"عاجلا" - Translation from Arabic to German

• Früher
• bald
• dringend
• dringende
• eher
• rasch
• Dringlichkeit
• mit der Zeit verschwinden
• später
• die vordringliche

Früher oder später willst du sie heiraten. Ich helfe nur nach.
ستتقدم لها عاجلا ام آجلا أنا أساعدك في اتخاذ القرار

Schade, dass du mit der Waffe nicht Früher zu mir kamst.
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.

Dann noch etwas... Früher oder später trifft Mogli auf Schir Khan.
وشيء آخر قريبا أو عاجلا فإن ماوكلي سوف يلتقي بشريخان

Früher oder später wird sie jemand noch schlimmer verletzen und sie wird alles vergessen.
عاجلا ام آجلا ,شخصاً ما سيسىء اليها أكثر منكِ حتي وستنسي الأمر برمته

Wäre ich nur Früher dort gewesen und hätte irgendwie helfen können.
تمنيت فقط ان اصل عاجلا كنت قد ساعد بطريقة ما

Früher oder später, Früher oder später, so die Lehre der Geschichte, muss, wo Macht hingeht, Regierung folgen.
عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم.

Früher oder später werden wir mit Entscheidungen dazu konfrontiert sein, und es ist besser, wenn wir darüber ernsthaft nachdenken, auch wenn wir ernsthaft über Gründe nachdenken, warum wir es nie tun sollten.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

Früher oder später geht es allen so.
يجب علينا جميعا التخلي عنه عاجلا أو آجلا.

Früher oder später müssen wir daran arbeiten.
كونها امرأة. عاجلا أم آجلا، علينا ان نعمل على ذلك.

So geht es einem, der meckert, Früher oder später.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

Sie werden ihn Früher oder später treffen, in der Empfangshalle.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

Früher oder später haben wir die Indianer vertrieben", meint er.
عاجلا ام آجلا سوف نطرد الهنود من هنا ذلك ما قاله لي

Du warst der Zünder, Billy, aber ich denke, Früher oder später musste die Ladung explodieren.
...انت تعرف يابيلي مبادئ القراءة ولكن عاجلا او آجلا سينفجر المرء من كثرة التحمل

Egal, wo Menschen hingehen, Früher oder später folgt das Gesetz ihnen.
لانه اينما يذهب الناس آجلا او عاجلا فهناك قانون

Früher oder später finden Sie jemanden, der reden wird.
عاجلا أو آجلا سوف تلتقط شخص وسوف يتحدثون.

Früher oder später werden Reporter wie Marie Jouvet...
عاجلا أم آجلا , مراسل مثابر مثل ماري جوفيت

- Früher oder später.
آجلا أو عاجلا ، أنت تعرف أننا سنفعل عائلة المتوفية

Früher oder später Musste so was passieren.
عاجلا أم آجلا، هذا الشيء بالتأكيد كان سيحدث

bald darauf wurde diese erste Zeile des Leitspruchs entfernt und wurde nie wieder erwähnt.
عاجلا أول سطر من الرسالة تم محوه، ولم يظهر مجددا.

Zu diesem Zeitpunkt begann meine Großmutter, die mein Leben mit wachsender Besorgnis verfolgt hatte, mich in ihre täglichen Gebete einzuschließen, denn ich sollte dringend heiraten, damit ich mich für immer niederlassen könne.
في هذه المرحلة من حياتي, بدأت جدتي, والتي كانت تتابع مسيرة حياتي بقلق متزايد, تشملني بدعواتها اليومية وتطلب لي الزواج عاجلا غير آجل. لكي أنعم بالاستقرار بعد زواجي والى الأبد.

Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.
وقد يغطي الغموض على الاختلافات التي تظهر لاحقا، تحت ضغط أزمة ما، مما يحول دون اتخاذ المجلس إجراء عاجلا.

Also, je eher Sie das lösen, umso besser.
والان, كلما اسرعت بإنهاء هذه القضية عاجلا يكون ذلك اافضل بالنسبة لي.

Ich hoffe, dass die Versammlung rasch einen Beschluss zu diesem Vorschlag fassen wird.
وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.

Insbesondere der ungeklärte und unsichere Status der spontan zurückgekehrten Flüchtlinge im Bezirk Gali ist eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit.
وبوجه خاص، يشكل الوضع غير الواضح وغير الآمن للعائدين بصورة تلقائية إلى مقاطعة غالي مسألة يجب التصدي لها عاجلا.

Du wirst altern wie sie, du wirst sterben wie sie und jede Erinnerung an dich wird mit der Zeit verschwinden.
ستهرمين مثلهم، ستموتين مثلهم وستذوى ذاكرتك بأسرها عاجلا أو آجلا

Solche Situationen erfordern eventuell die vordringliche Aufmerksamkeit des Rates.
وقد تتطلب هذه الحالات اهتماما عاجلا من جانب مجلس الأمن.