"الحلقة الدراسية" - Translation from Arabic to English

• seminar
• workshop

The purpose of the seminar was to discuss and share best practices in assisting victims of terrorism in criminal proceedings.
والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو مناقشة وتقاسم أفضل الممارسات في مجال مساعدة ضحايا الإرهاب في الدعاوى الجنائية.

Representatives of 22 countries took part in the seminar.
وشارك في الحلقة الدراسية ممثلون عن 22 بلدا.

This was the second such regional seminar convened by the Authority, the first having taken place in Indonesia in 2007.
وكانت تلك هي الحلقة الدراسية الإقليمية الثانية التي تعقدها السلطة، حيث عقدت الأولى في إندونيسيا في عام 2007.

The third regional seminar is due to be held in Abuja, Nigeria, in the first part of 2009.
ومن المقرر عقد الحلقة الدراسية الإٌقليمية الثالثة في أبوجا، نيجيريا، في النصف الأول من عام 2009.

The goal of the seminar was to build on the positive momentum created by the Annapolis Conference.
وقال إن هدف الحلقة الدراسية هو البناء على قوة الدفع الإيجابية التي أوجدها مؤتمر أنابولس.

The seminar also sought to identify gaps in the international community's regulatory and monitoring arrangements.
كما سعت الحلقة الدراسية إلى تحديد الفجوات في ترتيبات المجتمع الدولي التنظيمية وتلك المتعلقة بالرصد.

The seminar evaluated the implementation of the National Programme on Gender Equality.
كذلك قامت الحلقة الدراسية بتقييم تنفيذ البرنامج الوطني للمساواة بين الجنسين.

(ii) The fourth seminar on criminal justice for Central Asia;
`2` الحلقة الدراسية الرابعة لآسيا الوسطى حول العدالة الجنائية؛

:: The National seminar on security sector reform was a notable achievement.
:: كانت الحلقة الدراسية الوطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن إنجازا بارزا.

A total of fifty-two (52) participants took the floor during the seminar.
وقام ما مجموعه اثنان وخمسون مشاركا بإلقاء كلمات خلال الحلقة الدراسية.

The replicability of the cases presented at the seminar was discussed.
كما نوقشت قابلية الحالات التي عُرضت في الحلقة الدراسية للتكرار.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

The seminar, which was chaired by the President of the Republic, had also involved actors from civil society.
كما أُشركت في هذه الحلقة الدراسية التي ترأسها رئيس الجمهورية جهات فاعلة أخرى من المجتمع المدني.

The discussions at the Expert seminar are reflected in the present study.
وترد المناقشات التي دارت في الحلقة الدراسية للخبراء في هذه الدراسة.

The expert seminar is scheduled to take place before the session.
ومن المقرر أن تُعقد الحلقة الدراسية قبل تاريخ انعقاد الدورة.

The seminar attracted 115 participants from Brazil and other countries of the South and Equatorial Atlantic Ocean.
واستقطبت الحلقة الدراسية 115 مشاركا من البرازيل وبلدان أخرى في منطقة المحيط الأطلسي الجنوبي والاستوائي.

The Government of Canada contributed actively to the seminar.
وساهمت حكومة كندا مساهمة فعالة في الحلقة الدراسية.

The seminar was made possible owing to partial financial support provided by the UNESCO office in San Jose.
وقد تسنى عقد هذه الحلقة الدراسية بفضل دعم مالي جزئي قدمه مكتب اليونسكو في سان خوزيه.

The keynote speaker of the seminar was the Executive Secretary, Tibor Tóth
وكان المتحدث الرئيسي في الحلقة الدراسية هو الأمين التنفيذي، تيبور توث

To act as panellist and participant at the International Media seminar on Peace in the Middle East, held in Geneva
للتحدث في حلقة نقاش والمشاركة في الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط، المعقودة في جنيف

The workshop aimed to overcome the lacunae in the education system.
وكانت الحلقة الدراسية ترمي إلى سد الثغرات في النظام التعليمي.