"لعل" - Translation from Arabic to German

• vielleicht
• Möge
• könnte
• Mögen
• mag
• möglicherweise
• wahrscheinlich

vielleicht hat der elektrische Schock seinen Körper mit dem Gefriermittel verbunden?
لعل الارتفاع المفاجئ في التيار الكهربائي أصاب جسده بعامل التجميد؟

vielleicht war ich etwas phantasievoll. Aber vielleicht könnten solche Dinge passieren.
لعلي كنت متوهمًا قليلاً لكن لعل تلك الأمور ستحدث فعلاً

vielleicht ist der Arzt ja toll. Versuchst du es dieses Mal, bitte?
لعل هذا الطبيب رائع حقاً، فهل يمكنك المحاولة فحسب هذه المرة؟

Möge die unsichtbare Macht gewähren, dass ich nur Gutes prophezeien kann.
لعل القوى الخفيه تمنحنى رؤيه الأشياء الجيده فقط

Möge mir jeder genau zuhören bei dem, was ich jetzt sage.
لعل جميع الحاضرون اليوم يصغون بعناية لما سأقوله

vielleicht denken Sie, das Problem könnte an den Flächen liegen.
وربما تجعلك تفكر، لعل هناك مشكلة بخصوص المساحة، وفي حديثي هذا

Mögen gute Taten entlohnt und schlechte bestraft werden.
لعل الاعمال الجيدةِ تَكَاْفَئ، والأعمال الشريّرة تعاقب.

Die Schule war toll, und dahin zu gehen, half mir vielleicht, in dieses Media Lab Ding zu kommen, ich bin nicht sicher.
المدرسة كانت ممتازة، و لعل الذهاب للمدرسة ساعدني على

Wenn ich es nur bewegen könnte. vielleicht verschwindet dann auch der Schmerz."
إذا استطعت أن أحركها، لعل الألم قد يعفى.

Eine andere Methode für bessere Passwörter ist vielleicht, Merksätze statt Passwörter zu nutzen.
لعل هناك طريقة أخرى لعمل كلمات مرور أفضل وهي استخدام عبارات مرور بدلًا من كلمات مرور

Aber vielleicht nur, weil wir nicht gut genug aufpassen.
لكن لعل السبب في ذلك أننا لا ننظر إليها عن كثب.

Was ich anfing zu denken war, das dort vielleicht etwas wie eine Open Source Intelligenz ist.
فاتجه تفكيري نحو لعل هناك جهاز مخابارات ذا مصدر مفتوح

Aber vielleicht ist eine der wichtigsten Wiederbegrünungsaspekte die Chance die lokale Ökologie wiederherzustellen wie in diesem Beispiel ausserhalb von Minneapolis.
ولكن لعل واحدة من جوانب إعادة تخضير أهم هي فرصة لاستعادة البيئة المحلية , كما في هذا المثال خارج مينيابوليس.

Möge der Segen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes dich für immer segnen.
لعل بركات الرب, الآب, الابن والروح المقدس، تحل عليك وتبقى معك للأبد.

Möge ihr gemeinsames Leben wie dieser Tanz sein, harmonisch und schwungvoll.
لعل حياتهما معاً تكون مثل هذه الرقصة منسجمة، وناعمة

Möge solche Frömmigkeit Segen über ihn bringen.
لتشريف رغبات أبيه . لعل مثل هذه التقوى تجلب النعم عليه

Ich möchte einen Ermittler anrufen, falls das noch was nützen könnte.
هل يمكنني الخروج للرواق واتصل بمحقق لعل هذا يفيدني مؤخراً بهذا اليوم

Mögen in diesem Licht Wissenschaft und Religion nach der stetigen Evolution der Menschheit streben, von der Dunkelheit ins Licht, von Engstirnigkeit zu Großzügigkeit, von Vorurteil zu Toleranz.
تحت هذا الضوء، لعل العلم والدين يسعيان معاً هنا نحو التطور المتدرج للبشرية، من الظلمات إلى النور، من ضيق الأفق إلى سعته، من التعصب إلى التسامح.

- Der Winter mag nahen, doch ich fürchte, dasselbe kann nicht von meinem Bruder behauptet werden.
لعل الشتاء قادم، لكن أخشى أنه لا ينطبق على أخي

Machen wir das, rasten die Bullen aus. möglicherweise ist das der Anruf, auf den Sie so lange warteten, Sir.
لعل هذه هي المكالمة التي تنتظرها منذ وقت طويل

- Er wird es herumerzählen. - Das ist wahrscheinlich gut so.
سيقوم بإخبار الجميع لا بأس بذلك, لعل ذلك سيكون لصالحنا