"يقولون أن" - Translation from Arabic to German

• soll
• Man sagt
• sei
• sagen

Hier soll es angeblich spuken oder dergleichen Quatsch.
أنهم يقولون أن القصر القديم به سحر أو تعويذة

Er soll einen Zauber an sich haben. Er ist unverwundbar.
يقولون أن فيه شئ مميز ، لا أحد يستطيع قتله

Dieser Bettwärmer soll sich im Besitz von Aldetha Teach befunden haben.
يقولون أن تلك المدفئة تنتمى الى ألديثا تيتش

Man sagt die größte Tragödie ist, wenn ein Vater seinen Sohn überlebt.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

Man sagt, wir haben nur so schöne Sonnenuntergänge wegen des Smogs.
يقولون أن الضباب هو السبب إننا نحظى بشروق شمس جميل.

sagen deshalb all deine Studenten, dein Wissen von Geschichte sei so unglaublich?
هل هذا سبب أن كل تلاميذك يقولون أن معرفتك بالتاريخ مذهلة؟

Einige Insassen sagen, die Gewalt ist das Schlimmste, was einem passieren kann.
بعض السجناء يقولون أن العُنف هو أسوأ شئ يجب أن نواجهه

Und es interessiert Sie nicht, daß das Buch aus Gold sein soll?
وكما يقولون, أن الشيىء المصنوع من الذهب النقى يجعل لا أحد يلاحظك

Die Nachmittagsversion soll schärfer werden.
ـ بالتأكيد , عظيم لكنهم يقولون أن النسخة . الصباحية من العرض ليست مُثيرة

Die verzauberten Inseln. Es soll dort nur so wimmeln von fremden und herrlichen Tieren.
يقولون أن بها العديد من الكائنات النادرة و العجيبة

Da soll noch einer sagen, alle Glücksspieler seien Loser-Typen.
مع أنهم يقولون أن المقامرون المحترفون فقط هم المهذبون

Man soll ja selbst ein wenig irre sein, um einen Psychopathen zu verstehen.
يقولون أن الأمر يتطلب جهداً شاقاً لمعرفة كيف يفكّر المجرمون

Die Einwohner sagen, dass mit diesem Protest ein Dialog begonnen werden soll, über die Beziehung zwischen den Behörden und den Einwohnern, die sie beschützen sollen.
سكان المدينة يقولون أن الهدف هو بدأ حوار حول العلاقة بين منفذي القانون والمواطنين الذين من المفترض حمايتهم

In dem Laden hier soll es das beste Eis auf dieser Seite des Mississippis geben.
يقولون أن هذا المكان لديه أفضل آيس كريم في ولاية ميسيسيبي

Man sagt, das Marriott stürzt auch ein. Solange es instabil ist, bleiben wir weg.
يقولون أن الماريوت سينهار أيضاً، وطالما أنه غير ثابت، سنبقى نحن في الخارج

Du weißt was Man sagt, eins der größten Probleme über die sich Paare streiten ist Geld?
حسنا، تعلم كيف يقولون أن أن أحد أكبر الأشياء التي يتعارك حولها الأزواج هي المال؟

Nun, Man sagt, eine Schuld wäre ein Mal auf der Seele.
حسناً ، إنهم يقولون أن الدين يضع علامة على الروح

Man sagt, dass Blutspenden Leben retten kann.
يقولون أن التبرع بالدم يمكن أن ينقذ حياة.

Man sagt ja, dass Information eine Quelle der Macht sei.
لكنكم تعلمون كيف يقولون أن المعلومات هي مصدر القوة؟

Man sagt, die Toten ruhen nicht ohne ein Zeichen auf dem Grab.
يقولون أن الموتى لا يرتاحون بدون علامة من نوع ما

Korruption sei Folge des Einparteiensystems und nur mit dem ganzen System zusammen zu beseitigen.
يقولون أن الفساد جاء نتيجة نظام الحزب الواحد، ومن ثم، لكي تُعالجه، عليك أن تتخلص من النظام بأكمله.

Und sie sagen, der kleine Fleck da, das ist ein Penis.
حقاً ؟ نعم يقولون أن هذا العضو الصغير هو قضيب