"أضعف" - Translation from Arabic to English

• most vulnerable
• weaker
• weakest
• weakened
• too weak
• more vulnerable
• less
• lowest
• undermined
• most disadvantaged
• poorer
• the most
• weakening
• disadvantage
• poorest

She stated that access to justice was a challenge for all children, one that was especially difficult for the most vulnerable.
وقالت إن الوصول إلى العدالة يشكل تحدياً بالنسبة إلى جميع الأطفال، وينطوي على صعوبة خاصة بالنسبة إلى أضعف الفئات.

These households have been identified among the most vulnerable population.
وقد أُعتبرت هذه الأسر المعيشية من بين أضعف السكان.

The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
ولا يبدو أن التدابير المتخذة وصلت إلى أضعف الفئات التي تضم نساء الشعوب الأصلية والنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

Capable of learning, but with obviously weaker abilities than ordinary people.
يمكنه التعلم، ولكن بقدرات أضعف بشكل ظاهر عن الأشخاص العاديين.

Protecting the weakest and most vulnerable groups in society.
حماية أضعف الفئات وأكثرها تعرضاً للمخاطر في المجتمع.

It is a worldwide recession that is impacting the most vulnerable countries, affecting those who did not play any part in its making.
إنها حالة انكماش تعتري العالم بأسره وتضر أضعف البلدان حصانة، فتؤثر على أولئك الذين لم يكن لهم أي دور في إحداثها.

In the absence of registration, the UNHCR assistance programme is targeting the 90,000 most vulnerable persons among the refugee population.
ولتعذر التسجيل يوجه برنامج المفوضية خدماته إلى أضعف الأشخاص حالا من بين اللاجئين والبالغ عددهم 000 90 شخص.

Quite frequently, it is the most vulnerable citizens who are negatively affected by such limitations and whose needs go unmet.
وغالباً ما تكون أضعف فئات المواطنين هي التي تتأثر سلباً أكثر من غيرها بهذه القيود ولا تلبى احتياجاتها.

The most vulnerable segments of society are too often left behind.
وكثيرا للغاية ما تُترك أضعف شرائح المجتمع متخلفة عن الركب.

Degraded environments lead to degraded economics and trap the most vulnerable in a cyclic pattern of poverty.
وتؤدي البيئات المتدهورة إلى اقتصادات متدهورة وتوقع أضعف الفئات في فخ نمط دوري من الفقر.

Since women are often the most vulnerable group in society, they are usually the first to suffer during periods of public expenditure curtailment.
ونظرا ﻷن المرأة تكون في أحيان كثيرة أضعف فئات المجتمع، فإنها تكون هي أول من يعاني خلال فترات تقليص اﻹنفاق العام.

The most vulnerable among the remaining Serbs were identified and assisted.
وتم تحديد أضعف الفئات بين الصرب الباقين وقدمت اليهم المساعدات.

Particular focus needs to be given to the best way to reach the most vulnerable groups in communities in danger.
ولا بد من أن ينصب التركيز الخاص على أفضل الطرق للوصول إلى أضعف الفئات في المجتمعات المعرضة للخطر.

Increase scope and frequency of monitoring for implementing partners with weaker capacity
زيادة نطاق وتواتر رصد المشاريع التي ينفذها شركاء ذوو قدرات أضعف

Ownership, even majority ownership, can actually be a weaker instrument.
وقد تكون الملكية فعلا، حتى ملكية اﻷغلبية، وسيلة أضعف.

But all the agreements to which the European Union is not a party tend to involve relatively weaker rights and obligations.
ولكن توجد نزعة لدى جميع الاتفاقات التي ليس الاتحاد الأوروبي طرفاً فيها إلى الاشتمال على حقوق والتزامات أضعف نسبياً.

Social indicators rank among the weakest in the world, with high infant mortality and low school enrolment rates.
والمؤشرات الاجتماعية من أضعف المؤشرات في العالم، فمعدلات وفيات الرضع عالية ومعدلات القيد في المدارس منخفضة.

In our view, the lack of real progress towards nuclear disarmament has weakened the global non-proliferation regime.
ونرى أن عدم تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح النووي أضعف نظام عدم الانتشار العالمي.

The national and G-20 economic packages were too weak to cover the special needs of the least developed countries.
وأن الصفقات الاقتصادية الوطنية وتلك الخاصة بمجموعة العشرين أضعف من أن تغطي الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا.

While the informal economy and peasant agricultural sector have absorbed much of the impact of formal sector job losses, much larger numbers of workers are now subject to more vulnerable employment conditions in developing countries.
وفي حين استوعب الاقتصاد غير الرسمي والقطاع الزراعي الفلاحي جزءا كبيرا من تأثير فقدان الوظائف في القطاع الرسمي، فإن أعدادا أكبر بكثير من العاملين تخضع الآن لأوضاع عمل أضعف في البلدان النامية.

In most developing countries, women were less educated and often less healthy than men and had a higher incidence of poverty.
والنساء في معظم البلدان النامية أقل حظا في التعليم وغالبا أضعف صحة من الرجال وانتشار الفقر بينهن أعلى نسبة.

Health-care coverage is one of the lowest in the world.
وتغطية الرعاية الصحية هي من أضعف المعدلات في العالم.

The sponsor not only ignores the historic achievements of recent years, but, through its own nuclear testing, may actually have undermined the cause it claims to support.
وإن مقدم مشروع القرار لا يتجاهل اﻹنجازات التاريخيــة فــي السنوات اﻷخيرة فحسب، بل ربما يكون قد أضعف بتجاربه النووية الهدف الذي يزعم أنه يدعمه.

Special emphasis is placed on the most disadvantaged wilayate, those with the poorest results.
ويشدد بصفة خاصة على أكثر الولايات حرمانا، أي الولايات التي أحرزت أضعف النتائج.

It hurts the most vulnerable group, the poor, making them poorer.
فالفساد يؤثر على أضعف المجموعات، والفقراء، ويؤدي إلى زيادة فقرهم.

But the framework's broad agenda in this area led to resources being spread thinly, weakening its ability to achieve more prominent results;
ولكن عمومية خطة الإطار في هذا المجال أدت إلى تشتت الموارد وضآلتها، مما أضعف قدرته على تحقيق نتائج أبرز؛

They placed Cuban diplomats at a disadvantage when texts were negotiated, examined and adopted.
وتضع هذه التقييدات الدبلوماسيين الكوبيين في موقف أضعف عند مناقشة النصوص وبحثها واعتمادها.

• Do poverty-related initiatives address the needs of the poorest or do they still marginalize them as the most vulnerable population?
∙ هل تعالج المبادرات المتعلقة بالفقر احتياجات أفقر الفئات أم ما زالت تعمل على تهميشهم بوصفهم أضعف الفئات السكانية؟