"بأنّي" - Translation from Arabic to German

• dass ich
• hätte
• habe
• wäre
• daß
• würde
• ich sei

Seit wann ist es mein Job einem Kollegen zu beweisen, dass ich kein Serienmörder bin?
مذ متى كانت مهمّتي أن أحاول وأبرهن لضابط شرطة زميل بأنّي لستُ قاتلاً متسلسلاً؟

Ja, außer daß wir beide wissen, dass ich die Drogen nicht nahm.
نعم، عدا عن أنّ كلانا يعلم بأنّي لم آخذ تلك المخدّرات

Und hat auch einer von denen gesagt, dass ich schlecht höre?
أقال أحدهم شيئاً عن الآذان , بأنّي لا أسمع ؟

Wenn jemand behauptet, ich hätte ihm eine Waffe verkauft, dann haben Sie mit einem Lügner geredet!
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

Ich habe meine Frau nie betrogen, jetzt fühle ich mich scheiße.
لم أخدع زوجتي من قبل، وهذا يجعلني أشعر بأنّي وضيع.

Glaubst du wirklich, dass ich so dämlich wäre, den Lieutenant der Mordkommission zu vergiften?
أتعتقد حقًّا بأنّي غبيّة إلى الحدّ الذي يجعلني أحاول تسميم ملازم القسم الجنائيّ؟

Und dann ... dieser Typ auf der Arbeit. Hat rausgefunden, dass ich seine Frau gevögelt hab.
ومن ثمّ رجل بعملي، اكتشف بأنّي كنتُ أعاشر زوجته

Als ich endlich entkam, schwor ich mir, ich würde dich finden.
وعندما تمكنت من الهروب أخيراً، قطعت عهداً بأنّي سأعثر علك.

Meine Mutter sagte immer, ich sei der Beste von allen.
أمّى كانت تقول لي دائمًا بأنّي كنت الأفضل.

Ich meine, ich hätte wissen sollen, dass ich zu so etwas im Stande bin.
أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم، بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا

Ich sagte ihm gerade, dass ich ein Geräusch im Ohr habe, ein Summen.
لقد كنت أخبره للتو بأنّي أعاني من ضَجّة‏ برأسي تبدو مثل دندنة‏

Du willst mir erzählen, dass ich nicht ein brauchbares Wort schreibe?
تقصد بأن تقول لي بأنّي لم أكتب ولا كلمةً مفيدة؟

Als ich Ihnen letztens sagte, dass ich niemals die Polizei belog, meinte ich das.
عندما قلتُ لك تلك الليلة بأنّي أبدًا لا أكذبُ على الشرطة، عنيتُ ذلك.

Aber ich glaube nicht, dass ich jetzt schon hier alles hinter mir lassen und im Zirkus mitmachen will, egal wie aufregend der Zirkus wird.
لكنّي لا أظنّ بأنّي أريد أن أهرب من كل شيء حتى الآن وأنضم لكم بغض النظر عن حماس الشيء الذي تريدون فعله

Er behauptete ich wäre kalt, entmannend und hätte seit Jahre keinerlei physische Zuneigung gezeigt.
ادعي بأنّي كنت باردة وأشعره بالضعف ولم أمنحه أيّ متعة جسدية منذ سنوات

Aber... aber ihr müsst beide wissen, wenn ich weiß, wo dieser Kerl ist, dann nur, weil ich ihm Pizzen geliefert habe, was mein Lebensunterhalt ist.
، لكنّي، أريد كلاكما أن يعترف ، بأنّي إن كنت على علمٍ بمكان هذا الشخص . فهذا لأنّي كنت أوصل البيتزا له فحسب

Sagen Sie einfach, ich wäre tot. Und keine weiteren Anrufe.
فقط اخبريةُ بأنّي متُ ولا أريد أتصالات أخرى

Naja, du und ich wir wissen beide, dass ich so weit gekommen bin wie es möglich war.
كلانا يعلم بأنّي بذلت أقصى ما بوسعي هناك

Wann versteht dein Dickschädel, dass ich alles für dich tun würde?
متى ستقنعين رأسك العنيد بأنّي مستعدّة لفعل كلّ شيء لأجلك

Meinten wohl einige Leute ich sei nicht fett genug.
أظنّ بأن شخصين اشتكوا بأنّي لستُ سميناً كفاية.