"تنقذ" - Translation from Arabic to German

• retten
• rettet
• gerettet
• rettest
• rette
• lebensrettende
• Rettung

Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, aber ich weiß nicht wie."
ومن الممكن أن تنقذ هذه الترتيبات برامج البث الإذاعي، ولكن لا أعلم حتى الان كيف.

Nein, dich von dort abseilen, um die Frau zu retten, die du liebst.
كلا . تتأرجح على الحبل من هناك لكى تنقذ المرأة التى تحبها

Es ist sinnlos, sie mit reinzuziehen, wenn du schon dich selber nicht retten kannst.
إن كنت غبياً جداً بحيث لا تنقذ نفسك , فلا داعي لجرها معك

- Wenn sie den Truthahn deiner Mutter retten kann, rettet sie alles.
حسنا ان كان بوسعها ان تنقذ الديك الرومي الذي صنعته أمك

Sie haben immer Menschen gerettet, die Sie nicht kannten. Natürlich glauben Sie.
حياتك كاملة كنت تنقذ اشخاص لم تقابلهم حتى بالطبع انت تؤمن

Wenn ich es dir gebe, rettest du den Football in Cleveland.
إن أعطيتها لك تستطيع أن تنقذ كرة القدم في كليفلاند

Mein Kollege meint, dass wir mit den Organen lhres Mannes das Leben anderer Patienten retten könnten.
ما يريد أن يقوله زميلى هو أن أعضاء زوجك يمكن أن تنقذ حياة مرضى آخرين

Ich schreibe dir ja auch nicht vor, wie du den Wald retten musst.
أنا لا أقول لك كيف تنقذ الغابة . لا ، لا أفعل

Warum möchtest du im Labor arbeiten, wenn du da draußen Leben retten kannst?
لمَ تفضّل الاعتكاف في المعامل بينما بوسعكَ أن تنقذ حيوات الناس خارجهم؟

Der ist ein Witz, aber diese Freundschaft könnte uns mal das Leben retten.
إنها مزحة ، لكن تكن الصداقة قد تنقذ حياتنا في يوم ما

Es gibt eine Prophezeihung, Du musst die Welt retten." Und dann geht jemand los und rettet die Welt, weil man es ihm gesagt hat,
هناك نبوة .. سوف تنقذ العالم ومن ثم يذهب وينقذ العالم .. كما قيل في تلك النبوءة

Sie können Leben retten, weil dieses Zeug bis zu sechsmal mehr Aufprallenergie pro Kg absorbiert als Stahl.
يمكنها أن تنقذ الأرواح لأن هذه المادة يمكن أن تمتص ما يصل إلى 12 ضعف من طاقة الاصطدام التي يمتصها الحديد للرطل الواحد

Warten Sie eine Stunde, aber die gute Nachricht ist, dass Sie dabei helfen, den Planeten zu retten und der Strom ist übrigens kostenlos.
صحيح أنك تنتظر ساعة، لكن الخبر السار أنك تنقذ الكوكب وبالمناسبة، الكهرباء مجانية ولا تدفع شيئاً مقابلها.

Und hören Sie gut zu, denn diese Studie könnte auch ein Leben retten.
وأرجوا أن تنصتوا، لأن هذه الدراسة أيضا قد تنقذ حياة ما.

Und dann verstand ich, dass einfache Dinge, wie der Verkauf von einem Stück Seife mehr Leben retten kann als Pharmaunternehmen.
ومن ثم أدركت أنه بـعمل بسيط كبيع قطعة صابون يمكن أن تنقذ الكثير من الأرواح من شركات الأدوية.

Sie ist im Wasser. Sie schwimmt weg, stromaufwärts, und rettet dabei Kinder. Sie rufen: "Was machst du?"
إنها في الماء تسبح بعيدًا منهم باتجاه المنبع تنقذ الأطفال في طريقها وهم ينادونها: “ إلى أين أنت ذاهبة؟”

Sie hörte nie auf zu glauben, dass Astra gerettet werden könne.
انها لم تتوقف عن الايمان بان يمكنها أن تنقذ استرا

Ich möchte, dass du meinen alten Freund, Jim Lefferts, rettest, der diese dreckigen Lügen über mich verbreitet hat.
أود ان تنقذ صديقي القديم، جيم ليفرتس الذي كتب كل هذه القذارة اكاذيب سوداء حولي

Rede weiter, rette mich. Ich habe Minderwertigkeitskomplexe.
استمر بالحديث فانت تنقذ حياتى فلدى شعور بالنقص

Emir hat den Schlüssel zum Schloss, der lebensrettende Informationen verschließt.
هذا الفتي يمتلك مُفتاح لفتح المعلومات التي قد تنقذ الأرواح.

Einhörner kann man lange ohne Rettung lassen, aber nicht für immer. Das Happy End kommt nicht mitten in der Geschichte.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ