"قريبا" - Translation from Arabic to German

• bald
• gleich
• früh
• schnell
• knapp
• in
• nah dran
• fast
• näher
• früher
• dicht dran
• nahe

so aufregend ist. Er kann das siebenfache der früher möglichen Kollisionsenergie erzeugen, also werden wir sehr bald einige neue Teilchen erfassen können.
ستدفع حدود الطاقة الحالية الى سبعة أضعاف.. ما تم تحقيقه حتى الآن.. لذا سنرى نوع جديد من الجسيمات قريبا جدا.

Es sagt auch, dass du bald tot bist und ich dich nie in Frieden kannte.
و لكنها تقول أيضا أنك قريبا ستموت و أننى لن أعرفك أبدا فى سلام

Es muss jedenfalls bald was geschehen, sonst liegen wir auf der Straße.
يجب أن يحدث شيء قريبا وإلا سنجد أنفسنا في منتصف الطريق

Und bald heben in ganz Amerika die Leute Stühle hoch und stellen sie wieder hin.
قريبا في جميع أنحاء أمريكا الناس ستزيل كراسيها من على الجدران وتضعهم على الأرض

MT: Ich steh im Stau. Bin gleich da.
م.ت. : عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.

bald schicken wir unsere Taucher runter, um die Minen zu entschärfen.
قريبا .. لقد أرسلنا غواصينا تحتها ليحاولوا إبطال مفعول الألغام

bald werden wir in Paris die einzigen sein, die Beaumont nicht getroffen haben!
قريبا سنكون الوحيدين في باريس الذين لم يلتقوا بالقائد بومون حتى الان

bald haben wir gemerkt, dass wir an die Quelle mussten, wenn wir groß rauskommen wollen.
نحن ادركنا قريبا لنحصل على كل شيء، لنثبته حقا كان علينا التحكم في المصدر.

Wenn wir das Boot in Skegway erreichen wollen, dann müssen wir bald gehen.
لو أنك تنوى اللحاق بالقارب المتجه الى سكاجواى يجب أن نرحل قريبا

Aber Ihre Verwirrung hat bald ein Ende, mit der Ankunft einer Frau.
لكن تشويشك قريبا أن يجيء إلى النهاية الغير متوقعة بوصول الإمرأة.

bald wachsen dir Haare an komischen Stellen und du denkst an Bräute.
قريبا جدا يتحصل على الشعر فى الاماكن المضحكة وستبدأ التفكير بالفتيات

Ich hole nur meinen Sohn ab. Ich reise bald wieder ab.
أنا فقط أمر على المدينة لآخذ طفلي ، سأغادر قريبا

Die Chinesen haben sich nicht geäußert, aber wir hören sicher bald von ihnen.
حتى الآن، لا كلمة من الحكومة الصينية لكني متأكد سنسمع منهم قريبا

Ich glaube, die Prophezeiung wird bald erfüllt und der Krieg vorbei sein.
أؤمن بأن النبوءة ستتحقق قريبا ً وأن الحرب ستنتهي أيضا ً

Hören Sie zu, ich hoffe jedenfalls dass es Ihnen bald besser geht.
اسمعي إذا كان يعني لك شيء أتمنى أن تصبحي أفضل قريبا

Wenn ich nicht bald von Ihrer Frau höre, rufe ich wieder an. Verstehen Sie?
إذا لم أسمع من زوجتك قريبا أنا سأعيد الإتصال، هل تفهم ما أقوله؟

Wir arbeiten mit der Schulbehörde zusammen und erwarten bald einen Durchbruch.
نحن نُنسّقُ مع الادارة المدرسية ونحن نَتوقّعُ التوصل لحل قريبا

Aber Kühe werden keine Milch geben, Ziegen zu früh Junge werfen... und das Getreide nicht reifen.
بضع بنات تقريبا لكن الأبقار الآن جافة وترمى عنزات أطفال قريبا جدا وذرة لا تنضج كل شخص جائع

Du wirst sicher schnell genug von mir haben und lieber allein sein.
قريبا تريني أتجول هنا وستصلين لتحصلي على وقت لنفسك تعلمين هذا؟

Boa, war das knapp. Ich sagte doch, das wäre eine schlechte Idee.
يا رجل، هذا كان قريبا لقد قلت لك أنها فكرة سيئة

Und wenn Sie Schiffsemissionen unter den Kohlenstoffemissionen der Länder aufführen, stünde es etwa an sechster Stelle, in der Nähe von Deutschland.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Wie rum ich auch durchgucke, ich bin immer noch zu nah dran.
مهما كانت الطريقة التي أنظر بها، فإني لا زلت قريبا جدا من الجسر

Der Krieg war fast vorbei und wir wussten, dass wir bald zurückgeschickt wurden.
الحرب قد انتهت تقريبا، وكنا على يقين أنه سيتم إرسالنا قريبا إلى الوطن

Jeder Augenblick in vergeudeter Uneinigkeit bringt uns der Zerstörung unseres Landes näher.
كل شخص سوف يضيع في هذه الوحدة سيكون قريبا من الدمار

Wir waren so dicht dran, wir hätten sie praktisch berühren können.
كنا نسبح قريبا جدا منها لدرجة انه يمكنك ان تلمسها

Er will, dass sie weiß, wie nahe er Ihrer Schwester war.
يريد ان يُبيّن لها كم كان قريبا جدا من اختها