"الآثار المترتبة" - Translation from Arabic to English

• implications of
• the effects of
• the impact of
• the consequences of
• impacts
• the implications
• effect of
• implications arising from
• implications relating
• implication
• implications and
• the repercussions of

The present report sets out the cost implications of implementing the recommendations of the 2014 Working Group.
ويبين هذا التقرير الآثار المترتبة من حيث التكاليف على تنفيذ توصيات الفريق العامل لعام 2014.

implications of maintaining permanent resident status outside the country of nationality
الآثار المترتبة على الاحتفاظ بمركز الإقامة الدائمة خارج بلد الجنسية

This, again, is an imposition on all of us who have not had sufficient time to really consider the implications of this.
ويمثل هذا، مرة أخرى، فرض رأي جميع من لم يتح له الوقت الكافي للنظر حقا في الآثار المترتبة على ذلك.

That represented a slight decrease from its 2008 level and could be attributed to the effects of the global financial crisis.
ويشكل ذلك انخفاض طفيف عن مستوى عام 2008 ويمكن عزو هذا الانخفاض إلى الآثار المترتبة على الأزمة المالية العالمية.

The 2011 figures have not been restated as the impact of the change has been deemed to be immaterial.
ولم تكن أرقام عام 2011 قد أعيد بيانها، حيث اعتُـبر أن الآثار المترتبة على التغيير ليست جوهرية.

Although draft article 8 addresses this issue, it remains silent on the consequences of an objection under paragraph 3.
ولئن كان مشروع المادة 8 يعالج هذه المسألة، فإنه لا يتناول الآثار المترتبة على إثارة دفع بموجب الفقرة 3.

The communities expressed their concerns with the implications of the planned transfer.
وأعربت الجماعات عن شواغلها إزاء الآثار المترتبة على النقل المخطط له.

Programme budget implications of the Committee's decision
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مقرر اللجنة

Empowerment also relates to power, but the operational implications of working towards empowerment depend on how power is interpreted.
ويتصل التمكين أيضا بالقدرة، ولكن الآثار المترتبة على العمل على تحقيق التمكين تعتمد على طريقة تفسير القدرة.

E. implications of instituting a results-based budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
الآثار المترتبة على استحداث ميزانية قائمة على أساس النتائج لصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات

Countries with low fertility rates will have to evaluate the implications of those rates for the labour force.
فالبلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة سيتعين عليها تقييم الآثار المترتبة على تلك المعدلات بالنسبة لقوى العمل.

Policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing.
ولا بد أن تراعي سياسات وبرامج الأمن الغذائي والإنتاج الزراعي الآثار المترتبة على شيخوخة أهل الريف.

They also expressed concern over the implications of the situation in Afghanistan for regional peace and security.
وأعربوا أيضا عن قلقهم إزاء الآثار المترتبة على الحالة في أفغانستان بالنسبة للسلم والأمن الدوليين.

The implications of the handover are still under discussion.
ولا تزال الآثار المترتبة على التسليم موضع نقاش.

In order to accelerate progress and mitigate the effects of the delay, Umoja will now be deployed in phases.
ومن أجل دفع عجلة التقدم وتخفيف الآثار المترتبة على التأخير، سيجري الآن تشغيل نظام أوموجا على مراحل.

the effects of the global crisis and the increasing external debt took their toll of a weak national economy.
فقد كانت الآثار المترتبة على الأزمة العالمية وتزايد حجم الديون الخارجية شديدة الوطأة على اقتصاد وطني ضعيف.

A national human development observatory had been established to assess the impact of public policies on human development indicators.
وأنشأ المغرب أيضا مرصدا وطنيا للتنمية البشرية لتقييم الآثار المترتبة على السياسات العامة في مؤشرات التنمية البشرية.

Efforts are being made to deal with the consequences of importing labour and the health, educational, developmental and security costs borne by the State.
التعامل مع الآثار المترتبة على استقدام العمالة وما تتكبده الدولة من أعباء صحية وتعليمية وتنموية وأمنية.

Finally, we must build up the resilience of coral reef ecosystems to the impacts of climate change and ocean acidification.
وأخيراً، يجب علينا أن نعزز صمود النظم الإيكولوجية للشعاب المرجانية أمام الآثار المترتبة على تغير المناخ وتحمض المحيطات.

I am particularly concerned about the implications for the safety and security of United Nations personnel throughout the Sahel region and beyond.
وإنه يساورني قلق بوجه خاص بشأن الآثار المترتبة على سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كافة أنحاء منطقة الساحل وغيرها.

Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
التقديرات المنقحة: الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Programme budget implications arising from the decision of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to request for additional resources
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على قرار اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة طلب منحها موارد إضافية

18. At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
18 - وفي الجلسة نفسها، تلا أمين اللجنة بيانا عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The implication of giving due weight to the views of every family member
الآثار المترتبة عن إيلاء الاعتبار الواجب لآراء كل فرد في الأسرة؛

11. Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
إعادة تقدير تكاليف اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية غير المبتوت فيها والتقديرات المنقحة

On the question of the repercussions of structural adjustment programmes, she wondered whether the Government had carried out any studies to assess the impact on women of cutbacks in health, education and other social programmes.
وفيما يتعلق بمسألة اﻵثار المترتبة على برامج التكيف الهيكلي، تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت أي دراسات لتقييم أثر التخفيضات في البرامج الصحية والتعليمية والاجتماعية اﻷخرى على المرأة.