"بشكلٍ" - Translation from Arabic to German

• ganz
• sich
• sehr
• ziemlich
• gut
• werden
• besonders
• richtig
• besser

Um es klar zu sagen: wir sind noch nicht ganz fertig damit.
لكي تكون واضحة الآن، فإننا ليس مستعدون بشكلٍ كاف لعمل هذا.

- Geben Sie sich nicht die Schuld. - Er ist erwachsen.
لا يجب أن تلوم نفسك فهو رجل ناضج بشكلٍ كامل

Er liegt im Krankenhaus und das macht mich zornig... sehr zornig.
إنهُ يرقدُ في المشفى و هذا يُغضبني يُغضبني بشكلٍ كبير

Du sprichst ziemlich gut Englisch für jemanden, der einen Dolmetscher braucht.
أنتَ تتحدّث الانكليزيّة بشكلٍ جيّد مقارنةً مع شخصٍ يحتاج لمترجم

Also, abschließend möchte ich euch nur bitten eure Zeit weise und gut zu nutzen.
إذاً في الخِتام أطلبُ منكُم أن تقضوا وقتكُم هُنا بحِكمَة و بشكلٍ جيد

Im Moment werden wichtige Expeditionen für nächstes Jahr geplant, über die ich ein bisschen erzählen werde.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

Schwere genetische Erkrankungen, die auf Punktmutationen beruhen, sind besonders frustrierend. Oft kennen wir den getauschten Buchstaben genau, der die Krankheit verursacht und könnten die Krankheit theoretisch heilen.
تعدُ الأمراض الوراثية الخطيرة التي تسببها الطفرات النقطية محبطة بشكلٍ خاص، لأننا نعرفُ أحيانًا تغير الحرف الواحد تمامًا الذي يسبب المرض ويمكننا نظريًا علاج المرض.

Wenn du richtig antwortest, ziehen wir vielleicht in Betracht, sie gehen zu lassen.
إذا جاوبت بشكلٍ صحيح نحن سوف نأخذ بالأعتبار أن نسمح لهم بالذهاب

Ich nehme an, würde man einen von Ihnen alleine mit einem Schimpansen auf einer Insel aussetzen, käme der Schimpanse viel besser zurecht.
وأظن أن أياً منكم لو أُخذ ووُضع وحيداً مع الشمبانزي على إحدى الجزر، فإن الشمبانزي سيحسن صنعاً بشكلٍ أكبر بكثير.

Oh, ich bin ganz sicher, das hilft diesen Familien, in der Nacht besser zu schlafen.
أنا واثقة من أن هذا سيساعد أسرهم على النومِ بشكلٍ أفضل بكثير في الليل.

Darwins Gesetze verändern sich nicht, aber nun gibt es eine neue Art von Spieler auf dem Feld und die Dinge beginnen, ganz anders auszusehen.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Ich finde dich ganz toll. Es ist nur, dass...
بعضنا لا يعيش هنا أو ينهض من السرير بشكلٍ رائع.

Es muss für keinen von uns böse enden. Schließen Sie sich mir an.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لأيٍّ منّا، إن انضممتم إليّ.

Liegt es nur an mir oder verhält sich der Typ etwas verdächtig?
هل أنا فقط من يشعر أن ذلك الرجل يتصرف بشكلٍ مشبوه؟

Er ist schmerzhaft ehrlich zu seinen Fans, vielleicht zu sehr. 50 CENT MUSIKER
إنه صادق بشكلٍ مؤلم مع الجمهور ربما صادق بشكل زائد عن الحد

Mäuse mit multiplem Myelom, einer unheilbaren bösartigen Erkrankung des Knochenmarks, sprechen auf die Behandlung mit diesem Mittel sehr gut an.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

Zum Teil, da es sehr schwer war -- oder man dachte, es sei schwer -- den Virus zu einer Waffe zu machen, aber vor allem auf Grund des finanziellen Risikos der Entwicklung.
حقيقةً إن عملية التطوير كانت صعبة بشكلٍ جزئي أو أنهم أعتقدوا أنه من الصعوبة بمكان استعمال الفايروس كسلاح ولكن بشكل رئيسي بسبب الخطر المالي المترتب على تطوير هكذا لقاح.

Was immer Vladimir benutzt hat, um sie ruhig zu stellen, hat sie ziemlich umgehauen.
لاتزال فاقدةً للوعي أي ماكان فلادمير قد إستخدم لتنويمها قام بعمله بشكلٍ جيد

Und diese Art von Studien werden laufend von Wissenschaftlern veröffentlicht und sie sind großartig. Sie analysieren große Populationen.
وتلك الأنواع من البحوث تنشر بشكلٍ مستمر عن طريق الباحثين وهي مفيدة. إنها تقوم على تحليل عددٍ كبيرٍ من الناس.

Dies macht sozial Schwache besonders anfällig für die Abhängigkeit von industriell stark veränderten Lebensmitteln.
هم فقراء في كل ناحية باستطاعتك التفكير بها. هذا يجعل من الأقل ثراء بشكلٍ خاص عرضة للإدمان المتدنّي الجودة

Diesmal will ich es richtig machen.
أُريدُ أن أَقومَ ذلكَ بشكلٍ صحيح هذه المَرة