"فرصة" - Translation from Arabic to German

• Chance
• Gelegenheit
• Möglichkeit
• können
• möglich
• kann
• einen
• könnte
• ein
• Risiko
• Zeit
• Versuch
• Chancen
• Möglichkeiten
• Gelegenheiten

Darüber hinaus haben die Länder die Chance, die Zahl der Tuberkulosefälle erheblich zu senken, indem sie ein vergleichsweise kostengünstiges, aber nachhaltiges Behandlungsprogramm aufnehmen.
علاوة على ذلك، لدى البلدان فرصة تحقيق تقدم كبير في معدل الإصابة بالسل باعتماد برنامج للعلاج رخيص نسبيا وإن كان مطردا.

Das ist also ein Problem, aber unsere Forschungsgruppe sah es als Chance.
لذا فهذه مشكلة، لكن مجموعة بحثنا نظرت إليها على أنها فرصة

Gibt es eine reale Chance, dass hier in den nächsten 5 Jahren ein Umschwung stattfindet?
هل هناك فرصة حقيقة لأي شيء فعلي يمكنه تغيير الوضع في السنوات الخمس التالية؟

Wir haben jetzt die Gelegenheit, stolz auf unsere Bewegung zu sein,
واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

Wir haben gerade eine beispiellose Chance, bürgerschaftliches Engagement neu zu gestalten.
نحن الآن لدينا فرصة ليس لها مثيل لتحويل المشاركة المدنية.

Und fast ausgerottete Tiere können eine zweite Chance bekommen. Das wird mein nächstes Buch.
والحيوانات، تقريبا على حافة الإنقراض، يمكن منحها فرصة ثانية. ذلك هو كتابي القادم.

Wenn man der Niedrigeinkommensschicht der USA angehört hat man eine höhere Chance ins Gefängnis zu kommen, als einen achtsemestrigen Abschluss zu kriegen.
وإذا كنت من ذوي الدخل المنخفض في الولايات المتحدة, فإن فرصة دخولك السجن أكبر من فرصة حصولك على الشهادة الجامعية

Ich hole Wasser. Wenn sie mir glauben, habe ich eine Chance.
. سأحصل على الماء إذا صدقوني ، فسأحصل على فرصة

Wenn ich nur die geringste Chance sähe, würde ich es natürlich tun.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد

Es besteht kaum eine Chance, dass wir uns für das Projekt interessieren.
لكى اكون صادقا اعتقد لاتوجد ولو فرصة ضئيلة لنكون مهتمين بالمشروع

Rocky, glauben Sie, Sie haben dieses Mal eine Chance gegen Apollo?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

Wir haben eine Chance sie zu retten, wenn Striker rechtzeitig landen kann.
هناك فرصة بانُقذَهم إذا هبط سترايكر بتلك الطائرةِ في الوقت المناسب.

Vielleicht kriegst du nie wieder die Chance, so ein Meisterstück zu sehen.
إنظر إليها عن قرب,بطريقة اخري أنت لن تحصل علي فرصة آخري

Endlich hab´ ich mal ´ne Chance, und du vermasselst sie mir!
عندما تكون لدى فرصة فى آخر المطاف.. لأنجز شيئا ما

Nutzen wir die Gelegenheit, die Schönheit zu finden, im Ungewissen und Unvorhersehbaren, selbst im Schrecklichen.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

Diese Kulisse bietet eine großartige Gelegenheit, neue Lösungen zu erarbeiten, die das Chaos reduzieren können.
وهذا المشهد يقدم فرصة كبيرة لتطوير حلول جديدة حول كيفية الحد من هذه الفوضى.

Diese Geheimnisse werden nur denen enthüllt, die die Möglichkeit bekommen, damit zu spielen.
هذه أسرار لا تكشف إلا لأولئك الذين يحصلون على فرصة للعب معها

Tut mir Leid. Es ist immer möglich, dass etwas schief geht.
أعتذر ، هناك دائماً فرصة أن شيئاً ممكن أن يسوء

Er erkannte, dass er in einem menschlichen Körper weiterleben könnte. Also:
أدركَ، أنه داخل جسم بشرى كَانَ لديه فرصة جديدة للحياة

Auch wenn er die Operation überlebt, es besteht eine Risiko, das er ein Gedächtnisschwund hat.
حتىَ إذا كان علىَ قيد الحياة ، بعد العملية، هناك دائماَ فرصة لِفقُدان الذاكِرة.

Wenn Ihre Zeit es erlaubt, würde ich gerne einen Gedankenaustausch mit Ihnen führen.
سيد ونج يجب ان نتبادل بعض الافكار عندما تتاح لنا فرصة اخرى

Versuch es lieber mit Falken. Die wird dein Gesicht nie anmutig nennen!
لديك فرصة اكبر مع الصقور فهي لن تناديك بذو الوجه الجميل

Ich denke es bestehen gute Chancen, daß wir die Subventionen bekommen.
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا

Wir erkennen an, dass alle Menschen, insbesondere die schwächsten, Anspruch auf Freiheit von Furcht und Freiheit von Not haben, mit gleichen Möglichkeiten, all ihre Rechte auszuüben und ihr menschliches Potenzial voll zu entfalten.
ونقر بأن لجميع الأفراد، لا سيما الضعفاء من الناس، الحق في التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وأن تتاح لهم فرصة متساوية للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه.

- Gern geschehen. Ich kenne viele Leute, die gute Gelegenheiten suchen.
هذا من دواعي سروري، أعرف كثُراً يبحثون عن فرصة جيدة