"إلى الجزء" - Translation from Arabic to English

• to part
• to section
• to the part
• the section
• to its
• segment
• on to the
• part where
• the portion

That brings me to part two of our extreme makeover.
هذا يقودني إلى الجزء الثاني من تغييرنا الكامل الشديد.

In addition to part I of the reply to question 30 of document E/C.12/Q/GER.1 the following information is provided.
143- بالإضافة إلى الجزء الأول من الرد على السؤال 30 الوارد في الوثيقة E/C.12/Q/GER.1، تقدم المعلومات التالية.

In addition to part III of the reply to question 30 of document E/C.12/Q/GER.1 the following information is provided.
147- وبالإضافة إلى الجزء الثالث من الإجابة على السؤال 30 الوارد في الوثيقة E/C.12/Q/GER.1 تقدم المعلومات التالية.

Next, we turn to section II.C, on the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations.
بعد ذلك، ننتقل إلى الجزء ثانيا جيم بشأن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Please refer to section 3 and Annex 4 of this guidance document when completing these tables.
يرجى الرجوع إلى الجزء الثالث والملحق رقم 4 من هذه الوثيقة الاسترشادية عند استكمال هذه الجداول

Did you get to the part where she was hiding under the stairs, clutching her corn husk doll?
هل وصلت إلى الجزء حيث كانت تختبيء تحت الفراش وهي ممسكة بدميتها من قش الذرة ؟

I draw your attention to part I of the document, which begins with the introduction, in this case paragraph 1.
وأُوجه انتباهكم إلى الجزء الأول من الوثيقة، التي تبدأ بالمقدمة، أي الفقرة 1 في هذه الحالة.

The representative of Japan also suggested transferring article 16 from Part IV to part II of the draft.
واقترح ممثل اليابان أيضا نقل المادة ٦١ من الجزء الرابع إلى الجزء الثاني من المشروع.

He suggested that articles 24 and 29 be moved to part III.
واقترح نقل المادتين ٤٢ و٩٢ إلى الجزء الثالث.

Article 43 could be moved to part I of the draft.
وقال إن من الممكن نقل المادة ٤٣ إلى الجزء اﻷول من المشروع.

However, article 43 should be moved to part I of the draft declaration.
ولكنه ذكر أنه ينبغي نقل المادة ٤٣ إلى الجزء اﻷول من مشروع اﻹعلان.

Canada also supported the content of article 18; however, the provision should be moved to part V of the draft declaration.
وتؤيد كندا كذلك مضمون المادة ٨١؛ غير أنها تقترح نقل هذه المادة إلى الجزء الخامس من مشروع اﻹعلان.

For a more detailed discussion of this issue, reference is made to section F below.
وللإطلاع على مناقشة أكثر تفصيلاً لهذه المسألة، يُشار إلى الجزء واو الوارد أدناه.

18. The European Union also proposes that paragraph 2 of section III be moved to section II and amended as follows:
18 - يقترح الاتحاد الأوروبي أيضا نقل الفقرة 2 من الجزء الثالث إلى الجزء الثاني وتعديلها على النحو التالي:

We turn first to section II.B, dealing with the rationalization of work of the General Assembly.
ننتقل أولا إلى الجزء ثانيا، باء، الذي يتناول ترشيد أعمال الجمعية العامة.

It would therefore be my intention at the Working Group's meeting this afternoon to return to section III, paragraph 12, and to see once again if we can make progress there.
ولذلك أنوي في اجتماع الفريـــق العامــل الذي سيعقد بعد ظهر اليوم العودة إلى الجزء الثالث، الفقرة ١٢، لكي نرى مرة أخرى إذا استطعنا تحقيق تقـــدم هناك.

51. The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, in which the Assembly:
51 - وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الجزء سادسا من قرارها 45/248 باء بشأن الإجراءات الخاصة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية، الذي نص على أن الجمعية العامة:

49. The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, in which the Assembly:
49 - وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الجزء سادسا من قرارها 45/248 باء بشأن الإجراءات الخاصة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية، الذي نص على أن الجمعية العامة:

Can you skip ahead to the part where this guy died?
هل بإمكانك الاستمرار متخطياً إلى الجزء حيث مات هذا الرجل؟

Uh, fascinating, Doctor, but can you skip ahead to the part where King Solomon seals a genie inside of it?
هذا رائع , ولكن هلا نختصر إلى الجزء الذي ختم فيه الملك سليمان على جني بداخل المصباح ؟

The sentence therefore belonged in the section on export controls.
ولذا فإن العبارة تمت إلى الجزء الخاص بالضوابط على التصدير.

The Council could also mandate the Committee on Development Policy to examine new and emerging issues related to financing for development and to submit its recommendations to its high-level segment.
وكذلك يستطيع المجلس أن يكلف اللجنة المعنية بالسياسة الإنمائية دراسة المسائل الجديدة والناشئة ذات الصلة بتمويل التنمية وتقديم توصيات إلى الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The preparatory segment therefore agreed to forward the decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
وبناء على ذلك، اتفق الجزء التحضيري على إحالة المقرر إلى الجزء رفيع المستوى لبحثه وإمكانية اعتماده.

He proposed that the Committee should move on to the more substantive portion of the draft, beginning with paragraph 9.
واقترح أن تنتقل اللجنة إلى الجزء الأكثر موضوعية في مشروع الوثيقة، والذي يبدأ من الفقرة 9.

Note: " Designated " refers to the portion of regular resource balance that is designated for a special purpose and is not available for programming.
ملاحظة: تشير عبارة ' ' المحددة الغرض`` إلى الجزء من رصيد الموارد العادية المرصود لغرض خاص وهو غير متاح لأغراض البرمجة.