"فرق" - Translation from Arabic to German

• Unterschied
• Teams
• Team
• Bands
• ändern
• sind
• egal
• etwas
• anderes
• Einheiten
• auch
• macht
• Missionsarbeitsstäbe
• Divisionen
• Unterschiede

Aus einer Wenig-Macht-Pose heraus liegt die Bereitschaft nur bei 60%. Ein ziemlich signifikanter Unterschied!
وعندما تكون في وضعيات القوة الضعيفة فقط 60 بالمائة. وهذا فرق كبير جداً

Vier Teams draußen am Spanish Point entdeckten ein Wrack vor der Küste...
اربع فرق انقاذ بالقرب من اسبانيا اكتشفت حطام سفينة على الشاطئ

Dr. Brightmans Team wird geteilt und untersucht das Personal in jeder Zone.
فرق الدكتوره برينجتون سوف يتقسم لثلاث وحدات ويقوم بالمراقبة بشكل دوري

Ich manage schon ein paar Bands, aber gegen euch sind das alles Amateure.
روب جروتين , انا كنت ادير عدة فرق لكنهم ليسوا بمثل مستواكم

macht es einen Unterschied, wenn Krieger, die in die Schlacht ziehen, ihr Aussehen ändern oder nicht?
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه؟

macht es einen Unterschied, wie sie ihre Opfer behandeln, wenn sie anonym sind?
هل هناك فرق إن كانوا مجهولي الهوية في طريقة تعاملهم مع ضحاياهم؟

Ist mir doch egal, ob es deine Mutter oder ein Callgirl war!
لا فرق عندي من الممكن أن تكون أمك أو عاهرة اتصال

Und ich merkte, wie bloß ein einziger guter Anführer etwas so Großes in Afrika bewirken kann.
وأتذكر أني شعرت كيف أن قائد واحد جيد قادر على خلق فرق كبير كهذا بأفريقيا.

- Er ist in der Ale-Branche. - Das ist offenbar was ganz anderes.
انه فى صناعة المزر اعتقد ان هناك فرق كبير

Einheiten des Sheriffs stürmten die Büros der Friends of American Liberty und verschossen 800 Schuss Munition.
فرق الشريف المسلحة هاجمت مكاتب أصدقاء الحرية الأمريكية وأطلقت حوالي 800 وحدة من الذخيرة

Doch so gerne wir auch über die Sünden anderer Menschen reden... wir vergessen, dass es einen Unterschied zwischen Sünde... und Bösem gibt.
ولكن بقدر ما نحب التحدث عن .. الأخطاء التي يرتكبها الناس .. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Und es gibt keinen statistischen Unterschied zwischen weißen und schwarzen Eltern.
ولا يوجد هناك فرق احصائي بين الاباء البيض والاباء السود.

Es ist kontraproduktiv, wenn vier Teams an derselben Krankheit arbeiten, ohne miteinander zu reden.
أن هذه هى نتائج عكسيه يوجد نتائج عكسيه من عُلماء الأربعة فرق الأساسيه

Hier geht es um die Gemeinschaft und um Zusammenarbeit, also arbeitet ihr ab jetzt in Teams.
الآن ، هذا المكان يخص المجتمع والتعاون لذا ستعملون من خلال فرق من الآن فصاعدا

Und dann haben wir Teams, die Geld für sich ausgeben und wir haben diese prosozialen Teams, denen wir Geld gaben, um das Team ein wenig zu verbessern.
و بعد ذلك يمكننا أن نرى ، حسن الآن لدينا فرق تنفق على أنفسها و لدينا فريق المحبين للمجتمع الذي نعطيه المال لجعل الفريق أفضل

Sie ist Musikerin... und tourt mit verschiedenen Bands durch die ganze Welt.
،إنها مغنيةٌ شعبية وهي في جولةٍ مع فرق مختلفة حول العالم

Würde es deine Gefühle für mich ändern, wenn es geschehen würde?
و لكن إذا كان هذا ضرورياً هل سيصنع ذلك أى فرق بيننا ؟

Ich schätze das ist egal, du wirst es mir sowieso sagen.
اعتقد انه لن يشكل فرق.ستخبريني في النهايه على ايه حال

Wir haben nur begrenzt Zeit, um grundlegend etwas zu verändern, das Leben von Millionen von Menschen zu beeinflussen und so Präventivmedizin auf einem weltweiten Level zu praktizieren.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

- Nein, Hoteleinbruch. Ist was anderes. - Mit fünf bis zehn Jahren.
كلا إقتحام فندق , هناك فرق من 5 إلى10 سنوات

Die Einheiten müssen bereit sein, sobald wir wissen, wo die Bombe ist.
سنحتاج فرق مساندة للتحرك عندما نعرف مكان القنبلة

Sobald Leute den Raum betraten, sahen sie sich in den Monitoren – nur mit einem Unterschied: eine Person war ständig unsichtbar, wo immer sie sich im Raum auch hinbewegte.
وبمشي الناس في الغرفة، سيرون أنفسهم على الشاشة، باستثناء فرق واحد: شخص واحد كان مختفيا دائما أينما تحركوا في الغرفة.

Mit dem Anstieg der Zahl der integrierten Missionsarbeitsstäbe würde die Organisationsstruktur des Bereichs Einsätze flacher werden.
ومع ازدياد عدد فرق العمل المتكاملة، سيصبح الهيكل التنظيمي لمكتب العمليات أبسط.

In diesem Jahr hat das irakische Landstreitkräftekommando die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.
ففي هذا العام، صارت قيادة القوات البرية العراقية تتحكم في جميع فرق الجيش العراقي.

Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.
لأنه هناك فعليا فرق جيني شاسع بين شخص أسود من كينيا وآخر من أوغندا مما هو الفرق بين الأسود الكيني و، لنقل مثلا، نرويجي أبيض.