"شهور" - Translation from Arabic to German

• Monate
• Monat
• monatelang
• paar Monaten
• Monaten nicht

Manch andere konnten das Leben ihrer Mandanten verlängern – manchmal um Jahre, manchmal um Monate.
بعضهم نجحوا في إطالة حياة عملائهم، بعض الأحيان الى أعوام ، واحيانًا الى شهور

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

4 oder 5 Monate. Lang genug, um einen Film zu machen.
اوه , اربع او خمس شهور ما يكفى لعمل الفيلم

Die ersten sechs Monate einer Ehe galten gemeinhin... als die schwersten.
أُعتقِد وقتها أن الستة شهور الأولى فى الزواج هى الأصعب

Wir bilden sie seit acht Monaten darin aus. Acht ganze Monate...
لقد دربناهم لمدة ثمانيه شهور كاملة ثمانيه شهور كاملة ؟

Es gibt 86 Anklagepunkte - da kann allein die Präsentation von Seiten der Anklage Monate dauern.
بستّة وثمانون من تهم التجسس ضدّها، الإدّعاء لوحده يمكن أن يأخذ شهور فقط لتقديم حالتهم.

Sie machen den Job sechs Monate, putzen Stiefel, reparieren Waffen... und warten auf 'ne zweite Chance.
كنت فى مخزن السلاح لستة شهور تلمع الأحذية و تنظف الأسلحة فى انتظار فرصة ثانية

Sie müssen erst sechs Monate im Schützengraben verbringen, bevor Sie sich als Abteilungsleiter bewerben können.
يجب ان تقضي 6 شهور هنا قبل ان تقابل من اجل ان تكون مشرف

Ihr Freund, den Sie in Asien trafen, wo Sie neun Monate waren.
حبيبكِ الذي تعرفتي عليه في آسيا لقد أمضيتي تسعة شهور هناك

Es ist doch nicht so, dass 9 Monate Schikane einen Mann aus ihm machen.
حسنا، أنا لا اتفق معك تعتقد حقا أنه بجعله يهيم كادحا لـ9 شهور..

Es waren 4 Monate hier oben, aber da unten ticken die Uhren nun mal anders.
, كانت أربعة شهور هنا . . لكن في الجحيم لا أعرف التوقيت مختلف

Ich habe sogar ganze Monate damit verbracht, nicht an irgendwelchen Scheiß zu denken.
في الحقيقه .. لقد مرت شهور عديده بدون التفكير في هذه القذراه

Ich wäre früher gekommen, aber ich habe 3 Monate im Bett gelegen.
كنت أود أن أتي مبكراً، ولكني بقيت فى الفراش لثلاث شهور

Nun, du bist ungefähr 6 Monate zu spät, nicht wahr, Humphrey?
حسنا, انت فقط متأخر بسته شهور , اليس كذلك, همفري?

Wir waren drei Monate zusammen. Bin ich jetzt mit ihm verheiratet?
لقد خرجنا مع بعضنا لثلاثة شهور وأنا الآن متزوجة منه؟

Also bin ich wieder hergezogen, habe die Plantage gekauft und 4 Monate lang bloß Videospiele gespielt.
لذا , انتقلت الي هنا واشتريت مزرعة واستمريت في لعب العاب الفيديو لمدة 4 شهور

Oh, nein, mein Punkt ist, dass er für vier Monate weggeschickt wurde.
اوه لا وجهة نظري هي لقد أرسلوه بعيداً لمدة أربع شهور

Ja, ich habe drei Monate in Kolumbien gearbeitet, nachdem du hier warst, aber auch um wegzukommen.
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل لكن أيضاً لأبتعد.

Dieses Buch könnte für Euch ein paar unangenehme Monate zur Folge haben.
هذا الكتاب قد يكون خلال بضعة شهور غير ساراً لك هنا،

Ein Anruf pro Monat, Tränen am Grab, und man hat seine Pflicht erfüllt.
الاتصال بهم كل عدة شهور بضع دموع في الجنازة و تكمل المهمة.

Tja, dann wird er in diesem Lagerhaus sein. Ist schon monatelang verlassen.
من المفترض وجوده فى هذا المستودع إنه مهجور منذ شهور عديدة

Bewerbungsfrist ist in ein paar Monaten. Was, wenn sie es zu spät erkennt?
طلبات الإلتحاق ستنفذ في غضون شهور ماذا لو أدركت ذلك بوقت متأخر

Kann sein, dass ich in sieben Monaten nicht mehr hier bin.
الحقيقة هي , انني ربما لن امكث لمدة سبع شهور