"الأمر لم" - Translation from Arabic to German

• es nicht
• Es ist noch nicht
• Es ging
• es ist nicht
• es nie
• es noch nicht
• Es war
• es geht nicht

Du hast selbst gesagt, dass es nicht mehr ums Territorium geht.
أنت بنفسِك قلت أن الأمر لم يعد متعلقا بمناطق السيطرة

Du sollst wissen: dabei ging es nicht nur um Sex, okay?
عليكِ أن تعرفي بأنّ الأمر لم يكن متعلّقاً بالجنس فحسب

Offensichtlich war es nicht tödlich. Doch manche Nebenwirkungen von Medikamenten können tatsächlich zum Tod führen.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Ich will nur sagen, Es ist noch nicht vorbei. Sie werden das schaffen.
،ما أعنيه هو أن الأمر لم ينتهي بعد .يمكنك أن تتخطى الأمر

Es ging eigentlich nie darum, zurück nach Korea zu gehen, um dort begraben zu werden.
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا والدفن هناك.

Ich weiß, du verstehst, wenn ich sage ich liebe dich, und auch, wenn ich sage nein, es ist nicht vorbei.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

Was bedeutet, hier ging es nie um Terrorismus, Es ging um einen Raub.
مما يعني أن هذا الأمر لم يكن بخصوص الإرهاب، كان بخصوص سرقة

Weil du mir gesagt hast, dass es noch nicht vorüber ist, aber was du gemeint hast, ist, dass es niemals vorüber sein wird.
لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينتهِ بعد وما عنَيته أن الأمر لن ينتهي أبداً

Wir ging zum Zeichenbrett zurück, direkt nachdem wir feststellten, dass wir es nicht richtig gemacht hatten.
عدنا فور علمنا بأن الأمر لم ينجح إلى مخططاتنا.

Schau es dir an -- und sieh, dass es nicht gehen wird.
وأردف: إذا اكتشفت أنّ هذا الأمر لم ينجح.

Jetzt geht es nicht mehr nur um den Anführer; es geht um sie, Plural.
والآن الأمر لم يعد عن القيادة بل هو عنهم الآن , الجماعة

Wir können es nicht bis zum Ende durchziehen.
توقفِ عن ذلك,الأمر لم ينتهى بعد بالطريقة التى نريدها,لن نفعل ذلك هذا هو كل شئ

- So war es nicht, Mr. Bannion. - Sicher, sicher.
الأمر لم يكن بهذا الشكل يا سيد بانيون بالتأكيد

Das war es nicht wert, Baby.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Es war gewiss kein Zufall, dass es nicht geklappt hat.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح..

Aber Es ist noch nicht vorbei, denn die meisten probieren es wieder.
لكن الأمر لم ينتهي بعد لأن أغلبهم يحاولون ثانية

Aber Es ist noch nicht vorüber für mich.
لكن الأمر لم ينتهى بالنسبه لى جو لى,من أعطى الأوامر

- Es ist noch nicht vorbei. - Ich meine nicht den Prozess.
الأمر لم يحسم بعد أنا لا أتحدث عن المحاكمة

Ich griff zum Hörer und rief Polo an und Es ging ihm tatsächlich nicht gut.
حينها التقطت سماعة الهاتف، واتصلت ببولو، وفي واقع الأمر لم يكن على ما يرام.

es ist nicht so gut gelaufen. Er hat eine Bombe gezündet, um zu entkommen.
الأمر لم يجري بالطريقة المثالية لذا أعد قنبلة من اجل الهروب

Mir wär's lieber, du hättest es nicht. Aber, es kommt nicht auf mich an. Das tat es nie.
كنت أود ألا تتزوجها، ولكن الأمر لم يكن بيدى، على الإطلاق..

Was bedeutet, dass es noch nicht vorbei ist.
وهو ما يعني أنّ الأمر لم ينتهِ بعد.

Aber Es war nicht so, dass ich ihn nicht mehr sehen wollte.
ولكن الأمر لم يكن مشابهاً بأنني لا أريد أن أري وجهه

Denn es geht nicht mehr darum, wer im Weißen Haus wohnt.
لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش في البيت الأبيض