlangt hast zu bleiben wurde mir klar, dass ich gehen muss.
لا .. اقصد في الحقيقة اتيت هنا الليله و بي نزعه لان ابقى ولكن عندما قلت لي ان ابقى ..

Schließlich hast du ja auch ihren Pyjama an. Ich wollte das doch alles nicht.
لم اقصد ان يحدث كل هذا لكن حينها بدأت في الوقوع في حبك

Du weißt, dass ich nie wollte, dass das hier passiert, ok?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Er meinte nur, du magst Frühstück. Wir wollten jetzt zu IHOP rein und...
اعدادك عن اقصد اكن لم الفطور وجبة تحبي انك قال فقط انه

- Ich bitte Sie! so war's nicht gemeint.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

ich meine, ich würde endlich zum Lesen kommen... und endlich ein paar Kurzgeschichten schreiben.
انا اقصد ، استطيع ان اقوم بالقراءة كثيراً، واخيراً اكتُب بعض القصص القصيره

ich meine, du warst der Meinung, wir könnten so unsere Freundschaft ruinieren.
اقصد هذا الصباح كنتي تقولين انه من الافضل الا نصبح اصدقاء

Da kann ich ihm behilflich sein. Ich will, dass Sie ihm abraten.
انه وقت سئ للذهاب الى هناك اقصد مع كل هذه المشاكل

Und ich wollte nicht so überrascht klingen, als ich es sagte.
وأنا لم اقصد ابداً ان ابدو متفاجئة عندما قلت ذلك

Tut mir leid, ich wollte dir nicht in die Quere kommen.
آسف يا رجل ، لم اقصد أن أكون عقبةً أمامك

Ich wollte mich nicht lustig machen, wirklich nicht.
انا اسفة يا هوارد لم اقصد ان اكون ثرثارة

Verzeih. Ich wollte dich nicht wecken. Schlaf weiter, Liebling.
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى

Ich sehe wirklich komisch aus. Ich wollte sie nicht verletzen.
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها

Oh Randolph! - Gott ist mein Zeuge, das wollte ich nicht.
والله فى سماه , ايتها الطفله لم اقصد ان افعل ذلك

- Ich dachte, sie meinen... - Ich weiß. Ich meinte die Universität.
لقد ظننت أنك تقصد - أرى ذلك ، اقصد الجامعة -

Ich meinte, wir haben unseren Ausflug aufgegeben.
اقصد .. نحن لم نستطع حتى الذهاب إلى رحلتنا الكبيرة

Ich meinte eher das FBI Interesse.
أنــا اقصد سبب اهتمام المباحث الفيدرالية بالقضية

Wenn du gemeint hast, rechts ranfahren, dann hättest du es sagen müssen.
كنت اقصد اسحب اكثر اذا كنت تقصد ان اسحب اكثر كان يجب ان تقول اسحب اكثر

Es war eher metaphorisch gemeint. - Man sieht sich.
اقصد, ما سيكون شعورك لو رأيتها تفعل المثل مع شاب ما؟

ich meine, ich will ihn nicht umbringen, ich will ihn zerlegen.
اقصد, لا اريد ان اقتله حرفياً أريد ان اقضي عليه

ja, denen werden wir's heimzahlen. ich meine, wir werden uns rächen.
اجل , يجب علينا ان نثأر اقصد ثأر حقيقي فعلا

ich meine die Welt, wo Frauen zwei bis drei Stunden pro Tag damit verbringen, Korn zu mahlen, damit ihre Familien essen können.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.