"ليس" - Translation from Arabic to German

• nicht
• keine
• kein
• keinen
• Nein
• nichts
• kaum
• kann
• weder

Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Wer Scham nicht erfährt, hat selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

Ich weiß, dass dies für viele Menschen galt, nicht nur für mich.
اعرف انهما كانتا كذلك على الكثير من الناس ليس انا فحسب

Wir haben keine Mühe, den Würfel zu sehen, aber wo ändert sich die Farbe?
ليس لدينا مشكلة في رؤية المكعب , و لكن أين تغير اللون ؟

Mit den hier aufgezeigten Optionen wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.
فالخيارات التي تم تحديدها في هذا المقام ليس حصرية بالضرورة.

Und ausgeglichen zu sein, bedeutet aus meiner Sicht, sich all diesen Seiten zu widmen - nicht nur 50 Bauchpressen zu machen.
ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.

Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Aber wenn Sie 500 Millionen Kinder mehrfach erreichen – 20, 30 Cents, um ein Kind zu erreichen – dann ist das nicht sehr viel Geld.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Wenn Sie Ihre Nationalität nicht aussuchen können, dann möchten Sie zumindest ein indischer Mann sein.
فاذا كان ليس بوسعك أن تختار قوميتك, ستختار في حينها أن تكون رجلاً هندياً.

Ich weiß, ich war nur ein Kind, aber nicht alle Kinder tun das.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

nicht nur, weil es das Richtige ist, sondern weil Integration systematisch Hass bekämpft.
ليس لأنه مجرد الشيء الصحيح لفعله لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Es geht nicht um die Formen, es geht darum, wie die Formen Licht reflektieren.
فالامر ليس متعلقاً بشكل العربة بقدر ما هو بشكل انعكاس الضوء من عليها

Man kann in der Robotik überhaupt nicht von einer Aufgabe zur anderen generalisieren.
ليس هناك تعميم على الإطلاق من مهمة إلى أخرى في مجال الروبوتات.

Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte. Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet. nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Warum vertrauen Menschen einander? Und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb von Staaten?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Wenn man aber viele qualitativ hochwertige Kopien erstellt und verkauft, dann ist das nicht okay.
إن قمت بإنتاج الكثير جدا من النسخ عالية الجودة وقمت ببيعها، ذلك ليس محمودا.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.
أسمي هذا تأثير غولديلوكس: ليس قريبا جدا ولا بعيدا جدا، فقط كما يجب.

... Das muss keine Angst sein. In welcher Art von Achterbahn befinden Sie sich?
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Und diese Kinder wissen, dass Klimaanlagen ohne Anstrengung kein Teil ihrer Zukunft sein werden.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

Die große Mehrheit dieser Menschen trägt keine bestimmte genetische Bürde, keinen bestimmten Risikofaktor in sich.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

Also Nein, ich denke, im Moment haben wir einen verdammt langen Weg vor uns.
لذا أقول لا، ليس الآن، أظن أن لدينا طريق طويل للغاية للمضي فيه.

Das ist nichts was man macht. Dafür gibt es keine Förderung.
هذا ليس شيئاً تقوم به. لن تحصل على التمويل لذلك.

Sie vermindert die Lebensqualität erheblich. Doch es gibt kaum gute Therapien.
إنّه فعلا موهن، و ليس هناك أيّة علاجات فعالة ضدّه.

Er ist kein Space Ranger! Er kann weder mit dem Laser schießen, noch fliegen.
إنه ليس حامى الفضاء إنه لا يحارب الأشرار أو يطلق الليزر أو يطير