"البعد" - Translation from Arabic to English

• dimension
• far
• distance
• remoteness
• dimensions
• perspective
• aspect
• dimensional
• long
• close
• further
• distant
• removed
• gender
• framework

The second dimension will contain elements that will contribute to the broader work of the United Nations on development.
وسيتضمن البعد الثاني عناصر من شأنها أن تسهم في العمل الأوسع نطاقاً للأمم المتحدة في مجال التنمية.

The dialogue also reflected a convergence of views on the need for factoring the regional dimension throughout the continuum of post-conflict engagement.
وأثبتت المباحثات أيضا تطابق وجهات النظر بشأن ضرورة مراعاة البعد الإقليمي في جميع مراحل العمل في فترة ما بعد النزاعات.

In other words, regional dimension is a crucial factor towards competitiveness building.
وبعبارة أخرى يشكل البعد الإقليمي عاملاً حاسماً في بناء القدرة التنافسية.

There is no doubt that Mikheil Saakashvili's regime is far from meeting those high standards set by the international community.
وما من شك في أن نظام ميخائيل سكاشفيلي بعيد كل البعد عن استيفاء هذه المعايير السامية التي حددها المجتمع الدولي.

Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.
وعلاوة على ذلك، ستركز اللجنة على البعد الجنساني للتنمية من حيث علاقته بدور المرأة في الاقتصاد.

:: The social dimension of the crisis should not be forgotten.
:: ينبغي أن لا يغيب البعد الاجتماعي للأزمة عن البال.

Now, it is quite obvious that this political dimension will have to be reflected in something specific.
ومن الواضح تماماً الآن أن هذا البعد السياسي ينبغي أن ينعكس في إطار شيء محدد.

(vi) Address the gender dimension of violence against children.
`6` معالجة البعد الجنساني للعنف الموجه ضد الأطفال.

Let me quickly move to the development dimension of peacebuilding activities.
أود أن انتقل بسرعة إلى البعد الإنمائي لأنشطة بناء السلام.

His delegation therefore encouraged the Department of Peacekeeping Operations to integrate the gender dimension in all its peacekeeping missions.
ولذلك يشجع وفد بلده إدارة عمليات حفظ السلام على إدماج البعد الجنساني في جميع بعثاتها لحفظ السلام.

However, this Convention is based on civil-law principles and does not take into account the criminal dimension.
غير أن هذه الاتفاقية مبنية على مبادئ القانون المدني ولا تأخذ البعد الجنائي بعين الاعتبار.

In fact, in presenting this draft resolution we set politics aside, focusing exclusively on the humanitarian dimension of the problem.
والواقع أنه في تقديم مشروع القرار هذا، نضع السياسة جانباً، ونركّز بشكل خاص على البعد الإنساني لهذه المشكلة.

Since its inception, in 2005, the Peacebuilding Commission has contributed to integrating the development dimension in the management of postconflict situations.
تسهم لجنة بناء السلام، منذ إنشائها في عام 2005، في إدماج البعد الإنمائي في إدارة حالات ما بعد الصراع.

Firstly, the physical dimension: with a total of 660,000 outlets, post offices were the world's largest physical network.
أولا، البعد المادي: تمثل المكاتب البريدية التي يبلغ عدد مراكزها 000 660 مركز، الشبكة المادية الأوسع في العالم.

It serves as the de facto parliamentary dimension of WTO.
ويشكل المؤتمر، بحكم الواقع، البعد البرلماني لمنظمة التجارة العالمية.

Clearly, the United Nations and its Member States are falling far short of what was called for in Security Council resolution 1325.
ومن الواضح أن الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها بعيدان كل البعد عن تحقيق ما دعا إليه قرار مجلس الأمن 1325.

Therefore, it is crystal clear that the United States approach is far from being in good faith.
ومن ثم يتضح وضوحا تاما أن نهج الولايات المتحدة بعيد كل البعد عن حسن النية.

In the distance, across the Potomac, was the Pentagon, partially in ruins.
على البعد منهما عبر البوتوماك كان مبنى البنتاجون فى دمار جزئى

Replacement and rotation of dysfunctional equipment involve huge expenditure owing to the geographical remoteness of mission areas like Africa.
وينطوي استبدال المعدات المتعطلة عن العمل وتبديلها على نفقات ضخمة بسبب البعد الجغرافي لمناطق البعثات مثل أفريقيا.

Barbados supported the men's educational support association and promoted discussion on the gender dimensions of HIV/AIDS.
وقدمت بربادوس الدعم لرابطة دعم تعليم الرجل وأقامت محادثات عن البعد الجنساني لفيروس نقص المناعة البشرية.

:: Incorporation of the gender perspective, and positive actions;
:: إدماج البعد المتعلق بنوع الجنس والإجراءات الإيجابية

Greater emphasis is being given to the regional aspect when addressing global challenges.
كما أن أهمية البعد الإقليمي في حل المشاكل العالمية تتزايد باطراد.

You've just been visited by a Fifth dimensional being.
تم زيارتك للتو من قبل شخص متنقل من البعد الخامس

The international community is a long way from reaching this level.
والمجتمع الدولي بعيد كل البعد عن الوصول إلى هذا المستوى.

The regional dimension of the crisis also meant close collaboration between the Palestinian and Israeli Health and Agriculture ministries.
وقد حتَّم البعد الإقليمي للأزمة قيام تعاون وثيق بين وزارات الصحة والزراعة الفلسطينية والإسرائيلية.

The international community would benefit from the Commission’s further consideration of the development dimension in investment agreements.
وقال إن المجتمع الدولي سيستفيد من مواصلة اللجنة نظرها في البعد اﻹنمائي في اتفاقات الاستثمار.

Yet, back here in New York, standing before this Assembly, in a place so distant from Annapolis in body, mind and soul, I cannot help but wonder whether today's debate will contribute to the spirit, promise and hope of Annapolis.
ولكن، إذ أعود إلى هنا في نيويورك، وأقف أمام هذه الجمعية، في مكان بعيد كل هذا البعد جسديا وروحيا عن أنابوليس، فإنه لا يسعني إلا أن أتساءل فيما إذا كانت مناقشة اليوم ستسهم في روح ووعد وأمل أنابوليس.

The Niger Delta problems were far removed from the capital, and security agencies had guaranteed to make the venue as safe and as comfortable as possible.
فالعاصمة بعيدة كل البعد عن مشاكل دلتا النيجر، والأجهزة الأمنية كفلت جعل المكان ينعم بأكبر قدر ممكن من الأمان والراحة.

Also, this framework is primarily designed to focus on the key dimension of poverty.
كما أن هذا الإطار مصمم أساسا للتركيز على البعد الرئيسي للفقر.