"إنتهاك" - Translation from Arabic to English

• violation
• violating
• violate
• violations
• invasion
• infringement
• breach
• abuses
• violated
• violates
• infraction

Smoking on school grounds is a public health law violation.
التدخين في أرض المدرسة يُمثل إنتهاك لقانون الصحة العامة

If this gets out, it's the violation of publicity.
إذا نشرت هذا الشريط سيكون إنتهاك للدعاية والإعلان

You're a convicted felon in possible violation of his parole.
انت مجرم مدان في إنتهاك محتمل لشروط إطلاق سراحه

You mean the guy in the hallway violating the concealed weapons statute 49B?
نحنُ لدينا أمنٌ خاص أتقصُدين الرجل الذى بالمدخل الذى لديه إنتهاك لنظام السلاح رقم 49ب

For obvious reasons, the FBI can't violate their security.
لأسباب واضحة، المباحث الفيدراليّة لا يمكنهم إنتهاك أمنهم

I came here to report on human rights violations.
لقد أتيت هنا للتقرير عن إنتهاك حقوق الأنسان

He was doing a security check on a Senate bill for violation of trade laws involving sensitive technology.
هو كان يعمل فحص أمني على فاتورة مجلس الشيوخ ل إنتهاك القوانين التجارية يتضمّن تقنية حسّاسة.

You are under arrest for violation of 26 S.E.C. And N.A.S.D. Regulations.
أنت مقبوض عليك بسبب إنتهاك القوانين 26 من س.ى.ك و ن.ا.س.د

- I believe that's a violation of fire code.
أظن بأن هذا إنتهاك لقواعد السلامة من الحرائق

Isn't rifling through someone's purse a violation of the Bunny Code?
أليس العبث في محفظة أحد يُعد من إنتهاك حقوق الأرنبة؟

On a phone that's in direct violation of anti-corruption protocol.
على الهاتف هذا فيه إنتهاك مباشر لبروتوكول مكافحة الفساد

Respect for differences can in no way result in violation of women's human rights.
ولا يمكن أن تؤدي الفروق إلى إنتهاك حقوق الإنسان للمرأة بأي شكل من الأشكال.

QUESTION OF THE violation OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
مسألة إنتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم

QUESTION OF THE violation OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL
مسألة إنتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

QUESTION OF THE violation OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
مسألة إنتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين

It further regrets that it did not receive sufficient information which would have enabled it to examine the extent to which the State party is in violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
وتأسف كذلك إذ لم تتلق معلومات كافية تمكنها من بحث مدى إنتهاك الدولة الطرف للمادتين ٧ و٠١ من العهد.

Like violating campaign finance laws, bribing elected officials, that sort of thing.
مثل إنتهاك الحقوق المالية للحملة الإنتخابية رشوة مسؤولين منتخبين وغيرها

You're openly instigating others to revolt, violating the regulations, humiliating your teachers.
بكُل علانية تُحرضين الآخرين على التمرّد، و إنتهاك القوانين، و إهانة مُعلمينك.

To invoke it, it is not necessary that the violation of the right shall have taken place; a simple threat to violate it gives a right to amparo.
وليس من الضروري للجوء إلى اﻷمبارو أن يكون قد حصل إنتهاك للحق؛ فمجرد التهديد بإنتهاكه يمنح الحق في اللجوء إلى اﻷمبارو.

However, I will not overlook the 342 violations I have observed today.
ولكن لن أتجاوز عن الـ342 إنتهاك التي لاحظتها اليوم في مصنعك

Thoughts, feelings, concerns about invasion of privacy--
أراودتك أفكار، مشاعر، مخاوف حيال إنتهاك الخصوصيه؟

I took a stand against tyranny and alleged copyright infringement.
لقد وقفت ضد الطغيان و إنتهاك حقوق الملكية المزعوم

Now, due to fetal viability, there's no way not to be in breach.
،طبقًا لحياة مُميتة ليس هناك طريقة الّا يكون هناك إنتهاك

Business should make sure not to be complicit in human rights abuses.
ينبغي أن تتأكد الأعمال التجارية من أنها ليست ضالعة في إنتهاك حقوق الإنسان؛

For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.
لخمس وعشرين سنة،لم يجرؤ موظف واحد على إنتهاك إتفاقيه السرية.

The crime shames us. violates all laws and traditions.
الجريمه جعلتنا نشعر بالعار إنتهاك لكل الأعراف و التقاليد

As long as he fired her because of the disruption and not the politics, there's no civil rights infraction.
بما أنه طردها بسبب التشويش و ليس بسبب التوجه السياسي لا يوجد إنتهاك للحقوق المدنية