"يبقى" - Translation from Arabic to German

• bleibt
• mehr
• sich
• der
• sein
• hält
• nur
• ihn
• wird
• halten
• geblieben
• immer noch
• hier
• trotzdem
• ein

Strecken die Scheiße vielleicht mit Procain oder Koffein, aber sonst bleibt es gleich.
وقد أضيف إليها بعض البروكايين أو الكافيين، لكن الباقي يبقى هو نفسه

Ich wollte nur sicherstellen, dass, wer auch immer hier eingebrochen ist, weg bleibt.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Ich meine, wenigstens die Statue bleibt, und vielleicht die Mauer mit dem Buntglas.
اقصد على الأقل يبقى التمثال وربما أن أحدى الجدارن يكون زجاجا ملونا

Verdünnt sie bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist. Leute, das ist keine einfache Metapher, von der ich spreche, es stimmt.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Aber die Definition von Untreue erweitert sich noch: Sexting, Pornos anschauen, insgeheim auf Dating-Apps aktiv bleiben.
لكن تعريف الخيانة يبقى فضفاضا جنس عبر الرسائل، ومشاهدة الاباحية، والتواعد سرا عن طريق التطبيقات.

Brennen Sie alles nieder! Ich will, dass nichts hiervon übrig bleibt.
أحرقوا المنزل , لا أريد أن يبقى منه أي شي

Versprechen Sie mir, dass dies, all dies, zwischen uns beiden ein Geheimnis bleibt.
أن تعدني أن هذا كل هذا الأمر يبقى سراً بيني و بينك

Logik bleibt auch nach 10.000 Jahren menschlicher Erfahrung die beste Art durch den Tag zu kommen.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Ja, hier draußen verändert sich alles, aber da drin bleibt alles beim Alten.
نعم، كل شيء يتغير هنا، لكن كل شيء يبقى كما هو هناك.

Ihre Mutter weiß es wohl noch nicht. Wir wollen, dass es so bleibt.
لا أعتقد أنّ والدتها تعلم بالأمر بعد ونريد محاولة جعله يبقى كذلك.

Falls Sie mir nicht mehr Geld bieten können als Tusk, und ich bezweifle, dass Sie das können, bleibt für uns wenig zu bereden.
ما لم تكن قادر على عرض مال أكثر من تاسك، و لا أعتقد أنك تستطيع، لم يبقى لنا الكثير لنتحدث حوله.

Warum bleibt er hier im Park, wenn er doch überall hinkönnte?
لماذا يبقى في هذه الحديقة وهو يستطيع الطيران لأي مكان؟

Wer auch dahinter steckt, ich halte es für unrealistisch, zu erwarten, dass es geheim bleibt.
أيما من يكون، أعتقد أنه من غير العملي أن نتوقع أن يبقى هذا سريا

Für dich bleibt die Welt ein undurchschaubares Mysterium, während sie für mich ein offenes Buch ist.
بالنسبة لك العالم يبقى لغز لا يمكن اختراقه حيث بالنسبة لي عبارة عن كتاب مفتوح

Zorn frisst die Seele auf, bis keine Seele mehr vorhanden ist.
لأنَ الغضَب يتغذّى منَ الروح حتى لا يبقى هناكَ روح

Alles geben zu können, bis nichts mehr übrig ist, ist das Beste überhaupt.
ولا يبقى أيّ شيء سوى الحياة الأفضل التي بمقدورها أن تحظى بها.

Wie konntest du dem einzigen Menschen auf der Welt, den ich liebe, der mir so sehr am Herzen liegt, sagen, er soll sich von mir fernhalten?
كيف أستطعت أن تخبر الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبة و الذى أهتم بة كثيرا كيف أمكنك أن تقول لة أن يبقى بعيدا عنى

trotzdem muss es beunruhigend sein zu denken, dass du es da nicht bemerkt hast.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

- Ja. Und alles hält länger, wenn die Tür zu ist.
نعم، ولكن كل شيء يبقى لفترة أطول مع الباب المغلق

Er muss jetzt nur auf Distanz bleiben, dann behält er seinen Titel.
كُلّ ما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ ان يبقى بعيداً وهو يَحتفظُ باللقب.

Egal, wenn wir ihn dadurch ein paar Tage los sind, oder?
من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟

Jetzt beschäftige ich mich damit, Kunst zu schaffen, die mich mit Gewissheit überdauern wird und ich überlege, was ich mit diesen Gemälden hinterlassen will.
الآن أنا بصدد عمل تجاري خاص بصناعة فن يبقى وبالـتأكيد يجعلني معمرا وفكرت فيما أريد أن أتركه خلفي من خلال هذه اللوحات

Aber... diese scheußlichen Maschinen halten mich am Leben und davon ab, zu gehen.
لكن هذه الآلات الفجار يبقى لي على قيد الحياة، منعي من الذهاب.

Niemand war geblieben. Mein Leibwächter war als einziger noch da. Mir blieb die Stimme weg.
لم يبقى أحدٌ هناك. حارسي الشخصي هو الوحيد الذي كان موجودا، فقدت صوتي تماماً.

Dennoch sind die Verwirklichungsmaßnahmen und die einzelstaatlichen Zusagen nach wie vor unzureichend, und die Welt ist immer noch weit von einem Durchbruch entfernt.
وبالرغم من ذلك، يظل مستوى تنفيذ الالتزامات الوطنية غير مناسب، بينما يبقى العالم على مسافة بعيدة من تحقيق أي نجاح رئيسي.

Sie standen Ihren Opfern nie gegenüber, aber sie brachten Sie trotzdem um.
لم تواجهي أبداً ضحاياكِ، لكن مع ذلك يبقى القاتل هو أنتِ

Er versuchte herauszufinden, auf wieviele Arten man diese 14 Teile wieder zusammensetzen konnte, und immer noch ein perfektes Quadrat erhalten würde.
كان يحاول أن يجد كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا و يبقى المربّع مثاليّا.