"البُعد" - Translation from Arabic to English

• dimension
• distance
• remoteness
• perspective
• dimensions
• range
• mainstreaming
• take not

Agriculture was central to the development dimension and must remain at the heart of the Doha Round.
والزراعة تؤدي دوراً مركزياً في البُعد الإنمائي وينبغي أن تظل في بؤرة اهتمام جولة الدوحة.

In that regard, he agreed that the subregional dimension should figure prominently in the Commission's work.
وأشار إلى أنه يتفق، في هذا الصدد، على ضرورة إبراز البُعد دون الإقليمي في عمل اللجنة.

In view of the global dimension of international maritime transport and the climate change challenge, a global and concerted solution was urgently required.
وبالنظر إلى البُعد العالمي للنقل البحري الدولي وتحديات تغير المناخ، لا بد من التوصل بصورة عاجلة إلى حل عالمي متفق عليه.

It must address, in particular, the gender dimension of the epidemic.
ويجب أن يعالج، على وجه الخصوص، البُعد الجنساني لهذا الوباء.

Incorporating the gender dimension into economic policy has, to date, been moving at too slow a pace.
وما برحت عملية إدماج البُعد الجنساني في السياسة الاقتصادية تسير حتى الآن بوتيرة شديدة البطء.

The regional dimension allows for substantive exchange of experiences between countries.
ويسمح البُعد اﻹقليمي بتبادل الخبرات بين البلدان على نطاق واسع.

It also asked to be informed on how the gender dimension was being integrated in training activities.
وطلب هذا الوفد أيضا مَده بالمعلومات عن كيفية تضمين البُعد الخاص بالمرأة في أنشطة التدريب.

We are strongly committed to persevering in the pursuit of liberal and open trade policies which integrate the development dimension.
ونحن ملتزمون كل الالتزام بالاستمرار في السعي إلى اتباع سياسات تجارية متحررة وانفتاحية يدخل في صلبها البُعد الإنمائي.

The regional dimension of poverty alleviation is gaining importance and policy attention.
ويكتسب البُعد الإقليمي لتخفيف حدة الفقر أهمية واهتماما فيما يتعلق بالسياسات.

Those effects have been identified for some time, but many Governments have yet to incorporate that dimension into their national policies.
وقد تحددت تلك الجهود منذ وقت مضى ولكن العديد من الحكومات لم تُدمج بعد ذلك البُعد في سياساتها الوطنية.

Its monetary dimension, defined in terms of income, was readily quantifiable.
فهناك البُعد النقدي الذي يقاس بالدخل، والذي يتعلق بالنهج الكمي.

Another important dimension of the ageing process is the rising share of women in the older age groups.
ويتمثل البُعد الهام الآخر من عملية الشيخوخة في زيادة نسبة النساء في الفئات العمرية الأكبر سنا.

To strengthen the regional dimension, several commissions held panel events with the United Nations regional commissions as part of their session.
ومن أجل تعزيز البُعد الإقليمي، فقد نظمت عدة لجان أنشطة تحاورية مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية كجزء من دوراتها.

While some States emphasized the international dimension of the rule of law, others stressed strengthening judicial mechanisms at the national level.
فبينما تؤكد بعض الدول على البُعد الدولي لسيادة القانون تؤكد دول أخرى على تعزيز الآليات القضائية على الصعيد الوطني.

Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development dimension
:: تقرير اجتماع الخبراء المخصص للدعوة إلى تطبيق سياسات الاستثمار، مع توجيه اهتمام خاص إلى البُعد الإنمائي

Delegates mentioned the need to strengthen the development dimension of IIAs and to balance private and public concerns.
وذكر مندوبون ضرورة تعزيز البُعد الإنمائي لاتفاقات الاستثمار الدولية، وإقامة توازن بين شواغل القطاعين الخاص والعام.

We must restore a true political dimension to international law and to the rights of people.
ويجب أن نستعيد البُعد السياسي الصحيح للقانون الدولي ولحقوق الشعوب.

I figure a little distance was good for everybody.
ظننتُ أن القليل من البُعد سيكون أفضل للجميع

In such economies, national efforts can be severely undermined by the paucity of financial and non-financial resources and further eroded by physical remoteness, as in the case of the Pacific island countries.
ففي هذه النظم الاقتصادية، يمكن أن تتقوض الجهود الوطنية بشدة بسبب ندرة الموارد المالية وغير المالية وأن يزيدها البُعد المادي انحسارا، كما هو حال البلدان الجزرية في المحيط الهادئ.

Include a gender perspective into UPR follow-up process in a systematic manner.
دمج البُعد الجنساني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل بصورة منهجية

For these reasons, cultural dimensions should be included in sustainable development goals.
ولهذه الأسباب، ينبغي إدراج البُعد الثقافي في بناء أهداف التنمية المستدامة.

You know, at that range, you're lucky the bullet didn't penetrate the vest.
أتعلم أمراً؟ .. من على هذا البُعد فأنت محظوظ لأن الرصاصة لم تخترق السِترة

These institutions are responsible for explicitly and systematically mainstreaming the gender dimension into these functions.
وهذه المؤسسات مسؤولة عن تعميم مراعاة البُعد الجنساني بطريقة صريحة ومنهجية في هذه الوظائف.

You can't take not being close to me?
لا تطيقين البُعد عنّي ؟