"قصدت" - Translation from Arabic to German

• Ich meinte
• Ich meine
• Ich wollte
• meinte ich
• wollte ich
• Ich war
• meintest
• meinten Sie
• meine ich

Ich meinte nur, wenn ich es wäre hätte ich gerne einen Abschluss.
انا فقط قصدت لو كان الامر بيدي كنت اريد قفلا للموضوع

Ich meinte, ich beginne jetzt mit der zweiten Schicht.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية.

Ich meine nur, dass niemand die Zukunft kennt, also wissen wir nicht wirklich...
لقد قصدت أن لا أحد يعرف المستقبل حاليا لذا لا نعرف حقا

- Eine MASH-Einheit an der Front. - Ich meine deine Heimatstadt.
ـ انا من وحدة ماش على الجبهة ـ كلا، قصدت من اي بلدة انت

Ich wollte es dir schon gestern sagen, kümmerst du dich jetzt darum?
قصدت أن أقول لك يوم أمس. يمكن أن تحصل عليه الآن؟

Ich meinte Kalifornien, Oregon und was liegt noch da oben...
قصدت كاليفورنيا، أوريغون وما هي تلك التي على القمة؟ واشنطن، أجل، أجل

Ich meinte, eine Steuer auf das Nichttragen von bauschigen Hosen.
قصدت .. ضريبة على المخرج الذي لايلبس بنطالاً فضفاضاً

Ich meinte Ihr erstes Zuhause.
أنا لم أقصد هذا المكان. قصدت بيتك الأوّل.

Ich meinte nur, ich wusste nicht, dass du noch hier bist.
أنا فقط قصدت أنني . لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

Nah, du weißt schon, Ich meinte glücklich, also ob sie es mit ihm Ernst meint.
هل سألتني إن كانت أمي قانعة؟ ؟ لا، لم أقصد ذلك، قصدت مثل أنها سعيدة كأنها مغمورة بالسعادة

Nein, Ich meinte, du könntest mir mehr erzählen, wenn du willst. Nein, kann ich nicht.
لا، قصدت أنه يمكنك إخباري المزيد إن إردت

Nein, nein, nein. Ich meinte, wie wo stehen wir beim Finden des Geldes? Oh.
لا ، لا ، قصدت أين نحن من هذا في إيجاد لامال ؟ حسنا ، باركر يقول أنه ليس هناك مخططات خزائــن في الطابق العلوي

Das ist wirklich schlimm und so, aber Ich meinte, warum seid ihr nass?
هذا مؤسف، ولكنني قصدت لماذا أنتما مبللان؟

Liebe ist ein kompliziertes Thema. Ich meine, es ist wie... Ich habe zwar schon Leuten gesagt, ich liebe sie, und es auch so gemeint.
ـ أعني ، الحب موضوع معقد انه كما لو اني أخبرت بعض الأشخاص أني أحببتهم ، وقد قصدت ذلك

Nun, Ich meine, ich wusste, dass er existiert, ich habe nur nicht gedacht, dass ich mal so nah an ihm dran wäre.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

Ich meine nicht dauerhaft. Ich meine offiziell.
لم أقصد بشكل دائم ، قصدت بشكل رسمي وقانوني

Ich wollte nur Konversation eröffnen... ..auf kontroverse Art,... ..die Mem so mag.
قصدت ببساطة فتح باب المحادثة على النمط المثير للجدل , المولعه به سيدتي

Das meinte ich, als ich sagte, seine Mutter habe es mir erzählt.
ولهذا فقد قصدت ان اقول انني حصلت علي القصة كامله من أمه

Eigentlich wollte ich seinen Sack treffen, aber der Schweißbrenner ging plötzlich los.
صدقا قصدت عضوه لكن مشعل اللحام اطلق الشرار

Ich war gleich beim Meisen -Doktor! - So 'n Spruch tut weh!
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

Es wurde vor über einem Monat geliefert. Ich hatte angenommen, du meintest sofort.
لقد سُلم منذ شهر أعتقد أنك قصدت في الحال

Was meinten Sie vorhin, - über Ihre Familie?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟