"نوعاً" - Translation from Arabic to German

• ein
• so
• ziemlich
• es
• schon
• eine
• mich
• ganz
• sehr
• ja
• recht
• gerade
• eigentlich
• irgendwie
• etwas

Genau das hat mich schon immer interessiert, nämlich – ein persönlicher Ausdruck, eine Note.
وأعتقد بأن هذا هو الذي لطالما أهمني كونه.. كونه تعبيراً شخصياً نوعاً ما

Denn wir haben so eine Art "Feld der Träume" der medizinischen Technologie erschaffen.
لأننا خلقنا نوعاً من مجال للأحلام، عندما يأتي الأمر إلى التقنية الطبية

Das ist alles ziemlich neu für mich, falls du es nicht erraten hast.
أنا جديدة نوعاً ما على كل هذا إذاً لم تكن خمنت بالفعل

es ist die gute, alte, traditionelle Form des Terrorismus, nur für das 21. Jahrhundert neu verpackt.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

- es ist alles ganz verschwommen. - Wovon redest du da?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Vielleicht war ich ein wenig müde... und verfiel in eine melancholische Stimmung.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

Geht die See nicht ein bisschen zu hoch? - Ach, woher?
قل لي, ألا تظن أن البحر يصبح مائجاً نوعاً ما؟

Er hat in Japan ein Telefon mit einer anderen Frequenz gekauft.
لقد اشترى تليفونياً يابانياً يستخدم نوعاً أخر من الموجات الصوتية

Man kann es nicht so richtig erkennen. Das Fell ist drübergewachsen.
لا يمكنك رؤيته بوضوح. لأن الفراء يغطيهم كليةً نوعاً ما.

Säugetiere kletterten auf Bäume, flogen und verhielten sich so, wie man als modern bezeichnen könnte.
تسلقت الثدييات الأشجار وطارت وفعلت الكثير من الأشياء الأخرى التي تبدو حديثة نوعاً ما.

Also eigentlich, Sheriff war das so was wie ein Aufheizen und Abschmieren-Job.
بالتأكيد يا شريف لقد كان نوعاً من الضّبط أو شىء كهذا

Beide sind ziemlich überzeugend.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

Singapur. ziemlich leer...
سنغافورة. ويمكنكم رؤية أنها نوعاً ما فارغة.

Sie sieht ihr nacktes Baby, wie es unter blauem Licht liegt und ziemlich verletzlich aussieht.
ترى ابنها عاري، مستلقي تحت أضواء زرقاء، يبدو نوعاً ما ضعيف بالنسبة للأم.

Die Doktoranden fangen an, in den kleinen Raum zu strömen, alle bombardieren mich mit Fragen, und schließlich war es völlig überfüllt.
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة وكانوا ينهالون علي بالأسئلة وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.

Nun, ich schon, also schätze ich, dass du nicht wirklich eine Wahl hast.
حسناً ، أنا سأذهب لذلك أعتقد أنك نوعاً ما مضطرٌ إلى ذلك

Aber um ganz ehrlich zu Ihnen zu sein, liebe ich das Fernsehen irgendwie.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

Und ich bin sehr zuversichtlich, dass wir deinen Kopf wieder auf diesen Körper kriegen.
و أنا واثق نوعاً ما أنه يمكننى إعادة رأسك الى جسم فرانكلين هذا

- eigentlich ist das ja nicht witzig. - Aber es passt irgendwie.
ليس مرحاً حقاً , أعتقد ذلك مثير للسخرية , نوعاً ما

Da ist dieser Motorradfahrer, er ist recht süß, aber recht gefährlich.
هنالك فتى الدراجة النارية إنه لطيف و خَطِر نوعاً ما

Dann könnt ihr Maulwürfe verhauen, denn jetzt gerade, sind wir mitten in einer Familiensache, also...
يمكنكما عندها لعب هواك مول لأننا الآن نوعاً ما في وسط شئ عائلي بالكامل

Nun werde ich irgendwie von dieser Art des -- Erhabenen im ursprünglichen Wortsinn -- will sagen beeindruckend und erschreckend -- zum etwas mehr Alltäglichem kommen.
الآن سأقوم بالانتقال نوعاً ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف – إلى المعنى العادي نوعاً ما