"الاحتياجات في" - Translation from Arabic to English

• needs in
• requirements in
• requirements for
• requirements under
• needs of
• requirements are
• need are given in
• the requirements
• the needs
• requirements were
• requirements at
• needs at
• in requirements
• needs on
• requirement in

Heavy recruitment also occurs on the basis of needs in Darfur.
وتجري أيضا عمليات تجنيد كثيفة بناء على الاحتياجات في دارفور.

To meet crucial needs in those areas, many schools and clinics will be built throughout the country.
وسيتم بناء العديد من المدارس والمصحّات في جميع أنحاء البلاد لمقابلة الاحتياجات في هذين المجالين.

However, more than half of them did not include these requirements in an integrated investment framework (IIF).
بيد أن أكثر من نصف هذه البلدان لم يدرج هذه الاحتياجات في إطار استثماري متكامل.

Implementation of the resolution led to higher requirements in a number of areas, including those under the class for military contingents.
وأدى تنفيذ القرار إلى زيادة في الاحتياجات في عدد من المجالات، منها تلك التي تقع تحت فئة الوحدات العسكرية.

The anticipated reduction of $99,000 reflects reduced requirements for general operating expenses.
ويعكس الانخفاض المتوقع في حجم الموارد والبالغ 000 99 دولار الانخفاض في الاحتياجات في إطار مصروفات التشغيل العامة.

The Government of Somalia could consider inviting these mechanisms to identify the various needs in the respective fields.
ويمكن أن تنظر حكومة الصومال في دعوة هذه الآليات إلى تحديد مختلف الاحتياجات في المجالات المعنية.

NAPO requires a total of 90 trained rehabilitation workers to meet the existing needs in these areas.
وتحتاج لما مجموعه 90 عاملاً مدرباً في مجال إعادة التأهيل لتلبية الاحتياجات في هذه المناطق.

There is a very wide gap between the needs in the field and the financial resources available.
وثمة فجوة شاسعة بين الاحتياجات في الميدان والموارد المالية المتاحة.

A purposeful scheme for building skills across a wide spectrum of needs in least developed countries' economies should be developed.
وينبغي وضع خطة هادفة لبناء المهارات عبر طائفة واسعة من الاحتياجات في اقتصادات أقل البلدان نموا.

The Department has been acutely aware of the needs in this area and has been addressing them through the adoption of a multi-pronged approach for some time.
تعي الإدارة جيدا حجم الاحتياجات في هذا المجال، وهي تتصدى لها في الآونة الأخيرة عن طريق اعتماد نهج متعدد الأركان.

Delayed reimbursements have had a serious impact on the Fund's ability to meet requirements in emergency situations.
فقد ترتبت على تأخير سداد السلف آثار خطيرة في قدرة الصندوق على تلبية الاحتياجات في حالات الطوارئ.

The increased requirement for common support services is cost neutral in that the increase in New York is offset by reduced requirements in Vienna and Nairobi.
ولا تستتبع زيادة الاحتياجات من خدمات الدعم المشتركة أي تكاليف إضافية لأن زيادة الاحتياجات في نيويورك يقابلها انخفاض في الاحتياجات في فيينا ونيروبي.

The transitional resources in the three largest missions would be evaluated and measured against the caseload and other requirements in the field.
وسيجري تقييم وقياس الموارد الانتقالية في أكبر ثلاث بعثات، بالمقارنة مع عدد القضايا وغيرها من الاحتياجات في الميدان.

The total requirements in this respect for the biennium are estimated at 1,230 work-months.
ويُقدر مجموع الاحتياجات في هذا الصدد لفترة السنتين بـ 230 1 شهر عمل.

Consequently, net requirements in the first performance report amounted to $3,861.5 million, an overall increase of $174.0 million.
وبالتالي، يبلغ صافي الاحتياجات في تقرير الأداء الأول 861.5 3 مليون دولار، بزيادة إجمالية قدرها 174.0 مليون دولار.

The net underexpenditure of $2,046,600 is due mostly to reduced requirements for the following:
ويعزى صافي النقص في النفقات البالغ 600 046 2 دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

However, most of the training was carried out at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, thus reducing requirements under this heading.
غير أن القسم الأعظم من التدريب قُدم في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات، ما أدى إلى خفض الاحتياجات في إطار هذا البند.

My Special Representative, as head of UNAMA, has reorganized the Mission to meet the needs of 2009.
وقد أعاد ممثلي الخاص تنظيم البعثة، بوصفه رئيسا لها، بحيث تلبي الاحتياجات في عام 2009.

Detailed calculations of these requirements are provided in annex IX.
ويرد بيان الحسابات التفصيلية لهذه الاحتياجات في المرفق التاسع.

Details of the types of need are given in table 27.
وترد تفاصيل أنواع تلك الاحتياجات في الجدول 27. الجدول 27

the requirements were revised in 2009 to $328.4 million.
ونقحت الاحتياجات في عام 2009 إلى 328.4 مليون دولار.

More convincing reasons should be provided for including such requirements at the current stage.
فينبغي تقديم أسباب أكثر إقناعاً لإدراج هذه الاحتياجات في المرحلة الراهنة.

Information material and tools on capacity-building needs at disposal of countries
إتاحة مواد وأدوات إعلامية بشأن الاحتياجات في مجال بناء القدرات رهن إشارة البلدان

Increases in requirements are explained in paragraph 98 of the present report.
ويرد شرح للزيادة في الاحتياجات في الفقرة 98 من هذا التقرير.

OSCE has established a mission task force to assess needs on the ground and establish its larger organizational presence.
وأنشأت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا فرقة عمل تابعة للبعثة لتقييم الاحتياجات في الميدان وتوسيع نطاق حضورها التنظيمي.

The proposed gross expenditure budget for Programme F.2 Joint Buildings Management shows a decrease of Euro205,000 due to a decrease in capital good requirements and an expected decrease in the requirement in maintenance of premises.
50- وتُظهر ميزانية النفقات الإجمالية المقترحة للبرنامج واو-2، الإدارة المشتركة للمباني، انخفاضا قدره 000 205 يورو، يرجع أساسا إلى انخفاض في الاحتياجات من السلع الرأسمالية وانخفاض متوقّع في الاحتياجات في صيانة المباني.