"اتباع" - Translation from Arabic to English

• follow
• followed
• pursue
• following
• adopt
• an
• take
• adoption
• pursuing
• use
• adopting
• pursued
• pursuit
• of a
• adopted

We also expect our delivery partners to follow the principle of inclusivity.
ونحن نتوقع أيضا من شركائنا في إيصال المعونة اتباع مبدأ الشمولية.

Should the Conference wish to follow this course, it would be necessary to work out the details with the trustee.
وإذا رغب المؤتمر في اتباع هذا المسار، فسيكون من الضروري بطبيعة الحال وضع تفاصيله بالتشاور مع أمين الاتفاقية.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن تلك الحقيقة مع بيان الأسباب؛

Expressing the intention to pursue a coherent migration policy within the Commonwealth,
عن تطلعنا إلى اتباع سياسة متسقة في مجال الهجرة في الرابطة،

Privately owned companies are intimidated into following the patterns of State advertising.
ويجري ترهيب الشركات الخاصة من اتباع أنماط الإعلان التي تتبعها الدولة.

The Security Council may adopt a presidential statement that will recognize the continued need for a comprehensive approach towards counter-terrorism.
يمكن أن يعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا يُـقِـر فيه باستمرار الحاجة إلى اتباع نهج شامل إزاء مكافحة الإرهاب.

ILO strongly supported an inclusive and participatory approach to development that promoted social dialogue and the empowerment of indigenous women.
وتؤيد منظمة العمل الدولية بقوة اتباع نهج تشاركي شامل في التنمية يشجع الحوار الاجتماعي وتمكين نساء الشعوب الأصلية.

Although my predecessor stated that this should not serve as a precedent, I intend to follow this practice.
ورغم أن سلفي قالت إن ذلك لا ينبغي أن يشكِّل سابقة فإنني أعتزم اتباع هذه الممارسة.

Second, both the Committee and the State party concerned must agree to follow the proposed new approach for any given report.
وثانياً، يتعين أن توافق كل من اللجنة والدولة الطرف المعنية على اتباع النهج الجديد المقترح في أي تقرير بعينه.

The COP may wish to follow the same practice at COP 10.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في اتباع الممارسة نفسها في الدورة العاشرة.

Norway encourages all States Members of the United Nations to follow the guidelines and recommendations of these regimes.
وتشجع النرويج جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على اتباع المبادئ التوجيهية والتوصيات الخاصة بهذه النظم.

This trend is also followed in the present draft resolution.
ويتواصل اتباع هذا الاتجاه في مشروع القرار المعروض حاليًّا.

Eventually, the IPCC would be able to define those limits, but in the meantime a precautionary approach had to be followed.
وفي النهاية سيتمكن الفريق الحكومي الدولي من تعريف هذه الحدود، لكن إلى أن يحدث ذلك يتعين اتباع منهج تحوطي.

For this purpose, it was further suggested that a non-binding fact-finding and conciliation procedure might be followed.
ولهذا الغرض، فقد أقترح فضلا عن ذلك إمكانية اتباع إجراء غير ملزم لتقصي الحقائق والتوفيق.

He therefore encouraged the High Commissioner to pursue the approach outlined in paragraph 74, and would welcome further information on the subject.
وشجع بالتالي المفوض السامي على اتباع النهج المبين في الفقرة ٧٤، ورحب بالحصول على مزيد من المعلومات في هذا الموضوع.

The GCC countries continued to pursue prudent monetary policies in 1997.
وواصلت بلدان المجلس اتباع سياسات نقدية حذرة في عام ١٩٩٧.

Apart from following policy and advocacy, there is a need to learn from good practices and to replicate successes.
وبالإضافة إلى اتباع سياسة عامة والقيام بالدعوة، هناك حاجة إلى التعلم من الممارسات الجيدة وتكرار حالات النجاح.

It was thus extremely important to adopt an integrated, cross-cutting approach.
وعلى هذا فإنه من المهم للغاية اتباع نهج متكامل وشامل.

This initiative involves close to 100 public and private actors in the promotion of an integrated approach to equality in all activities undertaken.
وتجمع هذه المبادرة نحو مائة جهة فاعلة، عامة وخاصة، لتعزيز اتباع نهج متكامل للمساواة في مجمل الأعمال التي تم القيام بها.

In that context, I call upon all stakeholders to take a flexible approach regarding the supply lines for humanitarian assistance.
وفي هذا السياق أدعو جميع أصحاب المصلحة إلى اتباع نهج مرن في ما يتعلق بخطوط الإمداد بالمساعدة الإنسانية.

Partnering would also be useful in promoting the adoption of good management and industrial production standards in developing countries.
كما ستفيد إقامة علاقات الشراكة في التشجيع على اتباع معايير حسن الإدارة والإنتاج الصناعي في البلدان النامية.

The workshop, inter alia, developed integrated guidance for the resident coordinator system for pursuing a coordinated approach at the country level.
ووضعت حلقة العمل، في جملة أمور، توجيها متكاملا لنظام المنسقين المقيمين من أجل اتباع نهج منســق علــى الصعيــد القطري.

Introduction of double cropping made it possible to use the land more rationally and increase grain output.
وبفضل اتباع نظام المحصول المزدوج أمكن ترشيد استعمال الأراضي بدرجة أكبر وزيادة الناتج من الحبوب.

Those issues should be tackled by adopting a collaborative approach that involved Governments, the private sector and civil society.
وأكد أن هذه المسائل تحتاج في علاجها إلى اتباع نهج تعاوني يتضمن الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

In the event that mandatory declarations for particular categories of stocks are not possible, other approaches could be pursued.
ويمكن اتّباع نُهُج أخرى في حال تعذّر اتباع نهج الإعلانات الإلزامية فيما يتعلق بفئات خاصة من المخزونات.

We are strongly committed to persevering in the pursuit of liberal and open trade policies which integrate the development dimension.
ونحن ملتزمون كل الالتزام بالاستمرار في السعي إلى اتباع سياسات تجارية متحررة وانفتاحية يدخل في صلبها البُعد الإنمائي.

Council members reiterated the importance of a dual-track approach that addressed both political and security aspects of the Malian crisis.
وكرر أعضاء المجلس تأكيد أهمية اتباع نهج ذي مسارين يعالج الجوانب السياسية والأمنية للأزمة المالية في آن واحد.

More inventive approaches could be adopted to debt repayment in cases where it was not possible to forgive the debt completely.
وذكر أنه من الممكن اتباع نُهُج مبتكرة بالنسبة لسداد الديون في الحالات التي يتعذر فيها إلغاء تلك الديون بالكامل.