"الحل" - Translation from Arabic to German

• Lösung
• Antwort
• Beilegung
• Option
• gelöst
• Lösungen
• der Schlüssel
• Problem
• einer
• unlösbar
• lösen

Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden, aber wir haben eine Lösung.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل

Drücke jetzt auf Pause, um selbst auf die Lösung zu kommen.
أوقفوا هذا الفيديو الآن بشكل مؤقت وحاولوا اكتشاف الحل بأنفسكم.

Und schließlich die Durchführung: Stellen Sie sicher, dass Ihre Lösung vertretbar ist.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

erst recht nicht, wenn ein dahergelaufener Ingenieur die Antwort parat hat.
و لا سيما عندما يظهر مهندسٌ فجأةً حاملاً معه الحل.

Was wäre, wenn die Lösung für unsere Verkehrsprobleme bereits in uns liegt?
إذاً، ماذا لو كان الحل لتحديات الازدحام جزءاً من أنظمتنا الحيوية؟

Und ich kam zu dem Schluss, dass, obwohl ein Dilemma einzigartig scheint, nicht das Dilemma einzigartig, sondern die Lösung einzigartig sein muss.
وتوصلت إلى استنتاج، على الرغم من غرابة المعضلة، إن المعضلة ليست غريبة، إنه الحل هو الذي لابد أن يكون غريبًا.

Wenn die Lösung mit den Proteinen reagiert, dann werde ich es sehen.
حسناً لو أن الحل تفاعل مع البروتين سأكون قادرة علي رؤيته

- Ja, ich habe mich heute informiert. Es ist die perfekte Lösung für uns.
ذهبت إلى وكالة التبني وسألت عن بعض المعلومات وهذا هو الحل المثالي لنا

Und meinen Sie, dass... das Töten von Unschuldigen eine Lösung ist?
و كنت تعتقد أن ،،، قتل الأبرياء الحل هو ؟

Die Lösung für jedes Problem liegt im Muster und der Vernetzung des Ganzen.
أعتبر الحل لكل مشكلة هو الجزء القابل للكشف في شبكة مترابطة ومتكاملة.

Die logistischen Vorkehrungen seien daher von entscheidender Bedeutung, denn im Falle ihres Scheiterns oder ihrer Verzögerung könne die Hauptabteilung natürlich erst dann Truppen ins Feld entsenden, wenn eine Lösung gefunden sei.
والجانب اللوجستي حيوي من حيث هذا المعنى ولو فشل أو تأخر؛ عندها لن تستطيع إدارة عمليات حفظ السلام، بكل وضوح، أن تنشر قوات في الميدان ريثما يتم إيجاد الحل.

entschlossen, eine friedliche und verfassungsgemäße Lösung der derzeitigen Krise in Haiti zu unterstützen,
وتصميما منه على دعم الحل السلمي والدستوري للأزمة الراهنة في هايتي،

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.
ولا بد أن يتناول هذا الحل أسباب النزاع الدفينة.

Denn die Lösung scheint so weit in der Vergangenheit zu liegen, dass ich nichts weniger als eine Zeitmaschine bräuchte, um die Lösungen greifen zu können.
إن الحل قد يبدو متوغلا في الماضي، حيث لا نستطيع الحصول عليه إلا بالعودة بالزمن للوراء،

Das heißt nicht, dass das die endgültige Lösung ist, oder dass ein dauerhafter Schutz gegeben ist,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

Also ist dies eine Lösung für eine Situation, in der China viele, viele, viele Städte mit mehr als 20 Millionen Menschen haben wird.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة

Zum Beispiel, die Rechenaufgabe. Können Sie fühlen, wo in der Zahlenreihe die Lösung scheitern wird?
على سبيل المثال .. العملية الحسابية هل يمكنكم أن تشعروا أين يمكن أن يوجد الرقم الذي يمثل الحل ؟

Egal wie reizvoll das klingt, man kann nicht durch Analysieren von Daten zur Antwort kommen.
بقدر ماهو مغري، لا تقدر بطريقة خوارزمية أن تستخرج البيانات لتجد الحل

Was ist die Antwort auf diese Frage? Liegt die Antwort darin, die Idee der Demokratie einfach aufzugeben?
حسناً، ماهو الحل لذلك.؟ هل يكون ذلك بالتخلي عن الديمقراطية

Wenn Sie die Frage stellen, wird Ihr Arzt sehr wahrscheinlich nach der Antwort suchen.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Er betont, dass eine friedliche Beilegung des Konflikts in Darfur einen umfassenden Ansatz mit den konzertierten Anstrengungen aller maßgeblichen Parteien im Einklang mit dem Friedensabkommen für Darfur erfordert und zur Wiederherstellung der Sicherheit und der Stabilität in der Region beitragen wird. "
ويؤكد أن الحل السلمي للصراع في دارفور يرتكز على نهج شامل تتآزر فيه جهود جميع الأطراف المعنية وفقا لاتفاق سلام دارفور، وهو ما سيُسهم في استعادة الأمن والاستقرار في المنطقة“.

Ich meine, wie ist es zu dem Punkt gekommen, dass die einzige Option sich selbst umzubringen war?
أقصد .. كيف توصّل الى أن الحل الوحيد هو أن يقتل نفسه

Wenn er sagt, er hat das Problem gelöst, sollten wir ihn lassen.
إن قال الدكتور ماكاى إنه وجد الحل فلنمنحه فرصة أخرى برأيى.

Aber ich glaube, der Schlüssel zur Rettung der Welt - der Schlüssel zum Mitgefühl - ist eigentlich, dass es mehr Spaß macht.
ماهي الفضيلة ؟ ولكن بالطبع, اعتقد ان الحل لانقاذ العالم, الطريق للتعاطف هو أنه أكثر متعة

Es besteht heute kein Zweifel daran, dass die Stützung einer im Zusammenbruch befindlichen Rechtsstaatlichkeit innerhalb von Staaten eine wichtige Funktion des Sicherheitsrats darstellt.
وقد تشمل هذه الجهود آليات العدالة الانتقالية ولكن أيضا الجهود الرامية إلى بناء آليات الحل السلمي للمنازعات.

Also sind unsere Energieprobleme nicht unlösbar.
لذا ان مشاكل الطاقة لدينا ليست عويصة على الحل ..

Anstatt zu denken, wie Computer das Problem lösen wird, entwirft man die Lösung um die Möglichkeiten des Menschen.
عوضا عن التفكير بما سيفعله الحاسب لحل المشكلة، صمم الحل حول ما سيفعله الإنسان أيضا.