"ظلّ" - Translation from Arabic to German

• Schatten
• unter
• blieb
• finsteren

Der kleine elektronische Schatten bittet darum, manipuliert zu werden.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

Mich zu fragen, was im Schatten der verdammten Statue liegt,
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Du bist ganz allein und denkst dein Schatten ist Gottes.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

Und ich weiß, dass ich unter diesen Umständen nicht sehr viel Aufmerksamkeit erwarteten kann.
وأعرف أنه ليس بسببٍ مُقنع ويتوقع له.. كثير من الإهتمام فى ظلّ الظروف الحالية

Es tut mir also Leid... wenn mir unter diesen Umständen Mut machender Smalltalk... schwer fällt.
يؤسفني ذلك... لكنني سأجد صعوبة في رفع معنوياتهم بشكل مقنع... في ظلّ هذه الظروف

Und selbst nach ihrem tragischen Tod... blieb das Ding hier unten... bis zum heutigen Tag.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا

"Hier im Schatten der Trollbrücke "wurde ihre Liebe geboren.
فهنا، في ظلّ جسر الأقزام'' ''،وُلدَ حبّهما

Nur halt nicht der Bombenkerl. Der muss in die Hölle, deswegen hat er keinen Schatten gekriegt.
إلّا الرجل الذي نفّذ التفجير، هو في النار، فلا ظلّ لروحه

Und du hast keinen. Du hast die Wahrheit gesagt, was deinen Schatten angeht.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Der Tod tanzt lautlos in jedermanns Schatten, und er schert sich den Teufel um etwas...
إن الموت يتراقص في ثنايا ظلّ كلّ امرئ في صمتٍ. وهي لا تحفل، فلمَ أحفل بها؟

Und dann jagte ihn ein Schatten einen Hügel hinunter.
وبعد ذلك ظلّ يطـارده فوق وأسفل التـلّ

Er fand den Tod im Schatten neuen Lebens einer neuen Welt für die er sein Leben gab, um sie zu beschützen.
كي نوفي دَيْن إعزازنا لصديقنا المُبجّل الميّت . هذا الموت يقع في ظلّ حياة جديدة ، شروق شمس عالم جديد ،

Ich habe keine Lust mehr, den Schatten dieses Mannes zu verfolgen.
-لك ذلك لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Bis wir wissen, was Shaw will, hat Ellie Bartowski einen Schatten.
إيلي بارتوسكي لديها ظلّ ثاني كلا

Der Krieg der Magier wurde im Schatten der Geschichte geführt und das Schicksal der Menschen hing vom grossen und mächtigen Merlin ab.
الحرب بين السّحرة كانت قاتله... في ظلّ التّاريخ. ووقع مصير البشريّة بيـد السّاحر العادل والقويّ...

Es ist wahr. Du hast einen schrecklichen Schatten über dir.
النبوءة حقّ، ثمّة ظلّ شنيع يطاردكما.

Ich wüsste keine Umstände, unter denen sie so etwas hinnehmen würde.
لا أعرف في ظلّ أيّة ظروف كانوا ليقبلوا بذلك

Wer lebt, sollte auch gut leben. Und nicht unter ständigen Schmerzen.
ليتمتع المرء بالحياه يجب أن يعيشها هانئاً، و ليس في ظلّ ألم عظام و عضلات دائم.

Du hast zwar nicht ihr natürliches Führungstalent vorzuweisen, doch... unter den Umständen werden wir damit auskommen müssen, ja?
أنتِ لا تظهرين أيّ صفاتٍ طبيعيّة للقيادة، ولكن في ظلّ هذه الظروف، علينا القيام به، نعم؟

Niemand hatte einen Grund, sich seinem Auto zu nähern, also blieb er dort auf dem Fahrersitz versteckt, bis...
لم يقترب أي أحد من سيارته لذلك ظلّ في مقعد السائق مخبّا حتى

Und wie wenige Ihrer finsteren Pläne tatsächlich Gewinn abgeworfen haben.
في ظلّ الأرباح القليلة جدّاً التي تعود بها مكائدكَ الشرّيرة