"لكن ربما" - Translation from Arabic to German

• Aber vielleicht
• Aber es
• Vielleicht ist
• Doch vielleicht
• aber ich
• aber das
• Vielleicht aber
• aber sie

Aber vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten, dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.
لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Aber vielleicht hatte er genug von ihr und zog deshalb in den Krieg.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Nein, Aber vielleicht wünschst du dir, du würdest heiraten, nicht er.
لا, لكن ربما تتمنّين بأنكِ أنتِ من سيتزوج, وليس هو

Es wäre traurig, wenn du gingest, Aber vielleicht ist es das Beste.
سيحزنني إن كنت ستذهب لكن ربما يجب أن تغادر من هنا

Ich weiß wir hatten das alles schon einmal, Aber vielleicht könnten wir es nochmal miteinander versuchen.
.. أعرفُ أني لَم أحزُم أمري حولَ هذا الأَمر لكن ربما يُمكننا أن نُحاوِل مُجدداً

Sie sagten, Sie hätten nicht mit ihm gesprochen, Aber vielleicht hatten Sie anderen Kontakt.
قُلتَ أنك لم تتحدث إليه لكن ربما كان لديك طريقة أخرى للتواصل معه

Vielleicht ist es das, was du denkst, Aber vielleicht auch nicht.
أوا تعرفين ؟ ربما يكون ما تعتقدين لكن ربما لا

Nein, ähm, kein Film, Aber vielleicht wird er ja noch gedreht.
كلا، ليس كذلك، لكن ربما سينتجون فلمًا عنه ذات يوم

Aber vielleicht hast du es auch manchmal bereut und uns gebraucht?
لكن ربما قد ندمتَ على ذلك أيضاً؟ ربما احتجتَ إلينا؟

Aber vielleicht sind die gefährlichsten Lügen die, die wir uns selbst erzählen.
لكن ربما تعد الكذبات الأخطر هي التي لا نخبر بها أحداً

Ich rede mir ein, so bin ich nicht. Aber vielleicht bin ich es doch.
لم أكف عن إقناع نفسي بأنني لست ذلك الشخص لكن ربما أنا كذلك.

Aber vielleicht sind folgende 3 Ms bedeutender: Mechanismen, Modelle, Metaphern.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Bill Clinton sprach oft über das Jahrhundert, in dem er nicht mehr Präsident sein wird, Aber vielleicht seine Frau.
بيل كلينتون أمضى الكثيرمن الوقت يتحدث عن القرن الذي لن يستمر رئيساَ فيه، لكن ربما زوجته ستصبح رئيسة.

Aber vielleicht ist es an der Zeit, dass wir den Klimawandel auf derselben intuitiven Ebene betrachten, auf der wir auch die Luft erleben.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Ich denke nicht, dass der von Ihnen vorgeschlagene Mechanismus so spezifisch ist, Aber vielleicht unterliegt ihm ein noch fundamentalerer.
لا أعتقد أنه مثل آلية محددة مثل التي ألمحت إليها، لكن ربما واحدة أساسية كامنة ورائها.

Aber vielleicht muss es nicht ganz so voller Pein sein, wenn Sie von Anfang an nicht geglaubt haben, dass die außergewöhnlichsten Aspekte Ihres Daseins von Ihnen kämen.
لكن ربما لا ينبغي أن تكون مليئة بالكرب إذا لم تكون مؤمناً في الأصل، بأن أكثر الجوانب غير الإعتيادية لك تأتي منك.

Vielleicht können sie weder die Person noch sonst irgendetwas loben, Aber vielleicht können Sie die Tatsache loben, dass der Mann ein selbstsicheres Auftreten hat.
قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير.

Aber vielleicht wachsen sie schon in unseren Petrischalen.
لكن ربما بطريقة ما بالفعل نمت في أطباق بتري لدينا.

Das ist die schlechte Nachricht, Aber vielleicht überraschend für Sie, es ist auch Teil der guten Nachricht.
وهذا خبرٌ سئ، و لكن ربما أفاجِئكم بقولي أنّه أيضاً جزءٌ من الأخبارِ الجيدة.

Ich weiß, Sie möchten den Ausgang beeinflussen, Aber es könnte... es könnte schon zu spät sein.
أنا أعلم أنك ترغب في أن تؤثر على النتيجة، لكن ربما.. ربما الأمر يتجاوز ذلك.

Ich weiß, dass ich es eine Weile machen muss,... Doch vielleicht im nächsten Jahr, wenn ich mich hier gut anstelle,... kommen sie auf mich zurück.
أعرف أنه يجب أن تعمل بها لفترة لكن ربما السنة القادمة إن أبليتُ حسنًا هنا سيُعيّنوني

- Du bist nicht schwach. - Nein, aber ich könnte schwach werden.
. أنت لست ضعيف . لا ، لكن ربما سأصبح ضعيف

Und vielleicht, aber das ist gefährlich, schreibst du Naturelle in zwei, drei Jahren.
وربما، وهذا خطير لكن ربما وبعد مجموعة من السنين، سترسل الى ناتشيورال.

aber sie könnten so schnell, wie Sie können hier runter kommen.
لكن ربما ترغبين أن تأتين هنا بالأسفل بأسرع ما يمكنك