"أقصر" - Translation from Arabic to English

• shorter
• shortest
• short
• less
• most direct
• shortened
• minimum
• briefer
• confine
• promptly
• briefest
• limit
• shorten

Yet another speaker suggested the possibility of adopting shorter resolutions.
وأشار متكلم آخر كذلك إلى إمكانية اتخاذ قرارات أقصر.

shorter of the lease term or remaining useful life of the asset
مدة الإيجار أو الجزء المتبقي من فترة صلاحية الأصل، أيهما أقصر

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة، ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

The ProcuratorGeneral and the AttorneyGeneral should step up their efforts to investigate cases in the shortest possible time.
وينبغي أن يضاعف وكيل النائب العام والنائب العام جهودهما للتحقيق في القضايا في أقصر وقت ممكن.

This suggests that miners attempt to retrieve the highest yield possible from each primary deposit in the shortest possible time.
وهذا يوحي بأن مستغلو المناجم يحاولون اكتشاف أكبر حصيلة ممكنة من كل ترسب أولي في أقصر وقت ممكن.

In other words, children affected are too short for their age group compared to the WHO Child Growth Standards.
وبعبارة أخرى، فإن الأطفال المتضررين أقصر كثيراً من فئتهم العمرية مقارنة بمعايير نمو الطفل لمنظمة الصحة العالمية.

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

Five working days notice will be given for any meeting of the Working Group, although shorter notice may be given in urgent situations.
وتعطى مهلة قدرها خمسة أيام عمل قبل عقد أي اجتماع للفريق العامل، ويجوز مع ذلك إعطاء مهلة أقصر في الحالات العاجلة.

That approach was a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
وشكل هذا النهج حلا توفيقيا توصلت إليه الجمعية العامة بين من يدفعون بفترات أساس أقصر ومن يدفعون بفترات أساس أطول.

Should that option materialize, the Mission projects lower cost and completion of the project within a relatively shorter period of time.
فإن أُعمِل هذا الخيار، فإن البعثة تتوقع أن تنخفض تكلفة المشروع وأن يتم إنجازه في مدة زمنية أقصر نسبيا.

In Urban areas distances are shorter than in rural areas.
والمسافات في المناطق الحضرية أقصر منها في المناطق الريفية.

Some 85 per cent of schools in Gaza operate on a double-shift system with shorter school hours.
ويعمل نحو 85 في المائة من المدارس في غزة بنظام الفترتين، بساعات دوام مدرسي أقصر.

The Act shall enter into force one week after publication of its full text in the Official Gazette unless the text itself stipulates a shorter or longer period.
يبدأ نفاذ القانون بعد أسبوع واحد من نشر نصه الكامل في الجريدة الرسمية ما لم ينص في متنه على فترة أقصر أو أطول من ذلك.

First, it should meet in shorter, more frequent, sessions.
أولهما أن تكون اجتماعاته أقصر مدة وأكثر تواترا.

In 1999, when there was a heavy schedule of legal meetings, it might be appropriate to try a shorter session.
فقد يكون من الملائم في عام ١٩٩٩، حيث يوجد برنامج حافل من الاجتماعات القانونية، تجربة دورة أقصر زمنا.

Their participation in the paid labour force is shorter, more irregular and more likely to be in the informal sector.
واشتراك المرأة في القوة العاملة المدفوعة اﻷجر يكون أقصر مدة وأقل انتظاما وفي القطاع غير الرسمي على اﻷرجح.

These state that detention should be used as a last resort and for the shortest possible time.
وتنص هذه القواعد على أن يلجأ إلى الاحتجاز كملاذ أخير وأن يستغرق أقصر فترة ممكنة.

He would therefore be in favour of the shortest possible page limit.
وقال إنه لهذا السبب يؤيد وضع أقصر حدٍ ممكن لعدد الصفحات.

(i) Under the fast-track implementation option, the actions would be undertaken in the shortest time possible with works undertaken concurrently.
' 1` في إطار خيار التنفيذ ضمن المسار السريع، ستُنفَّذ الأعمال في أقصر وقت ممكن وعلى نحو متزامن.

If I understand correctly, delegations will have less time available to formally present their draft resolutions than was provided in the past.
إذا كان فهمي صحيحا، فإن الوقت المتاح للوفود، لكي تقدم مشاريع قراراتها رسمياً، سيكون أقصر مما كان عليه في الماضي.

Eritrea continues to maintain that UNMEE should fly the most direct route and refuses to make any other route available.
ولا تزال إريتريا تتمسك بموقفها القائل ينبغي للبعثة أن تسيّر رحلاتها على أقصر الطرق. وترفض إتاحة أي طريق جوي آخر.

Given the uncertainties at this point, they felt that it would be imprudent to assume that the next session could be shortened.
وفي ضوء الشكوى المتعلقة بهذه النقطة، رأوا أنه مما يتسم بعدم الحكمة افتراض أن الدورة المقبلة يمكن أن تكون أقصر.

Bidding submission times were shorter than the minimum time frame provided in the Procurement Manual.
كانت مهل تقديم العطاءات أقصر من الحد الأدنى للإطار الزمني المنصوص عليه في دليل المشتريات.

As a result, the duration of the prosecution case in each of the new trials will be appreciably briefer.
ونتيجة لذلك، ستكون المدة التي ستستغرقها مرحلة الادعاء في كل من المحاكمات الجديدة أقصر بدرجة ملحوظة.

As I have taken the floor at the end of a long meeting, I shall confine myself to five points.
بما أنني أتناول الكلمة في جلسة طويلة، سوف أقصر كلامي على خمس نقاط.

The Committee should take that into account and do its utmost to ensure that communications were examined as promptly as possible.
وأشار إلى أن اللجنة ينبغي أن تضع هذا الجانب في اعتبارها وأن تبذل كل ما في وسعها بحيث يُنظر في البلاغات في أقصر وقت ممكن.

One final flourish of life in Yellowstone's briefest but most glorious season.
فرصة أخيرة لإزدهار الحياة "خلال أقصر و أعظم المواسم في "يلوستون

An additional programme of assistance to the assize sections by appropriately experienced international experts to shorten this timeline to some extent could be considered.
ويمكن النظر في أن يقدم خبراء دوليون محنكون مساعدة إلى دوائر الجنايات لتحقيق ذلك في غضون وقت أقصر إلى حد ما.