"إعادة تأهيل" - Translation from Arabic to English

• rehabilitation
• rehabilitate
• rehabilitating
• rehabilitated
• rehab
• halfway

Ensure that appropriate rehabilitation programmes, including medical and psychological assistance, are provided to all victims of torture and ill-treatment;
وضمان توفير برامج إعادة تأهيل مناسبة لجميع ضحايا التعذيب وسوء المعاملة، بما في ذلك المساعدة الطبية والنفسية؛

To promote the rehabilitation and establishment of national parks
تعزيز إعادة تأهيل المنتزهات الوطنية وإقامة منتزهات جديدة؛

Based on this aid, an Economic rehabilitation Program (ERP) was launched.
وعلى أساس هذه المساعدة، بدأ تنفيذ برنامج إعادة تأهيل اقتصادي.

It will rehabilitate farms in the districts of Somalia.
وسيكفل البرنامج إعادة تأهيل المزارع في مناطق الصومال.

In this connection, Eritrea has made significant progress in rehabilitating and expanding the education sector in the past 20 years.
وفي ذلك الصدد، حققت إريتريا تقدما كبيرا في إعادة تأهيل وتوسيع قطاع التعليم خلال الأعوام الــ 20 الماضية.

Number of persons with disabilities receiving direct rehabilitation services
عدد المعوقين الذين يتلقون خدمات إعادة تأهيل مباشرة

Most victims of torture are in urgent need of long-term medical and psychological rehabilitation in specialized treatment centres where they feel secure.
ويحتاج معظم ضحايا التعذيب احتياجاً ملحاً إلى إعادة تأهيل طبي ونفساني طويل الأجل في مراكز علاج متخصصة حيث يشعرون بالأمن.

Implementation of training course on the rehabilitation of degraded land;
:: تنفيذ دورة تدريبية حول إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة.

rehabilitation of basic social services such as education, health and water supplies;
' 3` إعادة تأهيل الخدمات الاجتماعية الأساسية كالتعليم والصحة وتوفير المياه؛

The Singapore Prison Service has a comprehensive rehabilitation process for all inmates to prevent offenders from re-offending.
وتتوخى إدارة السجون السنغافورية عملية إعادة تأهيل شاملة لجميع السجناء لمنع الجناة من معاودة الإجرام.

The Metropolitan Municipality of Lima is running a community-based rehabilitation programme which includes training for community workers or advocates:
تُدير بلدية ليما العاصمة برنامج إعادة تأهيل مجتمعي ليشمل تدريب العاملين في مجال الخدمات الاجتماعية والمعنيين بالقطاع:

Additional contribution towards rehabilitation of Neirab camp and development of Ein el Tal camp, Syrian Arab Republic
تبرعات إضافية من أجل إعادة تأهيل مخيم النيرب وتطوير مخيم عين التل، الجمهورية العربية السورية

The rehabilitation and reintegration into society of perpetrators of violence and abusers is also a necessary task.
وتعتبر إعادة تأهيل مرتكبي أعمال العنف وسوء المعاملة وإعادة إدماجهم في المجتمع مهمة ضرورية أيضا.

Table 19. Current Status of the Disabled Children rehabilitation Program
الجدول 19 الحالة الراهنة لبرنامج إعادة تأهيل الطفل المعاق

Citizens United for rehabilitation of Errants is a grass-roots organization that became a national organization in 1985.
المواطنون المتحدون من أجل إعادة تأهيل المنحرفين هي منظّمة شعبية أصبحت منظّمة وطنية عام 1985.

This Act provides for the rehabilitation of juvenile delinquents.
وهذا القانون ينص على إعادة تأهيل اﻷحداث الجانحين.

The Government was also making efforts to rehabilitate women involved in prostitution.
وتبذل الحكومة جهودها أيضا من أجل إعادة تأهيل النساء المشتغلات بالبغاء.

The heart of the matter lies, however, in rehabilitating those social environments which the illicit trade invades, thrives upon and exploits.
بيد أن لب المسألة يكمن في إعادة تأهيل تلك البيئات الاجتماعية التي تغزوها التجارة غير المشروعة وتستغلها وتزدهر فيها.

I'm afraid your brother's too far gone to be rehabilitated.
أنا أخشى جدا حتى ذهب إلى إعادة تأهيل أخيك.

Yeah, they turned it into a drug rehab center for women.
نعم، لقد حولوه إلى مركز إعادة تأهيل من المخدرات للنساء

Right out of juvie, Hannah moves into a halfway house.
بعد سجن الأحداث انتقلت هانا إلى منزل إعادة تأهيل