"أياً كان" - Translation from Arabic to English

• Whatever
• Whoever
• regardless
• irrespective
• of any
• However
• whatsoever
• no matter
• Anyway
• matter what
• every
• whichever
• anyone

If, However, the deceased was not in service, the required contribution period is 15 years, Whatever the cause of death.
غير أنه إذا لم يكن المتوفى في الخدمة، تعتبر فترة الاشتراك المطلوبة 15 عاماً أياً كان سبب الوفاة.

Here, we must condemn terrorism in all its forms and manifestations, by whomever committed, wherever and for Whatever purposes.
وهنا، يتعين علينا أن ندين الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره، أياً كان مرتكبوه وأينما كان ولأي غرض كان.

Society no longer wishes to condone impunity on the part of those who commit these crimes, Whatever their official position in the State.
فلم يعد المجتمع على استعداد للتغاضي عن إفلات من يرتكبون هذه الجرائم من العقاب، أياً كان منصبهم الرسمي في جهاز الدولة.

In less than five days, an alien warrior will arrive to do battle with Whoever is wearing this suit.
بأقل من خمسة ايام محارب الفضائين سوف يصل مع أياً كان من يرتدي هذه البدلة حتى الموت

All intoxicants, of any type whatsoever, are prohibited, regardless of the quantity that needs to be absorbed to ensure intoxication.
إذ حرم كل مسكر أياً كان نوعه دون اعتبار للكمية اللازمة لﻹسكار من هذه المواد التي يتم تعاطيها.

Well, Whatever it is, if you need to liquidate, my door's open.
حسناً، أياً كان إذا كنت بحاجة إلى سيولة، قإن بابي مفتوح

Whatever comes, we'll deal with it, or it'll deal with us.
أياً كان القادم، سنتعامل معه، أو هو من سيتعامل معنا

Even in a closed session, Whatever I say will get out.
حتى في جلسة مغلقة أياً كان الذي سأقوله سيتم تسريبه

Baked, blazed, stoned out of her gourd, Whatever euphemism you want.
مخمورة ,متوهجة ,تحت تأثير الميرغوانا أياً كان التعبير الذي تريده

Whatever it was, she must have gone into anaphylaxis.
أياً كان هذا، لابد أنها أصيبت بالحساسية المفرطة

But Whatever taking up residence here certainly harbors a dark side.
أياً كان الذي يقيم هنا فهو بالتأكيد من الجانب المظلم.

Whatever it was you wanted to discuss with me yesterday.
أياً كان ذلك الذي أردتي أن تتناقشيه معي البارحة.

So Whatever you were planning on donating last night, double it.
إذاً أياً كان ماكنتم تخططون للتبرع به الليله الماضيه ضاعفوه

Return these before I leave but after you deal with Whatever it is that's making you act like an ass.
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

I think Whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.
أظن أياً كان وراء تلك المجموعة، قد يكون فارس الوباء

Whoever commanded this ship was certainly no friend of dragons.
أياً كان من قاد هذه السفينه فقد كان بالتأكيد

Well, you know, Whoever it was, they needed to be carrying 60 to 70 miles an hour to make that jump.
كما تعلم، أياً كان الفاعل، فقد احتاج القيادة بسرعة من 60 إلى 70 ميلاً في الساعة ليقوم بتلك القفزة

Civilians should under no circumstances be identified with or targeted as a party to the conflict, regardless of their religion, ethnicity or political sympathies.
ولا ينبغي في أي ظرف من الظروف اعتبار المدنيين أو استهدافهم كطرف في النزاع أياً كان دينهم أو إثنيتهم أو تعاطفهم السياسي.

A revised system of legal aid giving all citizens access to the justice system irrespective of their social status.
:: نظام للمساعدة القضائية جرى تحديثه ليمكّن جميع المواطنين من اللجوء إلى القضاء أياً كان وضعهم الاجتماعي.

(ii) by means of threats of intimidation of any kind; or
' 2` عن طريق التهديد بالتخويف أياً كان نوعه؛ أو

no matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

- Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you bon voyage!
أياً كان أيها الرجال, سيدتى اسمحوا لى أن أكون أول من يتمنى لكم رحلة سعيدة

Whoever's behind them may or may not be psychic, but they're one step ahead of us every time.
أياً كان مَن وراءهم، من الممكن أن يكون وسيطاً أو لا يكون، ولكنهم يسبقوننا دائماً بخطوة

whichever one of us it was that brought your brother's body down off that mountain, they wanted his spirit to be safe.
أياً كان من أنزلوا جسده من ذلك الجبل يريدون حماية روحه

anyone going after that much firepower is either gonna sell it...
أياً كان الذي يسعى خلف تلك الكمية من قوة السلاح