"مقال" - Translation from Arabic to German

• Kolumne
• Abhandlung
• Essay
• Story
• Artikel über
• einen Aufsatz
• Zeitungsartikel
• einen Artikel in
• schrieb

Der Job hatte jedoch einen kleinen Haken, sie wollten meine Email-Adresse am Ende jeder Kolumne veröffentlichen.
لكن الوظيفة كانت لها سلبية واحدة صغيرة. و هي انهم يريدون نشر عنوان بريدي الالكتروني في أسفل كل مقال.

Ich bin nicht derjenige, der nicht lange genug aufhören kann... darüber nachzudenken, dass seine Frau Alzheimer haben könnte,... um ein blöde Abhandlung darüber zu schreiben.
فلست أنا التي تواصل التفكير بشأن إحتمالية إصابة شريك حياتها بـ " ألزهايمر " طوال الوقت ، حتى عجزت عن كتابة مقال لعين

Mit Voodoo sollte man es sich nicht verscherzen. Flatland ist mehr als ein mathematischer Essay.
الأرض المسطحة أكثر من مجرد مقال حسابي خيالي

Der ganze verdammte Tag ist vergeudet und keine Story.
لقد أضعت يوما كاملا هنا و جريدتي في إنتظار مقال

Sie alle haben viele Artikel über Klimawandel gesehen. und hier ist ein weiterer Artikel aus der New York Times, genau wie alle anderen, die sie kennen.
كلكم قرأتم الكثير من المقالات عن التغير المناخي ولدي هنا مقال اخر من النيويورك تايمز مثله مثل المقالات الاخرى

Also, um das auszugleichen möchte ich, dass Sie einen Aufsatz schreiben.
لذلك و من أجل مساعدتكم في مواجهة هذا أريد منكم أن تكتبوا مقال

"Hör mal, Chris, nimm die Kolumne doch aus der Zeitung."
لماذا لا تأخذ مقال (ويليام هيكى) من الصحيفة؟"

Ich habe was für Hunseckers Kolumne.
هل تريد التفاصيل الساخنة في مقال (هانسيكر) ؟

Otis Elwells heutige Kolumne?
مقال (إيلويل أوتيس) اليوم ؟

Teresa sagte mir, dass ihr alle die Walter Benjamin Abhandlung gelesen habt.
هكذا... قال تيريزا لي أن لديك كل قراءة مقال والتر بنيامين.

Mein Vater hat 'ne Abhandlung über Berylliose geschrieben.
ساعد أبي بكتابة مقال عن أضرار البيريلوم

Dr. Harper, darin zitiere ich Ihre Abhandlung von 1995 mehr als einmal.
(هابر) أذكر في عام1995 لكِ مقال أكثر من واحد

Er hätte auch einen ganz beachtlichen Essay schreiben können über "Was ich während meiner Sommerferien getan habe."
وأستطاع كتابة مقال حول " ماذا فعلت في عطلتي الصيفية."

Zweieinhalb Wochen lang reiste ich zum ersten Mal wirklich durch Japan und kam mit einem 40-seitigen Essay zurück, in dem ich jedes Detail über Japans Tempel, Mode, Baseball-Spiele und Seele erklärte.
وقمت برحلتي الأولى لليابان لمدة أسبوعين ونصف وعدت ومعي مقال طوله 40 صفحة يشرح أحدث التفاصيل عن المعابد الموجودة في اليونان طرازها،ولعبة البيسبول الموجودة بها روحها

"Schreiben Sie eine positive Story, ich zahle Ihnen $500.000.
و قلت لهم إذا نشرتم مقال إيجابى فسوف أدفع لكم 000 500 دولار

In etwa einer Stunde weil ich dann poste, dass ein nationales News Magazin an einer Story arbeitet, die Peter Florrick vorwirft, mit einer Wahlkampfhelferin geschlafen zu haben.
سوف تسمع بعد حوالي ساعة لأني سوف أنشر أن مجلة معروفة كانت تريد نشر مقال يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع متطوعة من حملته

Oh ja, die liebte ich. (Gelächter) Es gab jedenfalls immer einen Artikel über Lust, Beziehungen und natürlich Sex.
نعم، أحبها حقا. على كل حال، دائما ما كان هناك مقال عن المتعة و العلاقات و بكل تأكيد الجنس.

Und nun, da es enzyklopädisch und alles ist, musste Wikipedia einen Artikel über Star Wars Kid schreiben.
الآن، لقد أصبح موسوعياً فجأة، توجّب على ويكيبيديا عمل مقال عن طفل حرب النجوم.

einen Aufsatz übers Nicht-Trinken zu schreiben, wäre vielleicht besser, als mich von Phoebe anschreien zu lassen, mehr mit meinen Gesichtsausdrücken zu dramatisieren.
كتابة مقال حول عدم الشرب قد تكون أفضل من وجود فيبي تصرخ في وجهي طالبة مني أن أتحكم أكثر

Außerdem muss sie einen Aufsatz schreiben,... in dem steht, wo sie sich in zehn Jahren sieht.
ونريدُ منها أن تكتبُ مقال لأين ترى نفسها بعد 10 سنوات

Und so lief es einige Zeit, bis ich mich dabei erwischte, wie ich einen Zeitungsartikel mit Zeitspartipps für schnelle Leute überflog.
وهذا استمر لبعض الوقت ، حتى أمسكت بنفسي أتصفح مقال في الجريدة، فيها نصايح لتوفير الوقت للمتعجلين من أمرهم

Letztes Jahr gab es einen Artikel in den "Proceedings of the National Academy of Sciences", die eines der prestigeträchtigsten wissenschaftlichen Magazine sind, die im Westen veröffentlicht werden.
كان هناك مقال في السنة الماضية في وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم، وهي من أكثر الصحف المرموقة التي تنشر في الغرب.

Sie schrieb sogar einen Aufsatz darüber für ihre College-Bewerbung.
إنها حتى كتبت مقال عن هذا الأمر فى تقديم إلى جامعه