"غيّرت" - Translation from Arabic to German

• anders
• geändert
• änderte
• ändern
• änderten
• verändert hat
• hat ihre
• veränderte

Falls Sie es sich anders überlegt, ruf mich an! ...
حسناً، ولكن إذا غيّرت رأيها هلا اتصلت بي هنا؟

Nein, ich meine nur, wenn du es dir anders überlegt hast oder du nicht hingehen willst oder so, das verstehe ich total.
ربما تكون قد غيّرت رأيك أو لا تريد الذهاب، أو شيء آخر

Nicht solange du deine Meinung darüber geändert hast, was du willst.
ليَس إلا إذا كُنت قد غيّرت رأيَك حول ما تُريِد.

- Hast du den Kode für Tech Eins geändert?
هل غيّرت شفرات دخول غرفة التكنولوجيا 1؟ لا.

Diese persönliche Begegnung mit institutionalisiertem Rassismus änderte meine Beziehung zum Lesen für immer.
هذه المواجهة الشخصيّة مع العنصريّة المؤسسيّة غيّرت علاقتي بالمطالعة للأبد.

Sollten Sie Ihre Meinung ändern, werde ich auch weiterhin freitags im Raucher-Schlupfwinkel sein.
إن غيّرت رأيك، سأكون دائماً في الخارج هناك بركن التدخين أيام الجمُعة

Sie änderten Ihre Aussage nur, um entlassen zu werden.
السبب الوحيد غيّرت قصّتك كان أن يحصل على outta هنا.

Sie müssen wieder auf die Warteliste. Die Mutter hat es sich anders überlegt.
ستضطرّان للعودة إلى قائمة الانتظار فقد غيّرت الوالدة رأيها

Wenn du es dir anders überlegst... weißt du, wo du mich findest, bis die Sonne untergeht.
تعرف أين سأكون حتى غروب الشمس بحالة إن غيّرت رأيك.

Hören Sie. Ich sehe die Ruhestandssache jetzt anders.
استمع، لقد غيّرت رأي بشأن موضوع الإستقالة ذلك

Ich habe es mir anders überlegt, ich bleibe doch hier.
لقد غيّرت رأيى, اريد البقاء هنا

Na gut. Ich hab's mir anders überlegt.
حسناً، غيّرت رأيي، سأتناول مارغريتا،

Versuch nicht, nochmal anzurufen. Die Nummer wurde geändert. - Das funktioniert nicht.
لا تحاول الاتصال بالمنزل مجدداً , فقد غيّرت الرقم

Aber ich habe die alte Kampagne bereits bewilligt, und ich kann Ihnen nicht sagen, ich habe meine Meinung geändert.
ولكنني قد وافقت بالفعل على الحملة القديمة، ولا يمكنني أن أخبرهم أنني غيّرت رأيي

Weil Sikhs für Moslems gehalten werden, haben Sie Ihr ganzes Leben geändert? Weil Sikhs für Moslems gehalten werden, haben Sie Ihr ganzes Leben geändert?
أنت غيّرت حياتك كلها لأنهم يخلطون بين السيخيّ والمسلم

Ich habe gerade meinen Beziehungsstatus geändert, aber du musst es bei dir annehmen.
، أنا فقط غيّرت وضّع علاقتيّ لكن يجب عليّك أن تقبله من عنّدك

Du scheinst deine Meinung darüber geändert zu haben, dass ihre Krankheit ihre Schuld verdeckt.
يبدو أنكَ غيّرت نظريتكَ عن كون مرضها قناعاً لذنبها.

Ich weiß nicht. Erst sah sie normal aus, aber dann änderte sie ihr Gesicht.
لا أعرف، بدت ساحرةً عاديّةً في البداية، لكنّها غيّرت وجهها بعد ذلك

Doch dann änderte ich meine Lernweise.
ولكن عندها غيّرت طريقتي في الدراسة.

Schon in Ordnung. Ich verstehe das. Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie mich an.
لابأس ، لا تقلق لقد فهمت، لكن إذا غيّرت رأيك ، إتّصل بيّ

Die Videos änderten das Spiel.
تلكَ الفيديوهات غيّرت الُّلعبه

Darüber hinaus befürchten wir, dass Technologie unsere wesentlichen Annahmen zum kulturellen Konsum verändert hat.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.

Sie hat ihre Ernährung vor ein paar Monaten geändert.
لقد غيّرت نظام غذائها منذ بضعة أشهر

Im Juni 2010 veränderte das Internet für immer mein Leben.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.