"أتمنى لو كان" - Translation from Arabic to English

• I wish I
• I wish it was
• Wish I had
• I wish he was
• I wish it were
• I wish you
• I wish we
• wish I was
• I wish that
• Would that it twuuuuuuh
• wish there was
• I-I wish I
• wish I could

I wish I had better news. The fog is still heavy.
أتمنى لو كان لدي أخباراً افضل ولكن الضباب مازال ثقيلاً

I wish I could take credit, but this is society.
أتمنى لو كان الفضلُ لى ولكن هذا هو المجتمع

I wish I could tell you about that bulldozer, but how can I explain something I know nothing about?
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟

I wish it was, but right now we are running against the clock.
أتمنى لو كان كذلك نحن الآن نجري عكس الزمن

When are you gonna grow the hell up? ! I wish he was here right now so that he could see this and see how crazy the both of you are!
متى ستكبرون؟ أتمنى لو كان هنا الآن ليتمكن من رؤية هذا

Well, I wish it were that simple for me.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

Hey, I wish you could see the surgery I'm watching.
أتمنى لو كان بإمكانك مشاهدة الجراحة التي أتابعها الآن.

I'm sorry, I can't. I wish I could help.
أنا آسفة, لا أستطيع, أتمنى لو كان بإمكاني

I wish I could talk to my fourth-grade self just once.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

I wish I had time to do all that stuff.
أتمنى لو كان لدي وقت لأقوم بكل هذه الأعمال

I wish I could let you enjoy the moment of victory, but I can't really let that happen.
أتمنى لو كان بإمكاني ان أترككم تتمتعون بلذة النصر لكن لا يمكنني أن ادع هذا يحدث

I wish I could crawl under a rock and sleep forever.
أتمنى لو كان بمقدوري أن أزحف تحت صخرة وأنام للأبد

I wish I had a bag, I would cut to see how much candy would fall out.
أتمنى لو كان معي مضرب , كنت حطّمتك كي أرى كم من الحلوى سيقط منك

I wish it was for fishing season. We're a little light on PhD's around here.
.أتمنى لو كان ذلك من أجل موسم الصيد لدينا القليل من

Is this the part where you Wish I had a gun, Detective?
هل هذا هو الجزء حيث كنت أتمنى لو كان مسدسا، المخبر؟

Considering the type of man he was and what we're up against, yeah, I wish he was still here.
بمعرفة طراز الرجل الذى أعرفه و معرفة ما كنا نواجه كنت أتمنى لو كان هنا الآن

God, I wish it were that simple.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

I wish you were this imaginative in your writing.
أتمنى لو كان خيالك بهذه الخصوبة في كتابتك

I wish we had the chance to... do it over again.
أتمنى لو كان لدينا فرصة لنحظى بوقتٌ مثلهُ من جديد

Bet you wish I was in D.C. with the other interns, huh?
أراهن أنك أتمنى لو كان في العاصمة مع المتدربين الآخرين، هاه؟

I wish that there were more people in our government defending it.
أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا

Would that it twuuuuuuh, so simple.
أتمنى لو كان... الأمر بهذه البساطة.

I wish there was something more we could tell you.
أتمنى لو كان هناك شيء أكثر من بإمكاننا إخبارك

I'm sorry. I-I wish I could tell you more.
أسفة ، أتمنى لو كان بأستطاعتي قول المزيد