"الجديدة" - Translation from Arabic to English

• new
• newly
• emerging
• further
• brand-new
• newest
• next
• novel

new benefits are connected with retirement benefits from the Social Insurance Fund.
وكانت الاستحقاقات الجديدة تتصل باستحقاقات التقاعد الواردة من صندوق الضمان الاجتماعي.

We welcome the new initiatives of our brotherly neighbours to move towards the peaceful application of nuclear energy.
ونحن نرحب بالمبادرات الجديدة التي اتخذها جيراننا الأشقاء للتحرك صوب استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

The Ministry of Migration and Displacement continues to distribute 4 million Iraqi dinars to all new returnee households.
وما زالت وزارة الهجرة والمهجرين تدفع مبلغ أربعة ملايين دينار عراقي لجميع الأسر المعيشية الجديدة العائدة.

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
وتواصل القوة اعتماد تدابير التخفيف واستكمالها في ظل التهديدات الجديدة التي ظهرت في بيئة عملياتها.

Terrorists have also adapted to new circumstances and have changed their methods of raising, storing and transferring finances.
غير أن الإرهابيين أيضا قد تكيفوا مع الظروف الجديدة وغيروا أساليبهم في جمع الأموال وتخزينها ونقلها.

It is positive to note that the new Government is leaner and includes more representatives of other political parties and several technocrats.
ومن الإيجابي ملاحظة أن الحكومة الجديدة هي أقل عددا وتضم عددا أكبر من ممثلي الأحزاب السياسية الأخرى وعدة خبراء تكنوقراط.

Turkey protested the development and called on companies to withdraw from the tender or face exclusion from new energy projects in Turkey.
واحتجت تركيا على ذلك التطور ودعت الشركات إلى الانسحاب من العطاء أو مواجهة الإقصاء من مشاريع الطاقة الجديدة في تركيا.

Pursuant to new guidelines from the armed forces, all ammunitions from 20-mm calibre and up will be serialized.
ووفق المبادئ التوجيهية الجديدة من القوات المسلحة، سيجري تسلسل جميع الذخائر من عيار 20 ملم وأعلى.

This policy has been reflected in the new export control legislation.
وقد انعكست هذه السياسة في التشريعات الجديدة المتعلقة بمراقبة الصادرات.

We are currently updating the mechanisms already installed in facilities and also installing new ones in new facilities.
ونعمل حاليا على تحديث الآليات المركَّبة في المنشآت، ونقوم أيضا بتركيب آليات مماثلة في المنشآت الجديدة.

C. new challenges to international peace and security and conflict prevention
التحديات الجديدة التي تجابه السلام والأمن الدوليين ومنع نشوب النزاعات

Some delegations suggested that the addition of the new mechanism could lead to further costs and complexity in the budget approval process.
وأشارت بعض الوفود إلى أن إضافة الآلية الجديدة قد يؤدي إلى مزيد من التكاليف والتعقيد في عملية الموافقة على الميزانية.

However, their benefits are not attained until these new requirements are properly applied and the institutions are efficiently managed.
بيد أن فوائدها لن تتحقق إلا عندما تُطبَّق هذه المتطلبات الجديدة بشكل سليم وتُدار هذه المؤسسات بكفاءة.

The Papua new Guinea electoral commission also set up separate polling booths for women voters in high-risk areas.
وأنشأت اللجنة الانتخابية في بابوا غينيا الجديدة أيضا مقصورات اقتراع منفصلة للناخبات في المناطق الشديدة الخطورة.

Lessons learned from 2012 were incorporated into new practices in 2013 which are intended to improve delivery rates.
وأُدمجت الدروس المستفادة في عام 2012 في الممارسات الجديدة لعام 2013 بهدف إلى تحسين معدلات التنفيذ.

:: 2 briefings to the Special Committee on Peacekeeping Operations on new and developing policies and procedures
:: تقديم إحاطتين إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن السياسات والإجراءات الجديدة والمتطورة

This new institution continued to establish its infrastructure and organizational capacity.
واستمرت هذه المؤسسة الجديدة في إنشاء هياكلها الأساسية وقدراتها التنظيمية.

A dedicated monitoring structure may be needed in parliaments to ensure that the new goals are institutionalized.
وقد يتعين إنشاء هيكل رصد مخصص في البرلمانات لضمان إضفاء الطابع المؤسسي على الأهداف الجديدة.

Special communiqué regarding the new United States subversion plan in Cuba
بيان خاص بشأن المخططات التخريبية الجديدة للولايات المتحدة ضد كوبا

In the educational context, new technologies and the media have assumed a wider expression, especially among the youth.
شهدت التكنولوجيات الجديدة ووسائط الإعلام انتشارا أوسع نطاقا في السياق التثقيفي، ولا سيما في صفوف الشباب.

There are continuous efforts to involve newly emerging donors as well as middle-income developing countries in sponsoring the programmes.
وهناك جهود متواصلة الغرض منها إشراك البلدان المانحة الجديدة والبلدان النامية المتوسطة الدخل في رعاية هذه البرامج.

States might want to consider whether the Convention needs to be strengthened or adapted to meet the new and emerging realities.
وربما تريد الدول أن تنظر في ما إذا كانت الاتفاقية بحاجة إلى تعزيزها أو تكييفها لمواجهة الوقائع الجديدة والناشئة.

Welcome to the first day of your brand-new lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

Hey, did I show you the newest addition to the fam?
مهلاً، هلا يُمكننيّ أنّ أريكِ الإضافة الجديدة لصورة صديقيّ المُقرب؟

The new arrangements will take effect from the next General Election.
وستدخل الترتيبات الجديدة حيز النفاذ ابتداء من الانتخابات العامة القادمة.

Multilateral development banks have an important role to play in identifying novel sources of sustainable development financing.
وللمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف دور هام تضطلع به في تحديد المصادر الجديدة لتمويل التنمية المستدامة.