"قلتِ" - Translation from Arabic to German

• Du sagtest
• Sie sagten
• Du hast gesagt
• hast du gesagt
• du gesagt hast
• sagtest du
• sagst du
• sagen
• sagten Sie
• haben Sie gesagt
• Sie haben gesagt
• war das
• Du sagst

Als Du sagtest, du bräuchtest unsere Hilfe beim Umzug nicht, dachte ich, wärst bloß höflich.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب

Du sagtest, du bist seit 6 oder 7 Monaten im Geschäft?
قلتِ أنّكِ بهذا العمل مُنذ 6 أو 7 أشهر ؟

Sie sagten: "Es sprach sich herum". Wissen Sie, ob das auch anderen passierte?
قلتِ أنّكِ سمعتِ أقاويل، آسف لكنْ هل سمعتِ حدوث هذا لأحدٍ آخر؟

Ich kündige. Du hattest Recht. Du hast gesagt, ich sei gefährlich, und das stimmt.
سوف أقدّم إستقالتي، لقد صدقتِ فقد قلتِ بأنني خطير، وأنا خطير حقاً

Bis dahin, hast du gesagt, amüsieren wir uns. Also tun wir das auch.
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح فدعينا نحظى بالمرح.

Es ist, wie du gesagt hast, als wäre man unter Wasser.
إنه يشبه ما قلتِ نوعاً ما مثل الوجود تحت الماء

Du sagtest, er schickte dir nur Backups. Wie viel Kontakt hattest du mit ihm?
قلتِ أنّه كان يرسل لكِ النسخ الإحتياطيّة، كم كان قدر الإتّصال بينك وبينه؟

Sieh... Du sagtest, ich müsse herausfinden, warum sie mich zurückgebracht haben.
انتِ قلتِ إن علي أن أعرف لمَ عدتُ للحياة حسنٌ..

Du sagtest, deine vorige Beziehung hätte dich aus der Bahn geworfen.
لقد قلتِ أن علاقتكِ السابقة خربت شيئا ما فيكِ قليلا

Du sagtest, Väter helfen einem immer. Und kümmern sich um ihre Kinder.
أنتِ قلتِ من المفترض على الآباء أن يساعدوا, وأن يعتنوا بالأطفال

"Safe", Sie sagten nicht gespeichert (saved), niemand sagt gespeichert, Sie sagen sicher.
آمنة، لا تقولين محفوظة لا أحد يقول محفوظة، لقد قلتِ آمنة

Ich weiß, es war etwas überstürzt, aber Sie sagten, ich könnte alles tun.
.. أعرف أنني تعجّلت قليلاً ولكنكِ قلتِ أن باستطاعتي فعل ما أشاء

Sie sagten mir damals, ich wäre intelligent und sollte zur Schule gehen.
قلتِ لي في ذلك اليوم باني ذكيّ وان علي ارتياد المدرسة

Du hast gesagt, wir fahren weg und lassen es uns richtig gut gehen.
قلتِ إننا سنخرج من المدينة ولأول مرة سنطلق العنان لأنفسنا.

Letzte Woche haben wir improvisiert und Du hast gesagt, es war gut!
لكن في الأسبوع الماضي عندما قمنا بالارتجال فقد قلتِ لنا بأن ذلك كان جيداً

Du hast gesagt, du schickst mich sonst ins Fegefeuer.
قلتِ أنكِ سترسليننى إلى المطهر إذا لم أوافق

Warum hast du gesagt, dass du in der Bibliothek bist?
لماذا قلتِ بأنكِ ستكونين بالمكتبة طوال الليل؟

Was hast du gesagt, als Du sie zu den Nachbarn geschleppt hast?
ماذا قلتِ عندما جررتهما إلى منزل الجيران؟

Wie du gesagt hast, es passt nicht zu mir.
كما قلتِ على المرء أن يكون مستحقا للأشياء

Erst sagst du, du willst dich nicht mit magischen Wesen treffen, dann auch nicht mit Menschen.
أولاً قلتِ لي أنكِ لا تريدين مواعدة كائنات سحرية

Bei unserer ersten Begegnung sagten Sie mir, dass sie Familie wären.
الآن، عندما التقينا للمرة الأولى قلتِ ليّ بإننا سنكون عائلة

Warum haben Sie gesagt, Sie wären meine Oma?
يبدو انكِ مسيطرة على الموقف لماذا قلتِ أنكِ جدتي ؟

Sie haben gesagt, er habe direkt vor Ihren Augen etwas aus dem Fach geholt.
أنتِ قلتِ انه اقترب من الصندوق الذي كان أمامك مباشرة

Wie war das? Ihr Junge war die ganze Nacht wach?
معذرة، هل قلتِ أن ابنكِ كان مستيقظاً طيلة الليل؟

Du sagst, Ihre Schwester sei reich.
لمَ لا ؟ لقد قلتِ لي للتو إن لديها أختاًغنية.