"معتاد" - Translation from Arabic to German

• ungewöhnlich
• normal
• gewöhnt
• es gewohnt
• Ungewöhnliches
• Früher
• oft
• üblich
• vertraut

Wenn es der gleiche Unbekannte ist, dann ist eine Ruheperiode von 15 Jahren höchst ungewöhnlich.
لكن إن كان نفس الجاني فترة خمول لمدة 15 عاما أمر غير معتاد جدا

Du machst das auch, das ist normal.
انه رد فعل معتاد لك عندما تنظرين إلى الناس؟

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.
انت تفهم ،الملازم لورنس ان شعبى غير معتاد على هذه المتفجرات والالات

Ich denke, er ist es gewohnt, das ist die Beschäftigung seines Lebens:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Hier ist nichts Ungewöhnliches vorgefallen.
. هذه الوحدة السابعة مازلنا لا نلاحظ أي شيء غير معتاد للإبلاغ عنه

Früher schriebst du nacheinander ganze Kapitel.
كنت معتاد أن تكتب فصل بأكمله في جلسة واحدة

Noch so abwegige Fragen führen oft zu völlig schlüssigen Antworten.
المرء يطرح سؤالًا غير معتاد ثم يشق طريقه نحو البحث عن إجابة لهذا السؤال

Im Tagesverlauf ist es ganz üblich, sich auf eine kleine Feier in den Straßen zu treffen, wie etwa diese Verlobungsfeier.
خلال اليوم، إنه لأمر معتاد مصادفة حفلات صغيرة في الشوارع، مثل حفلة الخطوبة هذه.

Ob Sie in Ermittlungsarbeit vertraut sind, weiß ich nicht. Aber es gibt so etwas... wie ein Motiv.
لا أعرف كيف انت معتاد على التحقيق لكن هناك شىء يسمى دافع

Wir ähneln den Dinosauriern sehr, und sind ungewöhnlich in unserer zweibeinigen Einstellung zum Leben.
نحن نشبه الديناصورات إلى حد كبير من ناحية توجهنا الغير معتاد لإستخدام قدمين فقط

Aber es ist ja auch ungewöhnlich, in Ihrem Alter zu heiraten.
أعتقد أنه شئ غير معتاد أن تتزوج من هى فى عمرك

Dieser Laden ist recht ungewöhnlich. Kommt ihr öfter her?
هذا مكان غير معتاد جدا اتاتون هنا غالبا يا رفاق

Sie sagten, das sei normal bei Jack.
ولا يعلم أحد أين هو وبالطبع هم يقولوا أن هذا أمر معتاد بالنسبة لجاك

Ist das normal, wie es zwischen uns ist, wenn ich dich berühre,
,هل هو أمر معتاد ,ما يحصل بيننا عندما ألمسكِ

Klingt, als wäre es normal, sich gegenseitig in die Luft zu jagen.
أنت تقول كما لو أنّ تفجير أحد للآخر أمر معتاد.

Und das ist nichts Angenehmes, wenn man so etwas gewöhnt ist.
وتلك تجربة غير جيدة عندما كنت معتاد على مثل هذه الخبرات

- entschuldigen Sie die Störung. Macht nichts, hab mich schon daran gewöhnt. Möchten Sie einen Martini?
لا عليك أيها الرائد أنا معتاد على ذلك , أتحب المارتينى ؟

Man will immer tun, was man gewöhnt ist, auch wenn man es nicht mehr kann.
لأننى معتاد على ذلك و الناس عادة يفعلون ما هم معتادون عليه بعد أن لا يكون بامكانهم فعله

Du bist es gewohnt, dass die Frauen in Bars auf dich stehen, obwohl du viertens noch nie eine richtige Beziehung hattest.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Ich bin es gewohnt, dass man mich hasst.
لدي الكثير من الأعداء. وأنا معتاد على هذا.

Ich denke nicht, dass wir etwas zu Ungewöhnliches... von jemandem mit Ihrer bewegten Vergangenheit verlangen.
لا أعتقد أن مانطلبه غير معتاد لشخص مع تاريخ متلون

Als das Einkaufszentrum gestern Abend geschlossen hat, hast du da etwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört?
هل سمعت أو رأيت شيئا غير معتاد البارحة بعد إقفال السوق؟

Früher hat er sich tagelang mit 'ner Kiste Whiskey bei Ihnen versteckt.
إنه معتاد على ذلك ، سوف يظل عندك ليومين أو يلاية مع صندوق من الويسكى

Er ist nicht oft unter fremden Menschen, und die Nachricht brachte all die Gefühle für Sarah wieder hoch --
انه غير معتاد على التواجد مع الناس . . والرساله اللتي اظهرت

Und in der ersten Sitzung sagten sie alle: "Was wir machen ist keine Bestechung, das ist dort so üblich.
و في الجلسة الأولى ,قالوا جميعهم, ما نفعله ,ليس برشوة. إنه شئ معتاد هناك.

So was vertraut man jemandem an, der auch mit anderen Details vertraut ist.
لا، هذا تقوله لشخص معتاد على إخباره بتفاصيلك اليومية