"أصدّق" - Translation from Arabic to English

• believe
• buying
• buy
• believing
• believed
• actually

Fuck, man. I can't believe she fired you, too.
تبًا يارجل، لا أصدّق أنّها طردك أنت أيضًا.

- Jamie: Shut up! - I can't believe she said that.
ــ إخرسي ــ لا أستطيع أن أصدّق أنّها قالت ذلك

I can't believe how awesome we must look right now.
لا أصدّق كمْ من المُمكن أننا نبدو رائعين الآن.

You expect me to believe your dimwitted brother planned this?
أتتوقع مني أن أصدّق بأن شقيقك المعتوه خطط لهذا؟

- So am I supposed to believe this a coincidence?
إذاً، هل من المفترض أن أصدّق أن هذه مصادفة؟

I couldn't believe my eyes. But then again, I could.
لم أستطيع أن أصدّق عيني، ولكن بعد ذلك، صدقت

I refuse to believe that Grams ever wore anything this hot.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

I can't believe there's a psychiatrist in the building.
لا أصدّق أنّه توجد طبيبة نفسانيّة في المبنى

but somehow i believe my dad's crap about honest work.
لكن بطريقةٍ ما أصدّق هراء والدي عن العمل الشريف

I can't believe I signed a book for this guy.
لا أصدّق بأني قمت بتوقيع كتابي لأجل هذا الرجل

I can't believe anybody actually does that for a living.
لا أصدّق حقّاً أنّ الناس تعتبره عملاً يقتاتون منه

You harp on it so much, I'm beginning to believe it.
،دائمًا ما تُصرّين على ذلك إلى أن بدأتُ أصدّق كلامكِ

I can't blame you. I can't believe she never called you back.
لا أستطيع أن ألومك، لا أصدّق بأنها لم تعاود الإتصال بك

I left three messages. I can't believe this woman.
تركت لها ثلاث رسائل، لا أصدّق تلك المرأة

I can't believe we blew 2,000 bucks on it... when right now... rollers could be kneading my buttocks.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

I can't believe you still do that. It's bad for you.
لا أصدّق أنك ما زلت تفعل ذلك، إنه مضر لك

I can't believe I got another session with Izzy Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

I can't believe you went to all that trouble for me.
ماذا؟ لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Sally, I can't believe you're already doing a one-woman show.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

I'm still not buying the whole "touched by a phantom" routine.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

I don't buy it, and I'm not gonna toe the party line so they're not gonna call me.
لا أصدّق ذلك، لن أساعدهم في وجهة نظرهم لذا لن يتصلوا بي

You could have let me go on believing what you said.
كان بوسعكَ أن تتركني أصدّق ما قلتَه

I have never believed in any force of any kind or power, but something has made this happen.
لم أصدّق ذات يومٍ أيُّ نوع من القوّى .لكن شيء ما قد جعل هذا الأمر يحدثُ