"الأمين العام في" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General in
• the Secretary-General on
• the Secretary-General at
• the Secretary-General to
• of the Secretary-General
• the SecretaryGeneral in
• in the Secretary-General's
• the Secretary-General of
• by the Secretary-General
• the Secretary-General for
• the SecretaryGeneral on
• by the Secretary General

She urged Member States and donors to act swiftly on the recommendations of the Secretary-General in that regard.
وقالت إنها تحث الدول الأعضاء والمانحين على العمل سريعاً بشأن توصيات الأمين العام في ذلك الصدد.

The Council requested a report from the Secretary-General in 60 days.
وطلب المجلس تقريرا من الأمين العام في غضون 60 يوما.

We commend the ongoing efforts of the Secretary-General in that regard.
ونشيد بالجهود الجارية التي يبذلها الأمين العام في ذلك الصدد.

Having considered the report of the Secretary-General on this subject;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن:

This includes representing the Secretary-General at meetings on matters concerning piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
ويشمل ذلك تمثيل الأمين العام في اجتماعات بشأن المسائل التي تتعلق بالقرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال.

The Commission is certainly positioned to help realize a number of important actions recommended by the Secretary-General in that report.
ويقينا أن اللجنة بوسعها المساعدة في تحقيق عدد من الأعمال الهامة التي أوصى بها الأمين العام في تقريره.

However, it continues to be resourced well below the $500 million per year envisaged by the Secretary-General in his comprehensive proposal.
إلا أن مواردها تظل أقل بكثير من مستوى 500 مليون دولار سنويا الذي توخاه الأمين العام في مقترحه الشامل.

Represented the Secretary-General in proceedings before the United Nations Administrative Tribunal and other judicial and arbitration bodies.
:: مثّل الأمين العام في مداولات المحكمة الإدارية للأمم المتحدة وهيئات قضائية وهيئات تحكيم أخرى.

That report addresses some of the questions surrounding humanitarian intervention and sovereignty posed by the Secretary-General in his Millennium address.
ويعالج ذلك التقرير بعض المسائل التي تتعلق بالتدخل الإنساني والسيادة، والتي طرحها الأمين العام في خطابه بمناسبة الألفية.

There are several projects to build new pipelines, as was indicated by the Secretary-General in previous reports.
وثمة عدة مشاريع لمد أنابيب جديدة، كما أشار إلى ذلك الأمين العام في تقارير سابقة.

Against that background, we fully endorse the remarks made by the Secretary-General in his opening address to this body:
وإزاء هذه الخلفية، فإننا نؤيد بالكامل الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام في خطابه الاستهلالي لهذه الهيئة.

The European Union was satisfied with that practice and saw no need to contest the prerogative of the Secretary-General in that area.
والاتحاد الأوروبي يشعر بالارتياح إلى هذه الممارسة، ولا يرى أن ثمة حاجة إلى معارضة اختصاص الأمين العام في هذا الشأن.

As noted by the Secretary-General in his report, Africa has benefited from an unprecedented mobilization of international public opinion.
وكما ذكر الأمين العام في تقريره، استفادت أفريقيا من حشد للرأي العام الدولي لم يسبق له مثيل.

The resolve shown by the Secretary-General in that regard must also be demonstrated by all Member States.
ويجب أن تظهر جميع الدول الأعضاء أيضا التصميم الذي أبداه الأمين العام في ذلك الصدد.

The Secretary-General, in one of his reports to the General Assembly, stated:
وقد ذكر الأمين العام في أحد تقاريره المقدمة إلى الجمعية العامة:

The Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation.
ويساعد المكتب الأمين العام في إنجاز مسؤولياته في مجال الرقابة الداخلية فيما يتعلق بموارد المنظمة وموظفيها، وذلك عن طريق الرصد، والمراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش، والتقييم، والتحقيق.

In that regard we underscore the role of the Secretary-General in implementing the purposes of the Charter.
وفي ذلك الصدد، نؤكد على دور الأمين العام في تنفيذ مقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

The NonAligned Movement had communicated its disapproval of such events to the Secretary-General on several occasions.
وقد قامت حركة بلدان عدم الانحياز بإبلاغ الأمين العام في عدة مناسبات معارضتها لعقد هذه المناسبات.

He/she represents the Secretary-General on all security-related matters and serves as the Chair of IASMN.
وهو يمثل الأمين العام في جميع المسائل المتصلة بالأمن، ويرأس الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية.

These instruments will be deposited with the Secretary-General at this session.
وسيتم إيداع هذه الصكوك لدى الأمين العام في هذه الدورة.

The General Assembly requested the Secretary-General to submit a new proposal in that regard at its sixty-fifth session.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في دورتها الخامسة والستين تقديم مقترح جديد في ذلك الصدد.

At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the SecretaryGeneral in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، أصدر الأمين العام في ختام الجلسة البلاغ التالي عوضا عن محضر حرفي:

Concerning the simplification of contractual arrangements, there was a need to address the problems mentioned in the Secretary-General's report.
أما فيما يتعلق بتبسيط الترتيبات التعاقدية، فإن ثمة حاجة إلى معالجة المشاكل التي تطرق إليها الأمين العام في تقريره.

He expressed the hope that he would be able to inform the Secretary-General of the terms of the decision taken by the Government of the Russian Federation in the very near future.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن من إخطار الأمين العام في المستقبل الوشيك بشروط القرار الذي ستتخذه حكومة الاتحاد الروسي.

We also welcome the speech made earlier today by the Secretary-General and hope that his remarks will inspire our deliberations.
كما نرحب بالبيان الذي أدلى به الأمين العام في وقت سابق اليوم ونأمل في أن تلهم ملاحظاته مداولاتنا.

It supported the Secretary-General for his leadership in the campaign on that issue.
وقال إن سوازيلند تؤيد الأمين العام في قيادته للحملة المتصلة بهذه المسألة.

Taking note of the Global Strategy for Women's and Children's Health, launched by the SecretaryGeneral on 22 September 2010,
وإذ تحيط علما بالاستراتيجية العالمية لصحة المرأة والطفل التي أعلنها الأمين العام في 22 أيلول/سبتمبر 2010،

The Council welcomes progress made by the Secretary General in elaborating a conceptual framework, outlining resource and capability requirements, and developing operational tools for the implementation of protection of civilian mandates.
ويرحب المجلس بالتقدم الذي أحرزه الأمين العام في وضع إطار مفاهيمي، يبين الاحتياجات من الموارد والقدرات وفي وضع أدوات عملية لتنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين.