"التحسينات" - Translation from Arabic to English

• improvements
• improvement
• enhancements
• upgrades
• refinements
• improved
• enhancement
• improve
• upgrade
• improving
• refinement
• refined

It will also be an opportunity to identify any shortcomings and specific areas where further improvements are needed.
وستتيح الفرصة أيضا للتعرف على أي أوجه قصور وعلى المجالات المحددة التي تستدعي المزيد من التحسينات.

Visit sector headquarters, evaluate security operations and propose improvements
زيارة مقار القطاعات وتقييم العمليات الأمنية واقتراح التحسينات

The Organization has not yet determined the improvements that are required in its approach to assessing business readiness.
ولم تحدد المنظمة بعد التحسينات التي يلزم إدخالها في النهج الذي تتبعه في تقييم الجاهزية المؤسسية.

The Office will continue in its plans for continuous improvement to ensure full compliance during the next biennium.
وسيواصل المكتب خططه للاستمرار في التحسينات من أجل كفالة الامتثال التام للمواعيد خلال فترة السنتين المقبلة.

As a rule, the insurer will not pay for any enhancements above those that it deems mandatory.
وكقاعدة عامة، لن تدفع شركة التأمين مبالغ لإجراء أي تحسينات فوق التحسينات التي تعتبرها إلزامية.

In 2014, the tool will be reviewed in the light of this recommendation and other necessary improvements
وفي عام 2014، سيعاد النظر في الأداة في ضوء هذه التوصية، وغيرها من التحسينات اللازمة.

There had recently been improvements in funding, and negotiations were under way with a view to securing further improvements.
وقد أُجريت مؤخراً تحسينات فيما يتعلق بمسألة التمويل، وهناك مفاوضات جارية حالياً بغية ضمان المزيد من التحسينات.

During that month the Council of Ministers adopted technical improvements to the Bosnia and Herzegovina Law on Police Officials.
وخلال ذلك الشهر، اعتمد مجلس الوزراء التحسينات الفنية التي أدخلت على قانون موظفي الشرطة في البوسنة والهرسك.

improvements have also led to reduced transaction costs for the participating governments.
كما أدّت التحسينات إلى تخفيض تكاليف المعاملات التي تتكبّدها الحكومات المشاركة.

improvements have been made to Tubman Boulevard in Monrovia. Road upgrades were under way in rural areas that the Panel visited.
فقد أدخلت التحسينات على بولفار تبمن في مونروفيا، كما تنفذ أشغال تحسين الطرقات في المناطق الريفية التي زارها الفريق.

(iii) There are some improvements in terms of gender equity;
`3` وهناك بعض التحسينات من حيث المساواة بين الجنسين؛

Not all proposed improvements were able to be implemented, however, because suitable locations and final requirements had not yet been determined.
بيد أن التحسينات المقترحة لم يكن في الإمكان تنفيذها جميعها لأنه لم تحدد بعد المواقع المناسبة ولا الاحتياجات النهائية.

Venezuela recognizes that in recent years there have been some improvements.
وتقرّ فنزويلا بأن بعض التحسينات حدثت في السنوات القليلة الماضية.

The point to be decided was what kind of mechanism would prove most efficient in delivering the requisite improvements.
والموضوع الذي يتعين البت فيه هو نوع الآلية التي سيثبت أنها الأكثر كفاءة في إنجاز التحسينات المطلوبة.

The SBSTA recommended that further improvements to the interface be prioritized in line with the following guiding principles:
وأوصت الهيئة الفرعية بترتيب أولويات التحسينات الإضافية التي ستجرى على الوصلة البينية وفقا للمبادئ التوجيهية التالية:

The crisis thus threatens to undermine the improvements achieved in recent years in countries' debt sustainability.
وهكذا تهدد الأزمة بتقويض التحسينات التي تحققت في السنوات الأخيرة فيما يخص استدامة ديون البلدان.

President Further improvements are necessary for the United Nations Appeals Tribunal
ضرورة إدخال مزيد من التحسينات على محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

It was important to distinguish between real procurement reform and other improvements which were part of management's regular responsibilities.
وقالت إن من الأهمية التمييز بين إصلاح الشراء الحقيقي وبين التحسينات الأخرى التي تعد جزءا من المسؤوليات العادية للإدارة.

Of course, the Council's working procedures and methods still leave a great deal of room for improvement.
وبطبيعة الحال، لا تزال اجراءات وأساليب عمل المجلس في حاجة الى ادخال قدر كبير من التحسينات عليها.

Implementation of security enhancements, phase I. Note by the Secretariat
تنفيذ المرحلة الأولى من التحسينات الأمنية. مذكّرة من الأمانة

CCAQ believed that any concerns raised by delegations had been laid to rest by the refinements carried out.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أن التحسينات قيد التنفيذ تتضمن الرد على كل الشواغل التي أثارتها الوفود.

The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further.
والتعريف الذي اقترحه المقرر الخاص هو تعريف معقول وموضوعي، رغم أن باﻹمكان إدخال المزيد من التحسينات على صياغته.

These improvements over just two years indicate that quality enhancement efforts are taking hold, even though there is still much room for improvement.
وتوضح هذه التحسينات التي طرأت خلال سنتين فقط أن جهود تعزيز الجودة تترسخ، رغم أنه لا تزال هناك فرصة كبيرة للتحسن.

However, further improvements could be made to improve coordination.
بيد أنه بالإمكان إدخال مزيد من التحسينات على التنسيق.

The renovation of the Conference Building was delayed significantly midway through construction owing to the enhanced security upgrade.
ولقد تأخر تجديد مبنى المؤتمرات بدرجة كبيرة في منتصف مرحلة التشييد بسبب التحسينات المتعلقة بتعزيز الأمن.

Such improvements would go a long way in improving the effectiveness, perception and legitimacy of sanctions.
وهذه التحسينات من شأنها أن تسهم كثيرا في زيادة فعالية الجزاءات وصورتها وشرعيتها.

An outcome paper is being prepared reflecting some further refinement of the waste definition.
ويجري إعداد وثيقة ختامية تعكس بعض التحسينات الإضافية المدخلة على تعريف النفايات.

The processes for determining international staff costs had also been further refined.
وأُدخل مزيد من التحسينات على عمليات تحديد التكاليف الخاصة بالموظفين الدوليين.