"بالنسبة لي" - Translation from Arabic to German

• für mich
• ich
• mein
• mit mir
• aus
• zu
• an
• auf mich
• von mir
• bei mir
• finde
• was mich
• ist
• fand
• meiner

2008, 2009 waren aber auch aus einem anderen Grund schwierig für mich.
2008 و 2009 كانتا سنتين صعبتين بالنسبة لي لاسباب اخرى ايضا

für mich war das der Leerraum, das war es, was Roboter noch nicht tun konnten.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

Also dieses Zusammenspiel von Selbst und Identität war für mich sehr schwierig während ich aufwuchs.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Manche Freunde erlebten den Konflikt ihr ganzes Leben lang. Es war für mich persönlich.
لدي أصدقاء يعيشون في هذا التناقض طوال حياتهم، وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

für mich begann es kurz vorm Beginn des dritten Aktes, an meinem 60.
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60

Weil die Einschränkung zu akzeptieren war für mich mehr als nur Kunst oder künstlerische Fähigkeiten.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Das ist die größte Primzahl, die wir 1996, ein sehr emotionales Jahr für mich, kannten.
وهذا هو أكبر عدد أولي عرفناه في عام 1996، عام مليء بالعواطف بالنسبة لي.

zu erblinden war für mich ein Segen, weil ich durch die Blindheit sehen kann.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Und so einfach das klingt, ich denke, es war überraschend gut für mich.
وكما يبدو ذلك سهلًا، أعتقدُ أنه كان جيدًا بشكل مدهش بالنسبة لي.

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert, nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

für mich, ja. Darum kam ich hierher und nahm diesen Job als Ghostwriter an.
هي كذلك بالنسبة لي لهذا جئت إلى هذا المنزل لهذا أخذت هذه الوظيفة.

Leg welche für mich dazu. Und einen Revolver, um sie reinzutun.
أتمنى بعض الطلقات بالنسبة لي أيضا ومعها مسدس بستة طلقات

Aber dann verstand ich,... dass er noch mehr für mich getan hatte.
بعد ذلك فهمت هذا لكنه فعل شيئا حتى افضل بالنسبة لي

Es wäre töricht von mir, diese Tätigkeit aufzugeben, spricht sie doch mein authentischstes Selbst an."
سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية.

Du bist weder meine Mutter noch mein Vater noch mit mir verwandt.
أنتِ لستِ أمي, ولستِ أبي أنتِ لستِ أيا كان بالنسبة لي

Wir hätten das alles vermeiden können, wenn du einfach auf mich gehört hättest.
هذا يمكن أن يكون كل تفاديها لو كنت استمع فقط بالنسبة لي.

bei mir war es mein Bruder, nur, dass wir keine Lampen hatten.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

ich finde die Musik in New York besser. Weil sie härter ist.
بالنسبة لي فان نيويورك هي مكان أفضل للموسيقى لأنها أكثر قسوة

was mich angeht, ich habe drei Jungs und ich möchte, dass sie ein wirklich gutes Verhältnis zu ihren Großeltern haben.
بالنسبة لي لدي ثلاثة اولاد صغار و اريدهم ان يكون لديهم علاقة جيدة فعلا مع اجدادهم

Als kleiner Junge fand ich es unbeschreiblich toll, wenn mein Vater den neuesten Ford oder Lincoln mit nach Hause brachte und in der Einfahrt parkte.
اعتقد انه كان شيئا جميلا بالنسبة لي كيافع عندما كان والدي يجلب الى المنزل احدث طرازات سيارات فورد او لينكون ويتركها في الطريق.

Das ist meiner Meinung nach die fundamentale Herausforderung der letzten Meile.
وهذا ، بالنسبة لي ، هو التحدي الأساسي للميل الأخير