"الدعم الذي تقدمه" - Translation from Arabic to English

• the support
• its support
• support to
• support provided by the
• support for
• 's support
• support by
• their support
• support of
• support from
• of support provided by

The Government and people of the Central African Republic could count on the support of Brazil in that endeavour.
وأن بوسع حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى وشعبها أن يعتمدا على الدعم الذي تقدمه البرازيل في هذا المسعى.

Switzerland also mentioned its support, provided through the Swiss Agency for Development and Cooperation, for a number of forest projects in developing countries;
وذكرت سويسرا أيضا الدعم الذي تقدمه من خلال الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، إلى عدد من المشاريع المتعلقة بالغابات في البلدان النامية؛

forces, as well as support to Somali proxies by the Government of Ethiopia outside any exemption, remain unresolved issues.
الصومال والقوات الكينية، وكذلك الدعم الذي تقدمه حكومة إثيوبيا لعملائها الصوماليين خارج أي إعفاء، من المسائل المعلقة.

The number of missions has increased, and consequently the level of support provided by the Base has grown in parallel.
فمع ازدياد عدد البعثات، ارتفع بصورة متوازية مستوى الدعم الذي تقدمه القاعدة.

Broaden the donor support for the police and the armed forces
توسيع نطاق الدعم الذي تقدمه الجهات المانحة للشرطة والقوات المسلحة

However, the report noted that by late 2009, Eritrea's support had either decreased or become less visible.
ومع هذا، ذكر التقرير أنه مع أواخر عام 2009، صار الدعم الذي تقدمه إريتريا إما أقل حجما أو أقل ظهورا.

The European Union underscores the importance of strengthened support by the United Nations system to national development priorities.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على أهمية تعزيز الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى الأولويات الإنمائية الوطنية.

Of course, if Member States strengthened their support for the Department, they would be entitled to make greater demands on it.
وبطبيعة الحال فإن الدول الأعضاء إذا عززت الدعم الذي تقدمه للإدارة كان من حقها أن تطلب منها مطالب أكبر.

UNIFEM will also continue to rely on support from 16 national committees.
وسيواصل الصندوق أيضا الاعتماد على الدعم الذي تقدمه ١٦ لجنة وطنية.

The financial inquiry conducted by the Panel confirmed the support of Darfur Hilfe for schools in Tine.
وأكد التحقيق المالي الذي أجراه الفريق الدعم الذي تقدمه دارفور هيلفه للمدارس في بلدة الطينة.

We would also like to recognize that the support of the Secretariat has been critical in meeting those objectives.
كذلك نود التنويه بأن الدعم الذي تقدمه الأمانة العامة قد أدى دورا جوهريا في بلوغ تلك الأهداف.

Because of the support of the United Nations, the Liberian conflict today offers encouraging prospects for a peaceful and lasting settlement.
إن اﻷزمة الليبرية تُظهر اليوم، بفضل الدعم الذي تقدمه اﻷمم المتحدة، دلائل مشجعة على إمكان تحقيق تسوية سلمية دائمة.

The United Nations system has the duty to make its support as coherent, effective and efficient as possible.
وواجب منظومة الأمم المتحدة أن تجعل الدعم الذي تقدمه على أكبر قدر ممكن من الاتساق والفعالية والكفاءة.

In this regard, the Unit stepped up its support in 2011 to programme units, developing and applying an evaluability standard for all projects prior to being approved.
وفي هذا الصدد، قامت الوحدة في عام 2011 بتكثيف الدعم الذي تقدمه لوحدات البرامج، بوضع وتطبيق مقياس لإمكانية تقييم جميع المشاريع قبل الموافقة عليها.

This function is carried out largely by the Statistics Division through its support of the United Nations Statistical Commission.
وتضطلع شعبة الإحصاءات بتنفيذ هذه الوظيفة عموما من خلال الدعم الذي تقدمه إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on the review of United Nations system support to small island developing States
تقرير الأمين العام عن استعراض الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

UNICEF support to the child protection networks continued with three additional networks established in the West Bank.
وتواصل الدعم الذي تقدمه اليونيسيف لشبكات حماية الطفل بإنشاء ثلاث شبكات إضافية في الضفة الغربية.

The Supply Section conducted a survey targeting supply sections in the missions to improve support provided by the Base.
وأجرى قسم الإمداد دراسة استقصائية موجهة إلى أقسام الإمداد بغرض تحسين الدعم الذي تقدمه القاعدة.

We find ourselves at a particularly auspicious moment as we review the processes of United Nations support for Africa.
إننا نجد أنفسنا في لحظة ميمونة جدا عندما نقوم باستعراض عمليات الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لأفريقيا.

The Organization's support was vital to building the peacekeeping capacities of African regional organizations and the African Union, in order to make the continent an effective partner in global peacemaking efforts.
غير أن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة حيوي في بناء قدرات المنظمات الإقليمية الأفريقية والاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بحفظ السلام لكي تصبح القارة شريكاً فعالاً في جهود حفظ السلام العالمية.

In all areas, mission efforts advance in parallel with the provision of support by development agencies and other international partners.
والجهود التي تبذلها البعثات تتقدم في جميع المجالات، بالتوازي مع الدعم الذي تقدمه وكالات التنمية وسائر الشركاء الدوليين.

I take this opportunity to express our appreciation to the organizations of the United Nations system for their support in reaching the Goals.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على الدعم الذي تقدمه من أجل بلوغ الأهداف.

Fundamental to them all is consistency of support from Member States.
ولعل الأمر الأساسي لهذه العناصر كافة هو اتساق الدعم الذي تقدمه الدول الأعضاء.