"قانوني" - Translation from Arabic to German

• Illegales
• verboten
• Rechtsinstruments
• Gesetz
• rechtlichen
• Rechtswirkung
• Kodex
• legalen
• illegale
• Rechtsreferenten
• Rechtssystem
• legale
• illegalen
• Rechtsbeistand
• Recht

Hör zu, Loomis. Wir haben nichts Illegales gemacht. Wir fuhren vielleicht zu schnell.
إنظر يا لوميس, لم نفعل أي شىء غير قانوني بإستثناء سرعـتنـا الزائدة

Tatsächlich ist das Erstaunlichste an der Droge, dass daran nichts Illegales ist.
في الحقيقة، أكثر الأمور إذهالاً في هذا المخدر أنه قانوني تماماً.

Sie sollten sich im Klaren sein, dass das in den USA absolut verboten ist.
لكن يتوجب عليك الحذر من أن إستخدامها غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

diesbezüglich Kenntnis nehmend von den auf regionaler Ebene unternommenen Anstrengungen zur Ausarbeitung eines Rechtsinstruments über die Vermeidung von Staatenlosigkeit im Zusammenhang mit der Staatennachfolge,
وإذ تحيط علما، في هذا الصدد، بالجهود التي بذلت على الصعيد الإقليمي لوضع صك قانوني لتفادي انعدام الجنسية في حالة خلافة الدول،

Es ist gegen das Gesetz, illegale Einwanderer zu beschäftigen.
ألا تعلم أن هظا غير قانوني لتشتروا قمصاناً من الحدود ؟ ..

Sie sucht jemanden, der sich um die Vorbereitungen kümmert, der einen rechtlichen Rahmen zusammenschustert.
إنها تبحث عن أحداً ما يتولى مسؤولية الإجراءات ويساعد على العمل بنحو قانوني

Mein Kodex verlangt höhere Beweisstandards als die Gesetze Ihrer Stadt.
يتطلّب قانوني معايير أدلّة أرفع من قوانين مدينتك

alles zu tun, was im Bereich Ihrer Möglichkeiten liegt: Sprechen Sie mit Ihrem Nachbarn, informieren Sie Ihre Kinder, vergewissern Sie sich, dass Ihr Haustier von einem legalen Züchter stammt. Wir müssen handeln, und zwar jetzt, damit diese Tiere hier
ليفعل كل مافي مقدوره، ليتحدث لجاره، يعلم أطفاله، تأكد من أن حيوانك الأليف من مربى قانوني. نحتاج للعمل، والعمل الآن

Im Norden haben wir illegale Goldminen, wie auch im Osten, von Brasilien her.
لدينا من الشمال التنقيب الغير قانوني عن الذهب ومن الغرب، من البرازيل،

Das war ein Illegales Geheimgefängnis auf amerikanischem Boden, geführt von meiner Frau.
بل موقع سري غير قانوني على أرض أمريكيّة تحت قيادة زوجتي.

Ich mache nichts Schlechtes oder Illegales.
أنا لا أفعل أي شيء سيئ أو أي شيء غير قانوني

Illegales einwandern in die USA.
لدخولهِ الغير قانوني إلى الولايات المُتحدَة

Sie senden Pornografie. Das ist verboten, aber was soll ich machen?
أرسلوا أفلاماً إباحية، ذلك غير قانوني لكنني لا أملك خياراً.

Ihr müsst wissen, dass dies verboten ist, außer wenn das Kind lebt.
يجب أن تفهمي الأمر غير قانوني ما لم يكن الطفل حي

"vi) Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Rechtsinstruments zur Bekämpfung der Korruption:
”'6` اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد:

Nach dem Gesetz darf die Armee nicht gegen das eigene Volk gerichtet werden.
الجيش يؤسس مذهب قانوني قد لا ينقلب على مواطنينا

Das Amt stellte jedoch fest, dass seit Mai 1999 Projekttätigkeiten ohne geeigneten rechtlichen und institutionellen Rahmen innerhalb des Landes durchgeführt worden waren.
إلا أن المكتب لاحظ أنه منذ أيار/مايو 1999، لم تنفذ أنشطة المشاريع ضمن إطار قانوني أو مؤسسي صحيح في البلد.

Auch wenn Sie nicht in meinen Kodex passen, will ich das... wirklich sehr.
رغم أنّكَ لا تطابق قانوني إلّا أنّني أرغب في قتلكَ بشدّة

war, daß Seaver Parsons ... eine Erbschaft gemacht hatte, mit der er den Kauf von 100 legalen Feuerwaffen ... ganz legal arrangiert hatte.
أن سيفر بارسونز قد ورث عن عائلته مالا قام به بمائة صفقة سلاح تم شراؤها بشكل قانوني

Aber für illegale Holzfäller und Viehhalter ist es nur eine zusätzliche Ressource zum Plündern.
ولكن بالنسبة لقاطعي الأشجار بشكل غير قانوني وللمزارعين رعاة الماشية، فهي مجرد مصدر آخر للنفع.

10. beschließt, eine P-4-Zeitpersonalstelle für einen Rechtsreferenten und eine P-3-Stelle für einen Rechtsreferenten zu schaffen;
10 - تقرر إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لموظف قانوني في إطار المساعدة المؤقتة العامة ووظيفة برتبة ف-3 لموظف قانوني؛

ein eisengesichertes Rechtssystem, das sicherstellt, dass sich keiner mit seinen Beschwerden selbstständig macht.
نظام قانوني مؤكّد الذي يقول أن لا أحد يَذْهبُ مستقل بمشاكله،

Koffein Pillen, Energy Drinks, jedes legale Stimulanz, das man kaufen kann.
حبوب كافيين مشروبات طاقة تقريبا كل منبه قانوني يمكن شراؤه

Zufolge meiner illegalen Key logging Software, habt ihr alle persönliche Information übers Internet herausgegeben.
طبقاً لبرنامجي الغير قانوني لستجيل المكالمات جميعكم قمتم بإعطاء معلومات شخصية عبر الإنترنت

Sie können Rechtsbeistand mitbringen.
تستطيع جلب مستشار قانوني لجلسة الاستماع.

Es gibt kein gesetzlich festgeschriebenes Recht unserer Kinder auf Ernährung als Schulfach in Grund- und weiterführender Schule. Ok? Wir klären unsere Kinder nicht über Essen auf.
لا يوجد حق قانوني لتعليم الأطفال حول الغذاء في المدارس الإبتدائية والثانوية. صحيح؟ نحن لا نعلم أطفالنا حول الغذاء.