"برأس" - Translation from Arabic to German

• mit dem Kopf
• in den Kopf
• im Kopf
• in Köpfen
• den Kopf von
• frontal
• durch den Kopf

Immer noch besser, als eine Kuh zu sein mit dem Kopf einer schönen Frau.
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة

Ich meine, du hast gesehen, was die Kugel mit dem Kopf des Mädchen gemacht hat, oder?
أقصد رأيتَ مـّا ألحقته تلكَ الرصاصة برأس الفتاه، صحيح؟

Du hast dem Mann vor allen Leuten eine Kugel in den Kopf verpasst und bist einfach davon?
أطحت برأس رجل أمام كل هؤلاء الناس و رحلت

Wer weiß, was der mal wieder im Kopf hat.
يفترض به أن يكون هنا و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Man weiß nie, was in Köpfen anderer vorgeht.
لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

Er trug eine grüne Maske, die wir später in der Nachproduktion entfernen und durch den Kopf von Robert Lepage austauschen konnten.
و كان يرتدي غطاء أخضر لنتمكن من محو الغطاء الأخضر بعد الإنتاج واستبداله برأس روبرت لوباج.

Es kommt ein Auto-Motorrad-Unfall rein. Das Auto überfuhr die Gleise... und traf den Motorradfahrer frontal.
حادث دراجة نارية في الطريق ، تجاوزت السيارة الحاجز ، واصطدمت برأس راكب الدراجة

Er versucht herauszufinden, was sie sonst noch vor hat, aber ich fürchte, er denkt im Moment nicht mit dem Kopf.
هو يحاول اكتشاف ما الذي ستقوم به أيضاً ولكن أخشى أنه يفكر برأس خاطىء الآن

Die Göttin Hathor war eine schöne Frau mit dem Kopf einer Kuh.
الإله حتحور كانت امرأة جميلة برأس بقرة

Du alter Bücherwurm, immer mit dem Kopf woanders.
دودة كتب عجوز! ساذجة! برأس يَشْمُخ في السحاب

Du musst dir mich jetzt vorstellen, mit dem Kopf eines Riesenkalmars.
عليكِ أن تتخيلنني برأس حَبَّار عملاق.

Angeblich waren Sie das mit dem Kopf von jemandem. Stimmt das?
البعض يقول أنّك صنعتها برأس شخص ما.

Aber setz einem Träumer keine dummen Flausen in den Kopf.
ولكنك لا تحتاج لوضع أفكار غبية برأس غبي

Wenn du dich gerne in den Kopf einer Braut hineinversetzen möchtest, dann steige einfach von "Brüsten" auf "Heiligen Stand der Ehe" um, und dann verstehst du, wieso sie sich so aufführt. Wow. Ich wusste zwar immer, dass es ihr wichtig war, aber ich wusste nicht, dass sie jeden Gedanken daran verschwendet... und bei allem, was sie tut, sich nur darauf konzentriert.
اذا اردت ان تعرف بما يدور برأس عروسك استبدل الزفاف بالاثداء وستفهم سبب افعالها رائع, علمت دوما باهميته لها لكني لم ادرك انه يستحوذ على افكارها ويملي عليها افعالها احيانا عليك التراجع والنظر للاشياء بمنظور عقلاني اشكرك لمساعدتك لافهامي

Ich habe nämlich das Gefühl... dass jeder Gedanke, den Sie Ben in den Kopf setzen... uns untergraben soll.
لأني بدأت أشعر أن كل فكرة تزرعيها برأس (بين) مقصدها التقليل من مكانتنا بشكلٍ ما.

Man kann nicht einfach einen Schalter im Kopf umlegen.
إنها ليست مجرد توصيلة أسلاك سوف تفعلها برأس الفتاة

Dann können Sie erklären, warum der Krebspatient ein Loch im Kopf hat.
لن تكون مشكلة إذاً إن وقفت بجوار بالتابوت بالجنازة و شرجت سر وجود ثقب برأس مريض سرطان؟

Man weiß nie, was in Köpfen anderer vorgeht.
لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

Ich zahle eine Million für den Kopf von Alfredo Garcia.
سأدفع مليوناً لمن يأتني برأس ألفريدو غارسيا

Und ich bereue es zutiefst, dass ich die 6 Schüsse nicht auf den Kopf von diesem Dreckskerl abgefeuert hab.
أشعر بتأنيب الضمير لأنى لم أضع الست رصاصات برأس الفتى

- Ich fliege frontal auf ihn zu.
سأتعقبه رأساً برأس (اهدأ (مافريك أنا لا أحب هذا الهراء

So etwas ging dieser anderen jungen Frau durch den Kopf – ich habe versagt, versagt, versagt.
--كانت هذه هي الأمور التي تدور برأس هاته الفتاة الأخرى .لقد فشلت، لقد فشلت، لقد فشلت