"يدعون" - Translation from Arabic to German

• nennen
• behaupten
• heißen
• nennt
• heißt
• behauptet
• lassen
• namens
• fordern
• betet
• so genannten

Das würde denen sicher gefallen. Wie nennen die sich, die Birch Society?
أنا متأكدة من أن أولئك الناس سيحبون هذا، ماذا يدعون أنفسهم؟

Regnet es zu viel, nennen sie es eine Sintflut und beschuldigen uns auch dafür.
وعندما تعطر كثيراً يدعون الأمر بالطوفان ويبحثون عن طريقة للومنا على ذلك أيضاً.

Sie behaupten, sie würden lieber sterben, als wieder runter zu gehen.
. يدعون بأنهم يفضلوا الموت من أن يذهبون الى الأسفل

Ob Sie wussten, dass diese Gebäude voll mit Kindern waren, oder nicht, wie sie behaupten.
عما إذا كانو علموا بأن تلك المباني مليئة بالأطفال أو لا , كما يدعون

144.000 Personen heißen also Lester, das sind ca. 0,05 % der Bevölkerung.
إذاً 144,000 شخص يدعون لستر, ويعني ذلك 0.05 بالمائة يدعون لستر.

Wie ihr wisst, gibt es heute in unserem Reich, und in Rom selbst,... .. eine geheime, aufrührerische Gruppe, die sich Christen nennt.
كما تعرفون ,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Es heißt, Sie seien für Ihr Amt nicht qualifiziert und hätten Mr. Shaws Ruf ruiniert.
الناس يدعون أنك غير مؤهل لشغل المكتب وينتظرون استقالتك أنت دمرت سمعة كلاي شو

Oder dass jemand behauptet, die Parkuhr sei kaputt, auch wenn's nicht stimmt.
وأصدق الأشخاص الذين يدعون أن موقف السيارات مُعطل وهو ليس كذلك.

Man sah sich der Frage gegenüber, wie man George Washington, das Staatsoberhaupt, nennen sollte.
حيث كان يتعين عليهم مواجهة السؤال بماذا يدعون جورج واشنطن، زعيمهم.

Sie nennen sich Hellseher oder Begabte, was ihnen einfällt.
يدعون انهم وسطاء، أو فائقي الحساسية، او اي شيء يمكنهم القيام به.

Der Gouverneur hat die Gefangennahme derer befohlen, die sich Christen nennen.
يقول الحاكم طلب اعتقال كل المتعصبين الذين يدعون مسيحيين

Ihr habt sicher von dieser Sekte gehört, diesen Fanatikern, die sich Christen nennen?
سمعت عن هذه الطائفة الجديدة هؤلاء المتعصبين الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Solche Typen finden keine Arbeit und setzen eine Anzeige ins Fachblatt und nennen sich Lehrer.
بعض هؤلاء الشباب لا يستطيع الحصول على وظيفة لقد وضعوا إعلان في التجارة إنهم يدعون أنفسهم معلمون

Was entgegnen Sie Kritikern, die behaupten, Sie würden radikale neurologische Eingriffe vornehmen?
ماذا تقول للمنتقدين الذين يدعون أنك تقوم بتدخلات عصبية متطرفة ؟

Sie behaupten, Nachrichtendienst zu sein, benehmen sich aber wie die Geheimpolizei und hinterlassen Zerstörung und Chaos.
يدعون أنهم وكالة تجسس لكنهم يتصرفون مثل شرطة سرية و يخلفون ورائهم الدمار و الفوضى

Genauso wie Facebook und Google behaupten sie, Freunde der Maus zu sein. Aber manchmal sehen wir sie mit Katzen ausgehen.
وأيضا، مثل جوجل والفيس بوك، وهم يدعون أنهم أصدقاء الفأر، ولكن في بعض الأحيان نراها تواعد القطط.

Wie die USA hat es ca. 311 Mio. Einwohner, und von diesen 311 Mio. Menschen heißen 144.000 Lester.
كالولايات المتحدة, تعدادها السكاني يبلغ 311 مليون نسمة تقريباً ومن أصل 311 مليون شخص يوجد 144,000 شخص يدعون لستر.

Cybermen. Sie heißen Cybermen. Und ich würde diese Ohrstöpsel rausnehmen, wenn ich du wäre.
رجال السايبر، يدعون رجال السايبر ولو كنت مكانك لانتزعت سماعات الأذن هذه

Man nennt sie zwar die Stadt, die niemals schläft, aber ich sage Ihnen, nach einem guten Joint ist erst mal Siesta angesagt.
أعني,أنه يمكن أن يكونوا يدعون هذه المدينة بالمدينة التي لا تنام ,لكني سأقول لك أنهم يغفلون وجود الحشيش بشدة

Und da heißt es, jeder im Big Apple würde sich wegdrehen...
الذين يدعون أن كل من في التفاحة الكبيرة ينظرون إلى الجانب الآخر

behauptet das FBI noch immer, sie wissen nicht, was in der Datei ist?
هل ما زال الفيدراليون يدعون بأنهم لا يعرفون ما داخل الملف ؟

Paare, die nichts durchgehen lassen, und Paare, die aus Kleinigkeiten kein Riesenthema werden lassen.
الذين لا يدعون الأمور تمر والذين لا يدعون الأمور التافهة تصبح أمورا مهمة.

Ich habe die ganze Nacht Berichte diktiert. Du weisst, dass es da etwas namens Assistent gibt.
كنت مستيقظة طوال الليل اعيد كتابة الملفات تعلمين ان هناك اناس يدعون مقيمين

Leise Killer fordern jedes Jahr die Leben von Tausenden Männern in Ihrem Alter.
القتلة الصامتون يدعون الحياة آلاف الرجالِ بعمرك كل سنة

Es ist wie eine Messe mit zuviel Wein und jeder betet flachgelegt zu werden.
فقط الكثير من الخمر والجميع يدعون أن يمارسوا الجنس

Die Mehrheit dieser so genannten Journalisten hat kein Recht, hier zu sein.
هؤلاء الذين يدعون صحفيين ليسلهمالحق..